In the Great East Japan Earthquake,

In the Great East Japan Earthquake, over 90% of
the approximately 20,000 fatalities (including those
still officially listed as “missing”) died from drowning,
not the earthquake itself (Cabinet Office, 2011).
Even in some regions known to be at high risk of tsunami
incursion, residents had more than 10 minutes to
evacuate before flooding began; also, residents of
southern Miyagi Prefecture had almost an hour (Japan
Meteorological Agency, 2011). The tremendous damage
inflicted provides a clear example of how convincing
residents to rapidly evacuate is among the
greatest challenges in disaster risk management

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในแผ่นดินไหวใหญ่ญี่ปุ่นตะวันออกกว่า 90% ของผู้
เสียชีวิตประมาณ 20,000 (รวมทั้งผู้ที่
ยังคงจดทะเบียนอย่างเป็นทางการขณะที่ "หายไป") เสียชีวิตจากการจมน้ำ
ไม่ได้เกิดแผ่นดินไหวเอง (คณะรัฐมนตรีสำนักงาน, 2011).
แม้จะอยู่ในพื้นที่บางส่วนที่รู้จักกันเป็นอย่างสูง ความเสี่ยงของการเกิดสึนามิ
โจมตีชาวบ้านได้มากกว่า 10 นาทีเพื่อ
อพยพก่อนที่จะเกิดน้ำท่วมเริ่ม; ยังอาศัยอยู่ใน
ภาคใต้ของจังหวัดมิยากิมีเกือบชั่วโมง (ญี่ปุ่น
สำนักงานอุตุนิยมวิทยา, 2011) ความเสียหายอย่างมาก
บาดแผลให้เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนของวิธีการที่น่าเชื่อถือ
ผู้อยู่อาศัยได้อย่างรวดเร็วอพยพเป็นหนึ่งใน
ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการจัดการความเสี่ยงจากภัยพิบัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ในภาคตะวันออกของญี่ปุ่นกว่า 90% ของ
ประมาณ 20 , 000 เสียชีวิต ( รวมทั้ง
ยังจดทะเบียนอย่างเป็นทางการเป็น " หายไป " เสียชีวิตจากการจมน้ำ ,
ไม่ใช่แผ่นดินไหวนั่นเอง ( สำนักงาน , ตู้ 2011 )
แม้ในบางพื้นที่ที่รู้จักกันเป็นความเสี่ยงสูงของคลื่นสึนามิ
บุกรุกชาวบ้านได้มากกว่า 10 นาที

ก่อนน้ำท่วมเริ่มอพยพชาวบ้าน
; ยัง ,ภาคใต้ Mississippi มีเกือบชั่วโมง ( สำนักงานอุตุนิยมวิทยาญี่ปุ่น
, 2011 ) ความเสียหายมหาศาล
ลือมีตัวอย่างที่ชัดเจนของวิธีการให้ประชาชนอพยพอยู่ท่ามกลางอย่างรวดเร็ว


ความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการบริหารจัดการความเสี่ยงภัยพิบัติ