SECTION 11ENTIRE AGREEMENT AND SEVE

SECTION 11
ENTIRE AGREEMENT AND SEVERABILITY
11.1 This Agreement shall supersede any existing communications, term sheets. or agreements between the parties containing general terms and conditions for transactions. Each provision and agreement herein shall be treated as separate from any other provision or agreement herein and shall be enforceable notwithstanding the unenforceability of any such other provision or agreement.
11.2 Each party acknowledges that, and has entered into this Agreement and will enter into each transaction hereunder in consideration of and in reliance upon the fact that the Share Sale and Repurchase transactions hereunder constitute a single business and contractual relationship and are made in consideration of each other. Accordingly, each party agrees (i) to perform all if its obligations in respect to the entire transaction hereunder. and that a default in the performance of any such obligations shall constitute a default by it in respect to the entire transactions hereunder, and (ii) that payments, deliveries and other transfers made by either of them in respect of any transaction shall be deemed to have been made in consideration of payments, deliveries and other transfers in respect to the entire transaction hereunder.



SECTION 12
NON-ASSIGNABILITY AND TERMINATION
12.1 Neither party may assign, charge or otherwise deal with (including without limitation any dealing with any interest in or the creation of any interest in) its rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of the other party. Subject to the foregoing, this Agreement shall be binding upon and shall insure to the benefit of the parties and their respective successors and assigns.
12.2 Either party may terminate this agreement by its terms by giving written notice to the other, except that this Agreement shall, notwithstanding such notice, remain applicable to any transactions then outstanding. All remedies hereunder shall survive termination in respect of the relevant transaction and termination of this Agreement.
SECTION 13
GOVERNING LAW
13.1 This Agreement and all instruments delivered hereunder shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Hong Kong Special Administrative Region of the People's Republic of China.


SECTION 14
ARBITRATION IN THE EVENT OF DISPUTE
14.1 Arbitration of Claims, Disputes, or Controversies. The parties shall endeavor to settle any dispute, controversy or claim arising out of or relating to this Master Loan and Pledge Agreement including the existence, validity, performance, breach or termination thereof, or any disputes regarding non-contractual obligations arising out of or relating to it (“Dispute”)first by direct negotiation between managing directors or similar senior executives within 30 days after written notice has been sent by one party to the other party (the "Consultation Period"). However if direct negotiation does not result in a resolution of the Dispute within the Consultation Period, either Party may require that the Dispute be referred to and finally resolved by arbitration administered by the Hong Kong International Arbitration centre under the Hong Kong International Arbitration Centre Administered Arbitration rules in force when the Notice of Arbitration is submitted by three (3) arbitrators. In such a case, each Party to the arbitration shall, in accordance with the said rules, appoint one (1) arbitrator and the arbitrators so appointed by the Parties shall in turn mutually select one (1) additional arbitrator. The place of arbitration shall be Hong Kong and the proceedings shall be conducted in the English language. The award shall be final and legally binding on the Parties and shall be subject to enforcement in any courts having over the Parties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วน 11ข้อตกลงทั้งหมดและ SEVERABILITY11.1 นี้ตกลงจะให้รวมถึงการสื่อสารที่มีอยู่ แผ่นคำ หรือข้อตกลงระหว่างคู่สัญญาประกอบด้วยข้อตกลงและเงื่อนไขสำหรับธุรกรรม แต่ละบทบัญญัติและข้อตกลงซึ่งต้องได้รับจากเงินสำรองอื่นหรือข้อตกลงซึ่งแยกกัน และจะบุคลากรประกาศ unenforceability บทบัญญัติหรือข้อตกลงอื่น ๆ ดังกล่าว 11.2 แต่ละฝ่ายรับทราบที่ และได้ใส่ไว้ในข้อตกลงนี้ และจะเข้าสู่แต่ละธุรกรรมโอน consideration ของ และความเชื่อมั่นตามความเป็นจริงว่า การขายหุ้นและธุรกรรมการปรับโอนเป็นบทเดียวและความสัมพันธ์ตามสัญญา และจะค้นกัน ตาม แต่ละฝ่ายตกลงที่จะ (i) ทำทั้งหมดถ้าตามในเคารพเพื่อทำการโอน และที่เริ่มต้นในการทำงานของภาระผูกพันดังกล่าวจะเป็นค่าเริ่มต้นโดยกับธุรกรรมทั้งหมดที่โอน และ (ii) ที่ชำระเงิน จัดส่ง และโอนอื่น ๆ ทำตามอย่างใดอย่างหนึ่งของพวกเขาผิดธุรกรรมใด ๆ จะถือว่าได้ทำโดยคำนึงถึงการชำระเงิน จัดส่งและโอนย้ายอื่น ๆ เคารพเพื่อทำการโอน มาตรา 12ไม่ ASSIGNABILITY และสิ้นสุด12.1 พรรคไม่อาจกำหนด ค่า หรือมิฉะนั้น จัดการ ด้วย (รวมถึงโดยไม่มีข้อจำกัดการจัดการกับผลประโยชน์ใด ๆ ในหรือสร้างดอกเบี้ยใน) ของสิทธิหรือภาระหน้าที่ภายใต้ข้อตกลงนี้โดยก่อนการยินยอมของอีกฝ่ายได้ มีการกลาย ข้อตกลงนี้จะมีผลผูกพันตามจะประกันเพื่อประโยชน์ของคู่สัญญาและผู้สืบทอดของพวกเขาเกี่ยวข้อง และกำหนด 12.2 ทั้งสองฝ่ายสามารถยุติข้อตกลงนี้ โดยเงื่อนไขของให้เขียนประกาศอื่น ๆ ยกเว้นว่าข้อตกลงนี้จะ อย่างไรก็ตามประกาศดังกล่าว ยังคงเกี่ยวข้องกับธุรกรรมใด ๆ แล้วค้างชำระได้ เยียวยาทั้งหมดว่าจะอยู่รอดสิ้นผิดธุรกรรมที่เกี่ยวข้องและสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ ส่วน 13 กฎหมายควบคุม13.1 ข้อตกลงและเครื่องมือทั้งหมดที่จัดส่งโอนจะสามารถควบคุมโดย และตีความตามกฎหมายของ Hong Kong เขตบริหารพิเศษของสาธารณรัฐประชาชนจีน ส่วน 14อนุญาโตตุลาการในกรณีพิพาท14.1 สาการอนุญาโตตุลาการเรียกร้อง ข้อพิพาท หรือ Controversies ฝ่ายจะพยายามชำระใด ๆ ข้อโต้แย้ง ถกเถียง หรือข้อเรียกร้องที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับเงินกู้หลักและตกลงปรัชญารวมถึงดำรงอยู่ ตั้งแต่ ประสิทธิภาพ ละเมิด หรือเลิกจ้างดังกล่าว หรือข้อพิพาทใด ๆ ที่เกี่ยวกับภาระผูกพันตามสัญญาไม่ใช่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับมัน ("ข้อพิพาท") ก่อน โดยการเจรจาโดยตรงระหว่างการจัดการหรือผู้บริหารอาวุโสเหมือนภายใน 30 วันหลังจากแจ้งให้ทราบเป็นลายลักษณ์อักษรส่ง โดยฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งไปอีกฝ่าย ("ปรึกษาระยะเวลา") อย่างไรก็ตาม ถ้าการเจรจาโดยตรงผลในความละเอียดของข้อโต้แย้งภายในรอบระยะเวลาให้คำปรึกษา ทั้งสองฝ่ายอาจว่า ข้อโต้แย้งที่อ้างถึง และสุดท้าย แก้ไข โดยอนุญาโตตุลาการที่ดูแล โดยศูนย์อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศ Hong Kong ภายใต้กฎของ Hong Kong International อนุญาโตตุลาการศูนย์จัดการอนุญาโตตุลาการบังคับเมื่อมีส่งประกาศอนุญาโตตุลาการ โดย arbitrators สาม (3) ในกรณีเช่นนี้ แต่ละฝ่ายการอนุญาโตตุลาการจะ ตามกฎดังกล่าว แต่งตั้งหนึ่ง (1) arbitrator และ arbitrators ที่ให้ แต่งตั้ง โดยฝ่ายในทางกลับกันจะเลือกหนึ่ง (1) เพิ่มเติม arbitrator สถานที่อนุญาโตตุลาการจะ Hong Kong และจะต้องดำเนินกระบวนการพิจารณาในภาษาอังกฤษ รางวัลจะมีผลผูกพันตามกฎหมายในฝ่าย และสุดท้าย และต้องบังคับใช้ในศาลใด ๆ ที่มีเหนือฝ่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มาตรา 11
ข้อตกลงทั้งหมดและส่วน ๆ
11.1 ข้อตกลงนี้จะแทนที่การสื่อสารที่มีอยู่แผ่นยาว หรือข้อตกลงระหว่างทั้งสองฝ่ายที่มีข้อตกลงและเงื่อนไขสำหรับการทำธุรกรรม แต่ละบทบัญญัติและข้อตกลงในที่นี้จะได้รับการปฏิบัติที่แยกออกจากบทบัญญัติอื่นใดหรือข้อตกลงนี้และจะมีผลบังคับแม้จะไม่สามารถใช้บังคับของบทบัญญัติอื่นใด ๆ ดังกล่าวหรือข้อตกลง.
11.2 คู่สัญญาแต่ละฝ่ายยอมรับว่าและได้ลงนามในข้อตกลงนี้และจะเข้าสู่การทำธุรกรรมแต่ละ ภายใต้ข้อตกลงในการพิจารณาและอาศัยความจริงที่ว่าขายหุ้นและการทำธุรกรรมซื้อคืนที่นี้เป็นธุรกิจเดียวและความสัมพันธ์ของสัญญาและจะทำในการพิจารณาของแต่ละอื่น ๆ ดังนั้นแต่ละฝ่ายตกลง (i) ในการดำเนินการทั้งหมดถ้าภาระหน้าที่ของตนในส่วนที่เกี่ยวกับการทำธุรกรรมทั้งหมดที่นี้ และเริ่มต้นในการทำงานของภาระผูกพันใด ๆ ดังกล่าวถือว่าเป็นการเริ่มต้นโดยในส่วนที่เกี่ยวกับการทำธุรกรรมทั้งหมดที่นี้และ (ii) ว่าการชำระเงิน, การส่งมอบและการโอนอื่น ๆ ที่ทำจากของพวกเขาทั้งในแง่ของการทำธุรกรรมใด ๆ จะถือว่า ได้รับการทำในการพิจารณาของการชำระเงิน, การส่งมอบและการโอนอื่น ๆ ในส่วนที่เกี่ยวกับการทำธุรกรรมทั้งหมดที่นี้. ส่วน 12 NON-ASSIGNABILITY และการสิ้นสุด12.1 บุคคลที่ไม่อาจกำหนดค่าใช้จ่ายหรือจัดการอย่างอื่นที่มี (รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงใดจัดการกับความสนใจในหรือ การสร้างความสนใจในใด ๆ ) สิทธิหรือหน้าที่ของตนภายใต้ข้อตกลงนี้ได้โดยไม่ต้องได้รับความยินยอมเป็นลายลักษณ์อักษรจากบุคคลอื่น ทั้งนี้เป็นไปตามที่กล่าวมาแล้วข้อตกลงนี้จะมีผลผูกพันและจะประกันเพื่อประโยชน์ของบุคคลและสืบทอดของตนและกำหนด. 12.2 ทั้งสองฝ่ายอาจบอกเลิกข้อตกลงนี้ตามเงื่อนไขดังกล่าวโดยให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปที่อื่น ๆ ยกเว้นว่าข้อตกลงนี้จะ แม้จะมีการแจ้งให้ทราบดังกล่าวยังคงมีผลบังคับใช้กับการทำธุรกรรมใด ๆ แล้วที่โดดเด่น การเยียวยาทั้งหมดที่นี้จะยุติในส่วนของการทำธุรกรรมที่เกี่ยวข้องและการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้. มาตรา 13 กฎหมายว่า13.1 ข้อตกลงนี้และเครื่องมือทั้งหมดที่ส่งมอบตามข้อตกลงนี้จะถูกควบคุมและตีความตามกฎหมายของฮ่องกงเขตปกครองพิเศษของ สาธารณรัฐประชาชนจีน. มาตรา 14 อนุญาโตตุลาการในกรณีที่มีข้อพิพาทอนุญาโตตุลาการ 14.1 ของการเรียกร้องข้อพิพาทหรือถกเถียงกันอย่างเผ็ดร้อน บุคคลที่จะต้องพยายามที่จะยุติข้อพิพาทใด ๆ ความขัดแย้งหรือข้อเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับการนี้สินเชื่อโทสัญญาจำนำรวมถึงการดำรงอยู่ของความถูกต้อง, การทำงาน, การละเมิดหรือเลิกนั้นหรือข้อพิพาทใด ๆ ที่เกี่ยวกับภาระผูกพันที่ไม่ได้ตามสัญญาที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้อง มัน ("ข้อพิพาท") เป็นครั้งแรกโดยการเจรจาโดยตรงระหว่างกรรมการผู้จัดการหรือผู้บริหารระดับสูงที่คล้ายกันภายใน 30 วันหลังจากแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรได้รับการส่งมาจากฝ่ายหนึ่งไปยังบุคคลอื่น ("ปรึกษาระยะเวลา") แต่ถ้าการเจรจาต่อรองโดยตรงไม่ได้ผลในการแก้ปัญหาข้อพิพาทภายในระยะเวลาให้คำปรึกษาทั้งพรรคอาจจำเป็นต้องให้ข้อพิพาทจะเรียกไปและแก้ปัญหาสุดท้ายโดยการตัดสินบริหารงานโดยฮ่องกงศูนย์อนุญาโตตุลาการระหว่างประเทศภายใต้นานาชาติฮ่องกงศูนย์อนุญาโตตุลาการ Administered อนุญาโตตุลาการ กฎระเบียบที่มีผลบังคับใช้เมื่อสังเกตจากการพิจารณาของอนุญาโตตุลาการถูกส่งโดยสาม (3) อนุญาโตตุลาการ ในกรณีเช่นนี้แต่ละพรรคต่ออนุญาโตตุลาการจะต้องให้สอดคล้องกับกฎระเบียบดังกล่าวแต่งตั้งหนึ่ง (1) อนุญาโตตุลาการและอนุญาโตตุลาการได้รับการแต่งตั้งได้โดยการให้คู่กรณีในทางกลับกันคนหนึ่งเลือกร่วมกัน (1) อนุญาโตตุลาการเพิ่มเติม สถานที่ของอนุญาโตตุลาการจะเป็นฮ่องกงและดำเนินการตามกฎหมายจะต้องดำเนินการในภาษาอังกฤษ ที่ได้รับรางวัลถือเป็นที่สิ้นสุดและถูกต้องตามกฎหมายมีผลผูกพันกับภาคีและจะอยู่ภายใต้การบังคับใช้ในศาลใด ๆ ที่มีมากกว่าภาคี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา ๑๑ และ severability
3
ทั้งหมด ข้อตกลง ข้อตกลงนี้จะแทนที่การสื่อสารใด ๆที่มีอยู่ คำแผ่น หรือข้อตกลงระหว่างคู่สัญญาที่มีและเงื่อนไขทั่วไปสำหรับการทำธุรกรรม