TACLOBAN CITY – Last March 4, 2011

TACLOBAN CITY – Last March 4, 2011 more than 30 members of the Armed Forces of the Philippines conducted military operations in the hinterlands of Brgy. Carolina, Matuguinao, Samar. The residents of Brgy. Carolina heard gunfire for five minutes. Moments later, these soldiers burned down a house located just outside the barangay proper. Upon entering the Barangay, the soldiers forcibly summoned all the residents of the Barangay to the town plaza.

Residents who did not heed the summons were “visited” by the soldiers at their houses, and deliberately bombarded their houses with stones just for them to attend the meeting.

The soldiers even entered a house with four children inside. The children, with ages ranging from four to 12 years old, were left on their own because their father was picked up by the military to attend the town meeting. One soldier who acted as the team leader, interrogated the children. The children were asked if they have a gun. The children answered no and the team leader accused the children of lying. The eldest child then answered the team leader that if he does not believe them, he can search inside the house. That was the time that the soldiers left.

“The Internal Peace and Security Plan Bayanihan of the AFP, on its text gives “primacy to human rights”. Does this incident show any iota of respect to human rights?” Katungod-SB-Karapatan through its Documentation Head Kathrina R. Castillo commented.

The Regional Alliance for the Advancement of People’s Rights, Katungod-SB-Karapatan, condemns in the strongest possible terms this blatant and unforgiveable violation of children’s rights. Children are considered as “zones of peace” and at all times must be respected. This incident shows the ignorance of soldiers and the culture of disrespect and shroud of impunity arrogated by the soldiers to themselves as they obediently implement the counter-insurgency program devised by the US-Aquino III Regime.

“We call on all advocates of human rights in the Region to be one with us in condemning this disrespectful act of the military to the rights of our children. We must make effective measures to ensure the protection and the advancement of the rights of our children, as we ensure the attainment of the progressive future that we are all fighting for”, ended Castillo.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไทเป – สุดท้าย 4 มีนาคม 2011 มากกว่า 30 สมาชิกของกองทัพฟิลิปปินส์ดำเนินปฏิบัติการทางทหารในชื่นของโบ แคโรไลน่า Matuguinao ซามาร์ ชาวโบ แคโรไลน่าได้ยินทหารใหม่ 5 นาที ช่วงเวลาต่อมา ทหารเหล่านี้เขียนลงบ้านที่ตั้งอยู่นอกบาเหมาะสม เมื่อมาบา ทหารบังคับให้เรียกทุกคนบาไปพลาซ่าเมืองคนที่ไม่ได้เคร่งครัดเอสเธอร์ได้ "เยี่ยมชม" โดยทหารที่บ้านของพวกเขา และโดยเจตนาระดมยิงบ้านของพวกเขาที่ มีหินสำหรับการประชุมทหารบ้านที่ป้อนแม้กับเด็กทั้งสี่ภายใน เด็ก มีอายุตั้งแต่ 4 12 ปี ถูกทิ้งตนเองเนื่องจากพ่อมารับทหารเข้าร่วมประชุมเมือง ทหารหนึ่งที่ดำเนินการเป็นผู้นำทีมงาน การซักฟอกเด็ก เด็กก็ถามว่า มีปืน เด็กตอบไม่ และหัวหน้าทีมถูกกล่าวหาว่าเด็กโกหก ลูกผู้นำทีมที่ตอบแล้วว่า ถ้าเขาไม่เชื่อพวกเขา เขาสามารถค้นหาภายในบ้านได้ ซึ่งเป็นเวลาที่ทหารที่เหลือ"ความสงบสุขภายในและความปลอดภัยการวางแผนบาของ AFP ในข้อความให้"primacy สิทธิมนุษยชน" ไม่เกิดปัญหานี้แสดงไอโอตาใด ๆ ของการเคารพสิทธิมนุษยชนหรือไม่" แสดงความคิดเห็น Katungod-SB-Karapatan ผ่านตัวเอกสารหัว Kathrina R. Castilloภูมิภาคพันธมิตรก้าวหน้าของประชาชนสิทธิ Katungod-SB-Karapatan พิพากษาในเงื่อนไขสุดแข็งแกร่งนี้มุทะลุ และ unforgiveable การละเมิดสิทธิเด็ก เด็กถือว่าเป็น "เขตสันติภาพ" และทุกครั้งต้องได้รับ เหตุการณ์นี้แสดงความไม่รู้ของทหารและวัฒนธรรมของตุลาการและ shroud arrogated โดยทหารเพื่อตัวเองพวกเขาทรงใช้โปรแกรมปราบปรามการก่อกบฏที่คิดค้น โดยสหรัฐฯ Aquino III ระบอบยกเว้นโทษ"เราขอเรียกร้องสนับสนุนทั้งหมดของสิทธิมนุษยชนในภูมิภาคเป็นหนึ่งกับเราในการประณามการใช้พระราชบัญญัตินี้หยาบคายของทหารสิทธิของเด็ก ๆ เราต้องทำให้มาตรการมีผลบังคับใช้เพื่อให้การคุ้มครองและความก้าวหน้าของสิทธิของเด็ก ๆ กับเราให้มั่นก้าวหน้าในอนาคตที่เรามีทั้งหมดต่อสู้เพื่อ" สิ้นสุด Castillo

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Tacloban เมือง - ล่าสุด 4 มีนาคม 2011 กว่า 30 สมาชิกของกองกำลังของฟิลิปปินส์ดำเนินการปฏิบัติการทางทหารในชนบทของ Brgy แคโรไลนา Matuguinao ซามาร์ คนที่อาศัยอยู่ Brgy แคโรไลนาได้ยินเสียงปืนห้านาที ครู่ต่อมาทหารเหล่านี้ถูกไฟไหม้บ้านที่ตั้งอยู่นอกรังเกย์ที่เหมาะสม เมื่อเข้าสู่รังเกย์ทหารบังคับเรียกผู้อยู่อาศัยทั้งหมดของรังเกย์พลาซ่าเมือง. ผู้อยู่อาศัยที่ไม่ฟังคำสั่งที่ถูก "เข้าเยี่ยมชม" โดยทหารที่บ้านของพวกเขาและทิ้งระเบิดจงใจบ้านของพวกเขาด้วยหินเพียงสำหรับพวกเขาที่จะเข้าร่วม การประชุม. ทหารเข้ามาแม้กระทั่งบ้านที่มีลูกสี่คนที่อยู่ภายใน เด็กที่มีทุกเพศทุกวัยตั้งแต่สี่ถึง 12 ปีถูกทิ้งด้วยตัวเองเพราะพ่อของพวกเขาถูกเลือกขึ้นโดยทหารที่จะเข้าร่วมการประชุมเมือง ทหารคนหนึ่งที่ทำหน้าที่เป็นหัวหน้าทีมสอบสวนเด็ก เด็กถูกถามว่าพวกเขามีปืน เด็กไม่ตอบและเป็นผู้นำทีมที่ถูกกล่าวหาว่าเด็กโกหก ลูกคนโตแล้วตอบหัวหน้าทีมว่าถ้าเขาไม่เชื่อว่าพวกเขาเขาสามารถค้นหาภายในบ้าน นั่นคือเวลาที่เหลือทหาร. the "แผนภายในสันติภาพและความมั่นคงของ Bayanihan ของเอเอฟพีในข้อความที่ให้" เอกสิทธิมนุษยชน " ไม่เหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นส่วนน้อยนิดของการเคารพใด ๆ เพื่อสิทธิมนุษยชน? "Katungod-SB-Karapatan ผ่านหัวหน้าเอกสารของ Kathrina อาร์ติลโลแสดงความคิดเห็น. พันธมิตรในภูมิภาคเพื่อความก้าวหน้าของสิทธิมนุษยชนของคน Katungod-SB-Karapatan ก่นในแง่ที่เป็นไปได้ที่แข็งแกร่ง นี้การละเมิดที่เห็นได้ชัดและ unforgiveable ของสิทธิเด็ก เด็กได้รับการพิจารณาว่าเป็น "โซนของความสงบสุข" และเวลาที่ทุกคนจะต้องได้รับการเคารพ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้แสดงให้เห็นถึงความไม่รู้ของทหารและวัฒนธรรมของการดูหมิ่นและห่อหุ้มของการยกเว้นโทษอ้างสิทธิ์โดยทหารที่ตัวเองว่าเป็นพวกเขาเชื่อฟังใช้โปรแกรมเคาน์เตอร์ก่อความไม่สงบวางแผนโดย US-Aquino III ระบอบการปกครอง. "เราเรียกร้องให้ผู้สนับสนุนทั้งหมดของสิทธิมนุษยชนใน ภูมิภาคที่จะเป็นหนึ่งกับเราในการประณามการกระทำที่ไม่สุภาพของทหารเพื่อสิทธิของลูกหลานของเรา เราจะต้องทำให้มาตรการที่มีประสิทธิภาพเพื่อให้แน่ใจว่าการป้องกันและความก้าวหน้าของสิทธิของลูกหลานของเราในขณะที่เราให้แน่ใจว่าความสำเร็จของอนาคตก้าวหน้าที่เราทุกคนต่อสู้เพื่อ "สิ้นสุดติลโล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมือง Tacloban –ล่าสุดมีนาคม 4 , 2011 กว่า 30 สมาชิกกองกำลังของฟิลิปปินส์ดำเนินการปฏิบัติการทางการทหารในผืนแผ่นดินหลังฝั่งทะเลของ brgy . Carolina , matuguinao ซามา , . ที่อยู่อาศัยของ brgy . แคโรไลนา ได้ยินเสียงปืน สัก 5 นาที ต่อมา ทหารเผาบ้านตั้งอยู่เพียงนอกสถานีตำรวจที่เหมาะสม เมื่อเข้าสถานีตำรวจ ,ทหารบังคับให้ประชากรของสถานีตำรวจในเมืองพลาซ่า

คนที่ไม่ได้ใส่ใจหมายเรียก " เยี่ยม " โดยทหารในบ้านเรือน และจงใจยิงบ้านของพวกเขาด้วยหินเพื่อให้เข้าร่วมประชุม

ทหารได้เข้ามาบ้านกับสี่เด็กข้างใน เด็กอายุตั้งแต่ 4 ถึง 12 ปีอยู่ด้านซ้ายบนของตนเอง เพราะพ่อของพวกเขาถูกจับโดยทหารเข้าร่วมประชุมเมือง ทหารคนหนึ่งที่ทำตัวเป็น หัวหน้าทีมสอบสวนเด็ก คนถูกถามถ้า พวกเขามีปืน เด็กไม่ตอบ และหัวหน้าทีมถูกกล่าวหาว่าเป็นเด็กโกหก ลูกคนโตตอบว่าหัวหน้าทีมว่า ถ้าเขาไม่เชื่อพวกเขาท่านสามารถค้นหาในบ้าน นั่นคือเวลาที่ทหารทิ้ง

" ความสงบภายในและแผนรักษาความปลอดภัยระหว่างประเทศของ AFP ในข้อความที่มีให้ " เอกเพื่อสิทธิมนุษยชน " แล้วเหตุการณ์นี้แสดงใด ๆ ส่วนน้อยนิดของการเคารพสิทธิมนุษยชน ? " katungod SB ขวาผ่านเอกสารประกอบ หัว kathrina R . Castillo ความเห็น

พันธมิตรระดับภูมิภาคเพื่อความก้าวหน้าของสิทธิของประชาชนkatungod SB สิทธิประณาม , ในแง่ที่เป็นไปได้ที่แข็งแกร่งนี้สิ่งที่ไม่น่าให้อภัยการละเมิดสิทธิเด็ก เด็กจะถือว่าเป็น " เขตสันติภาพ " และตลอดเวลาที่ต้องได้รับการเคารพเหตุการณ์นี้แสดงให้เห็นความโง่ของทหาร และ วัฒนธรรมของการยกเว้นโทษและถูกห่อหุ้ม arrogated โดยทหารตัวเองเช่นที่พวกเขาสามารถใช้โปรแกรมนับผู้วางแผนโดยเรา Aquino III ระบอบ

" เราเรียกทั้งหมดสนับสนุนสิทธิมนุษยชนในภูมิภาคเป็นหนึ่งกับเราในการประณามเหยียดหยามของพระราชบัญญัตินี้ ทหารเพื่อสิทธิของเด็กของเราเราต้องใช้มาตรการที่มีประสิทธิภาพเพื่อให้แน่ใจว่าการป้องกันและความก้าวหน้าของสิทธิของเด็กของเรา เรารับประกันความสำเร็จของอนาคตที่ก้าวหน้าที่เราทุกคนต่อสู้เพื่อจบ

" คาสติลโล่