18. SeparationAfter probation perio

18. Separation
After probation period either side may terminate this agreement by giving 30 days notices should either party decide to terminate the agreement or one month basic salary to be paid in lieu of notice without any other benefits or compensation.

The Company reserves the right to terminate your employment without notice or salary in lieu of notice if you are found to be in serious breach of the terms and conditions specified in this agreement or any notices, or rules and regulations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

18. แยกหลังจากช่วงทดลองงาน ด้านใดด้านหนึ่งอาจยุติข้อตกลงนี้ โดยให้ประกาศ 30 วันฝ่ายใดตัดสินใจจะยุติการตกลงหรือหนึ่งเดือนเงินเดือนต้องชำระแทนแจ้งโดยไม่มีผลประโยชน์หรือค่าตอบแทนอื่น ๆบริษัทฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการยกเลิกการจ้างงานโดยไม่แจ้งล่วงหน้าหรือเงินเดือนแทนการแจ้งล่วงหน้าหากคุณพบจะรุนแรงละเมิดข้อกำหนดและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ หรือการ ประกาศ และ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

18. แยก
หลังจากระยะเวลาการทดลองทั้งสองข้างอาจยกเลิกข้อตกลงนี้โดยให้เวลา 30 วันในการบอกกล่าวที่ทั้งสองฝ่ายควรตัดสินใจที่จะยกเลิกสัญญาหรือหนึ่งเดือนเงินเดือนที่จะต้องจ่ายแทนการบอกกล่าวล่วงหน้าโดยไม่ได้รับผลประโยชน์อื่น ๆ หรือการชดเชย. บริษัท ฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการ ยุติการจ้างงานของคุณโดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้าหรือเงินเดือนแทนการบอกกล่าวล่วงหน้าถ้าคุณจะพบว่ามีการกระทำผิดอย่างร้ายแรงของข้อตกลงและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้หรือประกาศใด ๆ หรือกฎระเบียบและข้อบังคับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

18 . แยกหลังจากระยะเวลาทดลองงานด้านใดด้านหนึ่งอาจยกเลิกข้อตกลงนี้โดยให้ 30 วัน เห็นควรให้บุคคลตัดสินใจที่จะยุติข้อตกลง หรือหนึ่งเดือน เงินเดือนที่ต้องจ่ายแทนการสังเกตไม่มีผลประโยชน์อื่นใด หรือการชดเชยบริษัทฯ ขอสงวนสิทธิ์ในการยกเลิกการจ้างงานของคุณ โดยไม่ต้องแจ้งให้ทราบล่วงหน้า หรือเงินเดือนแทนการแจ้งให้ทราบถ้าคุณจะพบว่ามีปัญหาการละเมิดข้อตกลงและเงื่อนไขที่ระบุไว้ในข้อตกลงนี้ หรือ ประกาศ หรือระเบียบข้อบังคับ