Trade between Myanmar and its four

Trade between Myanmar and its four neighbouring countries has reached US$2.48 billion (85 billion baht) in the financial year to date, a Myanmar Commerce Ministry official said.

Myanmar shares borders with Bangladesh, China, India and Thailand. Exports to these four countries from the start of April until the end of August generated US$1.59 billion (57 billion baht) in income, the Myanmar Times on Thursday quoted Win Myint, director-general of the International Trade Promotion Department, as saying.

Over the same period, Myanmar imported $884 million worth of goods, he said. Imports from China were worth $618 million in the first five months of this financial year, according to official figures, while the value of exports to China was $1.48 billion.

Trade between Myanmar and Thailand was worth $349 million in total over the same period, $259 million of which was spent by Myanmar on imports. Myanmar has exported $16 million worth of goods to India and spent $6 million on imports from Asia’s third-largest economy so far this year, said Win Myint.

Total trade between Myanmar and Bangladesh is over $3 million, comprising $3.3 million of exports and just $30,000 of imports, he added.

Trade with China accounts for 87% of Myanmar’s border trade, while trade with Thailand is 12%, according to the ministry. Official statistics suggest border trade with India accounts for just 0.8% of the total and trade with Bangladesh a mere 0.2%, said Win Myint.

Official figures show border trade worth $407 million in financial year 2002. By 2007 this had reached more than $1 billion, increasing to $6.8 billion last fiscal year – with $4.2 billion in exports and $2.4 billion in imports, according to the ministry.

“Border trading is gradually increasing, but there are some challenges,” Win Myint said.

Last year officials told the Myanmar Times that poor law enforcement at the borders and a lack of resolve in tackling illicit industries has led to wide-scale smuggling that could account for annual losses of up to half a trillion dollars, the equivalent of 20 times Myanmar’s estimated total trade volume.

They claimed that the government lacks the capacity to monitor border trade, and customs officials are in short supply and vulnerable to bribery and corruption.

A number of goods, including alcohol and agricultural products are traded illegally across the country’s porous borders, but the largest losses come from timber, gems and minerals exports, they said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การค้าระหว่างพม่าและสี่ของประเทศเพื่อนบ้านประเทศถึง 2.48 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (85 ล้านบาท) ในปีการเงินวันที่ กล่าวว่า ทางกระทรวงพาณิชย์พม่าพม่าใช้เส้นขอบกับบังกลาเทศ จีน อินเดีย และไทย ส่งออกไปยังประเทศเหล่านี้สี่ตั้งแต่เริ่มต้นจนสิ้นสุดเดือนสิงหาคมสร้าง 1.59 พันล้านเหรียญสหรัฐฯ (57 ล้านบาท) รายได้เดือนเมษายน เวลาพม่าพฤหัสบดีค่าชนะ Myint อธิบดีกรมส่งเสริมอินเตอร์เทรด เป็นพูดช่วงระยะเวลาเดียวกัน พม่านำ 884 ล้านดอลลาร์มูลค่าสินค้า เขากล่าวว่า นำเข้าจากประเทศจีนได้มูลค่า $618 ล้านใน 5 เดือนแรกของปีนี้การเงิน ตามตัวเลขอย่างเป็นทางการ ในขณะที่ค่าของส่งออกไปจีนถูก 1.48 พันล้าน เหรียญการค้าระหว่างพม่าและไทยมีมูลค่า $349 ล้านบาทรวมรอบระยะเวลาเดียวกัน 259 ล้านดอลลาร์ที่ถูกใช้ โดยพม่านำเข้า พม่ามี $16 ล้านมูลค่าของสินค้าส่งออกไปอินเดีย และใช้ $6 ล้านนำเข้าจากเศรษฐกิจที่สามที่ใหญ่ที่สุดในเอเชียจนปีนี้ กล่าวว่า ชนะ Myintการค้ารวมระหว่างพม่าและบังคลาเทศมีราคากว่า 3 ล้าน ดอลลาร์ ประกอบด้วย 3.3 ล้านดอลลาร์ของการส่งออกและเพียง $30000 ของนำเข้า แกร่งทางการค้ากับจีนบัญชีสำหรับ 87% ของการค้าชายแดนของพม่า ในขณะที่การค้ากับประเทศไทยได้ 12% ตามที่กระทรวง สถิติอย่างเป็นทางการค้าชายแดนกับอินเดียบัญชีเพียง 0.8% ของยอดรวมการแนะนำ และค้ากับประเทศบังกลาเทศมีเพียง 0.2%, Myint ชนะกล่าวว่าตัวเลขอย่างเป็นทางแสดงการค้าชายแดนมูลค่า $407 ล้านบาทในงบการเงินปี 2002 โดยปี 2007 นี้มีถึงกว่า $1 พันล้าน เพิ่มไปยัง $6.8 พันล้านปีบัญชีล่าสุด – 4.2 พันล้านเหรียญในการส่งออกและ 2.4 พันล้านเหรียญในนำเข้า ตามที่กระทรวง"การค้าชายแดนจะค่อย ๆ เพิ่ม แต่มีความท้าทายบางอย่าง Myint ชนะกล่าวว่าปีเจ้าหน้าที่บอกเวลาพม่ากฎหมายที่ยากจนที่เส้นขอบ และนำขาดการแก้ไขในการแก้ปัญหาอุตสาหกรรมที่ผิดกฎหมายเพื่อลักลอบทั้งขนาดที่สามารถบัญชีสำหรับขาดทุนประจำปีของครึ่ง เป็นล้านล้านดอลลาร์ เทียบเท่าของปริมาณการค้ารวมประมาณพม่า 20 ครั้งพวกเขาอ้างว่า รัฐบาลขาดความสามารถในการตรวจสอบการค้าชายแดน และเจ้าหน้าที่ศุลกากรในระยะสั้นซัพพลาย และเสี่ยงต่อการติดสินบนและการทุจริตจำนวนสินค้า รวมถึงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และสินค้าเกษตรซื้อขายผิดกฎหมายข้ามพรมแดน porous ของประเทศ แต่การสูญเสียที่ใหญ่ที่สุดมาจากไม้ อัญมณี และแร่ส่งออก กล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การค้าระหว่างพม่าและสี่ประเทศเพื่อนบ้านได้ถึงสหรัฐ 2480000000 $ (85000000000 บาท) ในปีงบการเงินวันที่กระทรวงพาณิชย์พม่าอย่างเป็นทางการกล่าวว่า. ชายแดนหุ้นพม่าบังคลาเทศ, จีน, อินเดียและไทย การส่งออกไปทั้งสี่ประเทศตั้งแต่ต้นเดือนเมษายนจนถึงสิ้นเดือนสิงหาคมที่สร้าง US $ 1590000000 (57000000000 บาท) รายได้ครั้งที่พม่าในวันพฤหัสบดีที่ยกมา Win Myint ผู้อำนวยการทั่วไปของกรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศเป็นว่า. กว่า ช่วงเวลาเดียวกันของพม่านำเข้า $ 884,000,000 มูลค่าของสินค้าที่เขากล่าวว่า นำเข้าจากประเทศจีนมีมูลค่า $ 618,000,000 ในช่วงห้าเดือนแรกของปีการเงินนี้ตามตัวเลขอย่างเป็นทางการในขณะที่มูลค่าการส่งออกไปยังประเทศจีนเป็น $ 1480000000. การค้าระหว่างพม่าและไทยได้รับมูลค่า $ 349,000,000 ทั้งหมดในช่วงเวลาเดียวกัน, 259 $ ล้านซึ่งถูกใช้โดยพม่าในการนำเข้า พม่ามีการส่งออก $ 16,000,000 มูลค่าของสินค้าไปยังประเทศอินเดียและใช้เวลา $ 6,000,000 ในการนำเข้าจากเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสามของเอเชียเพื่อให้ห่างไกลในปีนี้กล่าวว่า Win Myint. รวมลูกหนี้การค้าระหว่างพม่าและบังคลาเทศมีมากกว่า $ 3,000,000 ประกอบไป $ 3,300,000 ของการส่งออกและเพียงแค่ $ 30,000 ของการนำเข้าเขาเพิ่ม. การค้ากับประเทศจีนสำหรับบัญชี 87% ของการค้าชายแดนของพม่าในขณะที่การค้ากับประเทศไทยเป็น 12% ตามที่กระทรวง สถิติอย่างเป็นทางการขอแนะนำให้การค้าชายแดนกับบัญชีอินเดียเพียง 0.8% ของทั้งหมดและการค้ากับประเทศบังคลาเทศเพียง 0.2% กล่าวว่า Win Myint. ตัวเลขทางการแสดงการค้าชายแดนมูลค่า $ 407,000,000 ในปีงบการเงิน 2002 2007 โดยนี้ถึงกว่า $ 1000000000 เพิ่มขึ้นไป $ 6800000000 ในปีงบการเงินที่ผ่านมา -. กับ $ 4200000000 ในการส่งออกและ 2400000000 $ ในการนำเข้าตามที่กระทรวง"การค้าชายแดนจะค่อยๆเพิ่มขึ้น แต่มีความท้าทายบางอย่าง" Win Myint กล่าว. เจ้าหน้าที่เมื่อปีที่แล้วบอกเวลาพม่า ว่าการบังคับใช้กฎหมายที่ไม่ดีที่ชายแดนและการขาดการแก้ปัญหาในการแก้ปัญหาอุตสาหกรรมที่ผิดกฎหมายได้นำไปสู่การลักลอบขนกว้างขนาดที่อาจบัญชีสำหรับการสูญเสียปีถึงครึ่งล้านล้านดอลลาร์เท่ากับ 20 เท่าของพม่าประมาณปริมาณการค้ารวม. พวกเขาอ้างว่า ว่ารัฐบาลขาดความสามารถในการตรวจสอบการค้าชายแดนและเจ้าหน้าที่ศุลกากรจะขาดตลาดและเสี่ยงต่อการติดสินบนและการทุจริต. จำนวนของสินค้ารวมถึงผลิตภัณฑ์เครื่องดื่มแอลกอฮอล์และการเกษตรที่มีการซื้อขายผิดกฎหมายทั่วประเทศชายแดนที่มีรูพรุน แต่ความสูญเสียที่ใหญ่ที่สุดมาจาก ไม้อัญมณีและการส่งออกแร่ธาตุที่พวกเขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การค้าระหว่างพม่าและสี่ประเทศเพื่อนบ้านได้ถึง US $ 2.48 พันล้าน ( 85 ล้านบาท ) ในปีการเงินปัจจุบัน , กระทรวงพาณิชย์พม่าอย่างเป็นทางการว่า

พม่าพรมแดนติดกับบังคลาเทศ , จีน , อินเดีย และไทย การส่งออกไปยัง 4 ประเทศจากจุดเริ่มต้นของเดือนเมษายนจนถึงเดือนสิงหาคมที่สร้างขึ้น US $ 1.59 ล้าน ( 57 พันล้านบาท ) ในรายได้พม่าครั้งที่ ในวันพฤหัสบดีที่ วิน มินท์ อธิบดีกรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ กล่าว

ในช่วงเวลาเดียวกัน พม่านำเข้า $ 884 ล้านมูลค่าของสินค้า เขากล่าวว่า นำเข้าจากจีนมีมูลค่า $ 1 ล้านบาทในช่วง 5 เดือนแรกของปีการเงินนี้ จากตัวเลขของทางการ ขณะที่มูลค่าการส่งออกไปจีน

$ 1.48 พันล้านการค้าระหว่างไทยกับพม่ามีมูลค่ารวม $ 349 ล้านบาทในช่วงเวลาเดียวกัน , $ 259 ล้านซึ่งถูกใช้โดยพม่าในการนำเข้า พม่ามีการส่งออก $ 16 ล้านมูลค่าของสินค้าอินเดียและการใช้จ่าย $ 6 ล้านบาทในการนำเข้าจากเศรษฐกิจใหญ่เป็นอันดับสามของเอเชีย ปีนี้ กล่าวว่า ชนะ มิน

รวมการค้าระหว่างพม่าและบังคลาเทศเป็นมากกว่า $ 3 ล้าน ประกอบด้วย 3 $3 ล้านของการส่งออกและการนำเข้าเพียง $ 30 , 000 , เขาเพิ่ม .

การค้ากับจีนบัญชีสำหรับร้อยละ 87 ของการค้าชายแดนของพม่า ในขณะที่การค้ากับประเทศไทยคือ 12% ตามกระทรวง เจ้าหน้าที่สถิติการค้าชายแดนกับอินเดียให้บัญชีสำหรับเพียง 0.8 % ของทั้งหมด และการค้ากับบังคลาเทศเพียง 0.2% บอกว่าชนะ มิ้น

ตัวเลขอย่างเป็นทางการแสดงการค้าชายแดน มูลค่า $ 407 ล้านบาทในงบการเงินปี 2545 โดยในปีนี้ได้ถึงมากกว่า $ 1 พันล้านดอลลาร์ เพิ่มขึ้นถึง $ 6.8 พันล้านปีและ $ 4.2 พันล้านดอลลาร์ในการส่งออกและ $ 2.4 พันล้านดอลลาร์ในการนำเข้า ตามกระทรวง

" ชายแดนการซื้อขายค่อยๆเพิ่มขึ้น แต่ก็มีความท้าทายบางอย่าง " ชนะ

มิ้นกล่าวเจ้าหน้าที่ปีที่แล้วบอกพม่าครั้งที่ยากจนกฎหมายที่เส้นขอบและการแก้ไขในการแก้ปัญหาอุตสาหกรรมผิดกฎหมายทำให้กว้างขนาดการค้าที่อาจบัญชีประจำปีขาดทุนถึงครึ่งล้านล้านดอลลาร์ เท่ากับ 20 เท่า ของพม่าทั้งหมดประมาณปริมาณการค้า

พวกเขาอ้างว่ารัฐบาลขาดความความสามารถในการตรวจสอบกรอบการค้าและเจ้าหน้าที่ศุลกากรในการจัดหาสั้นและเสี่ยงกับการติดสินบนและคอรัปชั่น

จำนวนของสินค้า รวมทั้งเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และผลิตภัณฑ์ทางการเกษตร ซื้อขาย ลักลอบข้ามชายแดนของประเทศ แต่ความสูญเสียที่ใหญ่ที่สุดมาจากยางพารา อัญมณีและแร่ส่งออก พวกเขากล่าวว่า