Introduction of Bibliodrama Biblio

Introduction of Bibliodrama
Biblio = Bible – Drama = Action
There are so many different ways to dramatize the different steps that I will be using with you.
Biblio-drama is new creative way to become familiar with the Biblical text and to do this in a playful manner. But this does not mean that is mere play or acting in the way the famous passion plays are staged, where scenes from the Bible are acted out in front of the audience in a less free interpretation of the Bible.
To be par t of a Biblio-drama means to connect the Scripture passage with one’s own life story or life experiences, so that I may find my own situation and my experience in biblical passage. That means I understand and interpret the text or a particular role, which I have chosen, from the viewpoint of my own situation and experiences in anew light. When I take i=on a particular personage I can become aware of certain aspects of my personality or life story which up to then I had not seen so clearly: longing, despair, fear, amazement, hope, inhibitions….
When involved in Biblio-drama I am bound to the text, but not in a way that the text becomes the “script” as it does in play and thus determines exactly what I have to say. On the Contrary, I have to develop my role intuitively, that is, I respond to the text with my feelings and sense what or whom I can identify with.
Biblio-drama is an action of faith, when I play my role I encounter my faith, I might even come to the limits of my faith. But the Biblio-drama can also lead to consciously take steps in deepening my faith, making it grow.
Biblio-drama will only succeed when the actors are honest and open. It is presupposes the readiness to encounter my true self in the depth of my being to share of it with the others. However, each person is free to decide how far she/he will go in revealing his/her inner self. I have been willing to allow a process of change in myself. What is at stake is my own journey of faith.
Where Biblio-drama is handled in this way, it can begin a healing process in the person and lead her/his to a new relationship with God and Christ.
What is Bibliodrama?
Most simply described, BIBLIODRAMA is a form of role-playing in which the roles played are taken from biblical texts. The roles maybe those of characters who appear in the Bible, either explicitly and by name (Adam and Eve); or those who presence may be inferred from an imaginative reading of the stories (Noah’s wife or Abraham’s mother). In bibliodrama, the reservoir of available roles or parts may include certain objects or imaged which can be embodied in voice and action (the serpent in the Garden of Garden of Eden or the staff of mosses). Places can speak (the Jordan River or Mount Sinai). Or spiritual figures may talk (angels, or God, or the adversary). Then there are a host of characters from the legendary tradition (Lilith or five perverted judges of Sodom) who can be brought onto the bibliodramatic stage. Finally, as an extension of the process in a different direction, there are the figures from the history who have commented and brought alive an act of role playing.
As I have developed it then, Bibliodrama is a form of interpretative play. To honor it with a venerable name, Bibliodrama can be called a from a Midrash-used with the definite article and a capital M is both a product and a process classically associated with the exegetical works of the rabbi of late antiquity. For the rabbis, this interpretive engagement with the bible manifested itself in a word plays, analogies, and even puns which intensified the active experience of reading text. Midrash is derived from the Hebrew root that means to investigate or to explore. In the Midrash, the written texts are closely examined for meanings and insights that will enrich our understanding and enhance our relationship to the Bible. In a more generic sense, however, midrash- and now in lower case- may be extended in time to later ages and to our own and nay, from a more liberal-perspective, include extra literary acts of interpretation such s movement, song, visual art, and drama, which like their classical forebears, serve to illuminate meaning in the Biblical narrative. (Peter Pitzele)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แนะนำ Bibliodrama Biblio =พระคัมภีร์ – ละคร =การดำเนินการมีหลายวิธีการ dramatize ขั้นตอนต่าง ๆ ที่ผมจะใช้กับคุณBiblio ละครเป็นความคิดสร้างสรรค์ใหม่ทางคุ้นเคยกับข้อพระคัมภีร์ และในลักษณะขี้เล่น แต่นี้ไม่ได้หมายความ เพียงการเล่นหรือที่ทำหน้าที่ในลักษณะบทละครความรักชื่อเสียงจะแบ่งระยะ ที่ฉากจากพระคัมภีร์จะดำเนินออกหน้าผู้ชมในการตีความพระคัมภีร์ฟรีน้อยเป็น พาร์ t Biblio ละครหมายถึงการเชื่อมต่อพระคัมภีร์ พระธรรมตอนหนึ่งของเรื่องราวชีวิตหรือชีวิตประสบการณ์ นั้นอาจพบสถานการณ์ของตัวเองและประสบการณ์ในทางพระคัมภีร์ นั่นหมายความว่า ผมเข้าใจ และตีความข้อความหรือหน้าที่ ซึ่งผมได้เลือก จากมุมมองของตัวเองสถานการณ์และประสบการณ์ในไฟนั้นใหม่ เมื่อฉันเอาฉัน =บน personage เฉพาะที่ผมสามารถทราบทิศทางของเรื่องราวชีวิตหรือบุคลิกภาพที่ถึงแล้วผมไม่ได้เห็นพระ: โหย ความหวัง กลัว ความประหลาดใจ ความหวัง inhibitions ...เมื่อเกี่ยวข้องกับ ฉันกำลังถูกผูกไว้ กับข้อความ แต่ไม่ใช่ ในลักษณะที่กลายเป็นข้อความ "สคริปต์" ปรากฏใน ละคร Biblio เล่น และจึง กำหนดว่าอะไรไม่ต้อง ดอก มีการพัฒนาบทบาทของฉันสังหรณ์ใจ คือ ฉันตอบกลับข้อความได้ ด้วยความรู้สึกของฉัน และรู้สึกอะไรหรือที่ฉันสามารถระบุด้วยBiblio-ละครเป็นการดำเนินการของความเชื่อ บทบาทของฉันฉันพบความเชื่อของฉัน แม้อาจมาถึงขีดจำกัดของความเชื่อของฉัน แต่ละคร Biblio ยังสามารถนำไปทำตามขั้นตอนในความเชื่อของฉัน การขุดลอกคูสติทำให้เติบโตBiblio ละครจะประสบความสำเร็จเมื่อผู้แสดง มีเปิด เป็น presupposes ความพร้อมที่จะพบตัวเองจริงในความลึกของฉันการใช้ของร่วมกับคนอื่น ๆ อย่างไรก็ตาม แต่ละคนมีอิสระที่จะตัดสินใจเท่าใด she/he จะไปเปิดเผยตัวตนภายในเขา/เธอ ฉันได้รับยินดีที่จะอนุญาตให้กระบวนการของการเปลี่ยนแปลงในตัวเอง สิ่งที่เดิมพันคือ การเดินทางของความเชื่อของตัวเองBiblio ละครจะถูกจัดการด้วยวิธีนี้ มันสามารถเริ่มกระบวนการรักษาในรอ her/his กับความสัมพันธ์ใหม่กับพระเจ้าและพระคริสต์Bibliodrama คืออะไร สุดเพียงอธิบาย BIBLIODRAMA เป็นแบบของบทบาทการเล่นบทบาทการเล่นนำมาจากข้อพระคัมภีร์ บทบาทบางทีที่ตัวอักษรที่ปรากฏในพระคัมภีร์ ทั้งอย่างชัดเจน และเรียง ตามชื่อ (อาดัมและเอวา); หรือผู้ที่แสดงตนอาจสรุปจากการอ่านการจินตนาการเรื่องราว (โนอาห์ภรรยาหรือแม่ของอับราฮัม) ใน bibliodrama อ่างเก็บน้ำมีบทบาทหรือส่วนอาจรวมถึงวัตถุบางอย่าง หรือ imaged ซึ่งสามารถถูกรวบรวมไว้ในเสียงและการดำเนินการ (งูในสวนของสวนของ Eden หรือพนักงาน mosses) สถานสามารถพูด (แม่น้ำ Jordan หรือเทือกเขาไซไน) หรือเลขที่จิตวิญญาณสามารถพูดคุย (เทวดา หรือพระเจ้า หรือฝ่าย) แล้ว มีโฮสต์ของอักขระจากประเพณีตำนาน (Lilith หรือผู้วินิจฉัย perverted ห้าของโซดอม) ที่สามารถนำมาไว้บนเวที bibliodramatic ในที่สุด เป็นส่วนขยายของกระบวนการในทิศทางที่แตกต่างกัน มีตัวเลขจากประวัติที่มีความเห็น และนำชีวิตของบทบาทเล่นผมได้พัฒนามันแล้ว Bibliodrama เป็นแบบ interpretative เล่น ให้เกียรติ ด้วยชื่อมินท์ Bibliodrama สามารถเรียกว่าเป็นการ Midrash-ใช้กับบทความหน้าต่างอินทุน M คือ ผลิตภัณฑ์และกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับงาน exegetical ของ rabbi ของยุคโบราณตอนปลายปลายได้ สำหรับ rabbis หมั้นนี้ interpretive กับคัมภีร์ตัวเองคำ เล่น analogies และแม้กระทั่ง puns ซึ่ง intensified ประสบการณ์ใช้งานของการอ่านข้อความ Midrash มาจากรากภาษาฮิบรูซึ่งหมายความว่า การตรวจสอบ หรือสำรวจ ใน Midrash เขียนข้อความถูกตรวจสอบความหมายและความเข้าใจที่จะเพิ่มความเข้าใจของเรา และเพิ่มความสัมพันธ์ของเรากับพระคัมภีร์ อย่างใกล้ชิด ในทั่วไป อย่างไรก็ตาม midrash - และตอนนี้พฤษภาคมกรณีขยายเวลา เพื่อต่ออายุ และของเราเอง และนาย จากการเสรีมุมมอง รวมตีความวรรณกรรมพิเศษกระทำเช่น s เคลื่อนไหว เพลง ทัศนศิลป์ และ ละคร ที่เช่น forebears คลาสสิกของพวกเขา ทำหน้าที่ให้แสงสว่างความหมายเล่าเรื่องคัมภีร์ (ปีเตอร์ Pitzele)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทนำของ Bibliodrama
Biblio = พระคัมภีร์ - ละคร =
การดำเนินการมีหลายวิธีเพื่อที่จะทำเป็นขั้นตอนที่แตกต่างกันที่ฉันมีจะใช้กับคุณ.
Biblio ละครเป็นวิธีที่มีความคิดสร้างสรรค์ใหม่ ๆ ในการทำความคุ้นเคยกับข้อความในพระคัมภีร์ไบเบิลและการทำเช่นนี้ในที่ขี้เล่น ลักษณะ. แต่นี่ไม่ได้หมายความว่าเป็นเพียงการเล่นหรือทำหน้าที่ในทางละครความรักที่มีชื่อเสียงที่มีฉากที่ฉากจากพระคัมภีร์ที่มีการดำเนินการออกไปข้างหน้าของผู้ชมในการตีความฟรีน้อยของพระคัมภีร์.
เพื่อเป็นที่ตราไว้หุ้นทีของ Biblio -drama หมายถึงการเชื่อมต่อทางพระคัมภีร์กับเรื่องราวในชีวิตของตัวเองหนึ่งหรือประสบการณ์ชีวิตเพื่อที่ฉันอาจพบสถานการณ์ของตัวเองและประสบการณ์ของผมในทางพระคัมภีร์ไบเบิล นั่นหมายความว่าผมเข้าใจและตีความข้อความหรือบทบาทโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ฉันได้รับการแต่งตั้งจากมุมมองของสถานการณ์ของตัวเองและประสบการณ์ในที่มีแสงใหม่ เมื่อผมใช้ i = ในบุคคลโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่ฉันสามารถตระหนักถึงบางแง่มุมของเรื่องบุคลิกภาพหรือชีวิตของฉันที่ขึ้นไปแล้วผมไม่ได้เห็นอย่างชัดเจน: ปรารถนาความสิ้นหวัง, ความกลัว, ความประหลาดใจหวังยับยั้ง ... .
เมื่อมีส่วนร่วมใน Biblio -drama ฉันกำลังถูกผูกไว้กับข้อความ แต่ไม่ใช่ในลักษณะที่ข้อความจะกลายเป็นว่า "สคริปต์" เช่นเดียวกับในการเล่นและจึงกำหนดว่าสิ่งที่ผมต้องบอกว่า ในทางตรงกันข้ามผมมีการพัฒนาบทบาทของฉันสังหรณ์ใจว่ามีที่ฉันตอบสนองต่อข้อความที่มีความรู้สึกของฉันและความรู้สึกสิ่งที่หรือผู้ที่ฉันสามารถระบุด้วย.
Biblio ละครคือการกระทำของความเชื่อที่เมื่อฉันเล่นบทบาทของฉันฉันพบฉัน ความเชื่อของผมก็อาจจะมาถึงข้อ จำกัด ของความเชื่อของฉัน แต่ Biblio ละครนอกจากนี้ยังสามารถนำไปสู่การมีสติทำตามขั้นตอนในลึกความเชื่อของฉันทำให้มันเติบโต.
Biblio ละครจะประสบความสำเร็จเมื่อนักแสดงที่มีความซื่อสัตย์และเปิด มันเป็นเหความพร้อมที่จะพบตัวตนที่แท้จริงของฉันในความลึกของความเป็นอยู่ของฉันที่จะแบ่งปันมันกับคนอื่น ๆ อย่างไรก็ตามแต่ละคนมีอิสระที่จะตัดสินใจอย่างไรห่างไกลเธอ / เขาจะไปในการเปิดเผย / ตัวตนภายในของเขาและเธอ ฉันได้รับการยินดีที่จะช่วยให้กระบวนการของการเปลี่ยนแปลงในตัวเอง อะไรคือสิ่งที่ถือหุ้นคือการเดินทางของตัวเองของความเชื่อ.
ที่ไหน Biblio ละครจะถูกจัดการในลักษณะนี้ก็สามารถเริ่มต้นกระบวนการบำบัดในคนและนำเธอ / เขาจะมีความสัมพันธ์ใหม่กับพระเจ้าและพระเยซูคริสต์.
Bibliodrama คืออะไรส่วนใหญ่ก็ อธิบาย BIBLIODRAMA เป็นรูปแบบของการเล่นบทบาทซึ่งในบทบาทที่เล่นที่นำมาจากคัมภีร์ไบเบิล
บทบาทเหล่านั้นอาจจะเป็นตัวละครที่ปรากฏในพระคัมภีร์อย่างชัดเจนและโดยใช้ชื่อ (อดัมและอีฟ); หรือผู้ที่แสดงตนอาจจะสรุปจากการอ่านความคิดสร้างสรรค์ของเรื่องราว (ภรรยาของโนอาห์หรือมารดาของอับราฮัม) ใน bibliodrama, อ่างเก็บน้ำบทบาทใช้ได้หรืออาจรวมถึงชิ้นส่วนวัตถุบางอย่างหรือการถ่ายภาพที่สามารถเป็นตัวเป็นตนในเสียงและการกระทำ (งูในสวนสวนเอเดนหรือเจ้าหน้าที่ของมอส) ที่ สถานที่สามารถพูด (แม่น้ำจอร์แดนหรือ Mount Sinai) หรือตัวเลขทางจิตวิญญาณอาจพูดคุย (เทวดาหรือพระเจ้าหรือฝ่ายตรงข้าม) แล้วมีโฮสต์ของตัวละครจากประเพณีตำนาน (ลิลิ ธ หรือห้าผู้พิพากษาในทางที่ผิดของเมืองโสโดม) ที่สามารถนำเข้าสู่ขั้นตอน bibliodramatic สุดท้ายเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการในทิศทางที่แตกต่างกันมีตัวเลขจากประวัติศาสตร์ที่ได้แสดงความคิดเห็นและนำชีวิตการกระทำบทบาทเล่น. the
ขณะที่ผมได้พัฒนาแล้ว Bibliodrama เป็นรูปแบบของการเล่นการแปลความหมาย เพื่อเป็นเกียรติกับชื่อที่เคารพ Bibliodrama สามารถเรียกจากมิดที่ใช้กับบทความที่ชัดเจนและทุน M เป็นทั้งผลิตภัณฑ์และกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับคลาสสิกผลงานของอาจารย์ exegetical ของโบราณปลาย สำหรับพระหมั้นนี้สื่อความหมายกับพระคัมภีร์ประจักษ์เองในคำที่เล่นอุปมาและแม้กระทั่งการเล่นที่ทวีความรุนแรงมากประสบการณ์การใช้งานของข้อความที่อ่าน มิดมาจากรากภาษาฮิบรูที่หมายถึงการตรวจสอบหรือการสำรวจ ในมิดเขียนตำรามีการตรวจสอบอย่างใกล้ชิดสำหรับความหมายและข้อมูลเชิงลึกที่จะช่วยยกระดับความเข้าใจของเราและเสริมสร้างความสัมพันธ์ของเราพระคัมภีร์ ในความหมายทั่วไปมากขึ้น แต่ midrash- และขณะนี้อยู่ใน CASE- ต่ำอาจจะขยายในเวลาที่ทุกเพศทุกวัยในภายหลังและของเราเองและแต่ว่าจากเสรีนิยมมากขึ้นมุมมองรวมถึงการกระทำวรรณกรรมพิเศษของการตีความเช่นการเคลื่อนไหวของเพลง ทัศนศิลป์และการละครที่คลาสสิกเช่นปู่ย่าตายายของพวกเขาให้บริการเพื่อเพิ่มความสว่างความหมายในการเล่าเรื่องในพระคัมภีร์ไบเบิล (ปีเตอร์ Pitzele)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แนะนำหนังสือคัมภีร์บีบลีโอดรามา
=
= การกระทำ–ละครมีหลากหลายวิธีในการทำให้เกินความเป็นจริงขั้นตอนต่าง ๆ ที่ผมจะใช้กับคุณ .
หนังสือละครใหม่สร้างสรรค์วิธีที่จะกลายเป็นคุ้นเคยกับข้อความในพระคัมภีร์ และทำในลักษณะที่ขี้เล่น แต่นี้ไม่ได้หมายความ ว่า เป็นเพียงการเล่นหรือทำในทางละครตัณหาที่มีชื่อเสียงฉาก ,ที่ฉากจากพระคัมภีร์จะทำในด้านหน้าของผู้ชมในการตีความฟรีน้อยกว่าของคัมภีร์ .
เป็นส่วนหนึ่งของหนังสือละครหมายถึงการเชื่อมต่อคัมภีร์ทางกับชีวิตเราเองเรื่องราวหรือประสบการณ์ชีวิต เพื่อที่ฉันอาจพบสถานการณ์ของตัวเองและประสบการณ์ของฉันในหัวข้อพระคัมภีร์ไบเบิล นั่นหมายความว่า ผมเข้าใจและตีความข้อความหรือบทเฉพาะ ซึ่งเราได้เลือกไว้จากมุมมองของสถานการณ์ของตัวเองและประสบการณ์ใหม่แสง ตอนผมใช้ผม = บนบุคคลเฉพาะได้ตระหนักถึงแง่มุมบางอย่างของบุคลิกภาพ หรือเรื่องราวชีวิตที่ถึงแล้วผมไม่ได้เห็นชัดเจน : ปรารถนา , สิ้นหวัง , ความกลัว , ความประหลาดใจ , ความหวัง , ความ . . . . . . .
เมื่อมีส่วนร่วมในหนังสือละคร ผมผูกพันกับข้อความแต่ไม่ใช่ในทางที่ข้อความจะกลายเป็น " สคริปต์ " เป็นในเล่นและจึงกำหนดว่าสิ่งที่ฉันต้องพูด ในทางตรงกันข้าม เราต้องพัฒนาบทบาทข้าสังหรณ์ใจว่า ผมตอบข้อความกับความรู้สึกและความรู้สึก อะไรหรือที่ฉันสามารถระบุกับ .
หนังสือละครเป็นการกระทำของศรัทธา เมื่อผมเล่นบทของฉันฉันพบความเชื่อของฉัน ฉันอาจจะถึงขีด จำกัด ของศรัทธาแต่เรื่องหนังสือยังสามารถนำไปสู่ consciously ขั้นตอนลึกความเชื่อของฉันทำให้มันเติบโต .
หนังสือละครจะประสบความสำเร็จเมื่อนักแสดงที่ซื่อสัตย์และเปิด มัน presupposes ความพร้อมที่จะพบตัวเองในความลึกของการแบ่งปันให้กับผู้อื่น อย่างไรก็ตาม แต่ละบุคคลมีอิสระที่จะตัดสินใจว่าเธอ / เขาจะไปเปิดเผยตัวตนภายในของเขา / เธอฉันได้รับการยินดีที่จะช่วยให้กระบวนการของการเปลี่ยนแปลงในตัวเอง อะไรคือการเดิมพันคือการเดินทางของความเชื่อของตัวเอง .
ที่หนังสือละครจะถูกจัดการในลักษณะนี้ ก็สามารถเริ่มกระบวนการรักษาในคน และ ตะกั่ว ของเขา / เธอ เพื่อความสัมพันธ์ใหม่กับพระเจ้าและพระคริสต์ .
บีบลีโอดรามาคืออะไร ?
ที่สุดเพียงแค่อธิบาย บีบลีโอดรามาเป็นรูปแบบของการเล่นที่มีบทบาทไปจากข้อความในพระคัมภีร์ .บทบาทอาจจะเป็นอักขระที่ปรากฏในคัมภีร์ทั้งอย่างชัดเจน และชื่อ ( อดัมและอีฟ ) หรือผู้ที่ตนอาจจะได้จากการอ่าน จินตนาการของเรื่องราว ( โนอาห์ภรรยาหรือแม่ของอับราฮัม ) บีบลีโอดรามาใน ,อ่างเก็บน้ำของบทบาทของหรือชิ้นส่วนที่อาจรวมถึงวัตถุบางอย่าง หรือ อื่นๆ ซึ่งสามารถรวบรวมไว้ในเสียงและการกระทำ ( งูในสวนแห่งสวนอีเดนหรือเจ้าหน้าที่ของมอส ) สถานที่ที่สามารถพูด ( จอร์แดน แม่น้ำ หรือ ภูเขาซีนาย ) หรือตัวเลขทางจิตวิญญาณอาจพูด ( เทวดาหรือพระเจ้า หรือซาตาน )แล้วมีโฮสต์ของตัวอักษรจากประเพณีในตำนาน ( ลิลิธ หรือห้าพวกผู้พิพากษาของเมืองโสโดม ) ที่สามารถนำบนเวที bibliodramatic . สุดท้ายเป็นส่วนขยายของกระบวนการในทิศทางที่แตกต่างกัน มีตัวเลขจากประวัติที่มีความเห็นและนำชีวิตการแสดงบทบาทสมมติ .
ผมได้พัฒนามันแล้วบีบลีโอดรามาเป็นรูปแบบการเล่นตีความให้เกียรติกับชื่อที่น่าเคารพ บีบลีโอดรามาสามารถเรียกจากมิดใช้กับบทความที่แน่นอน และ ทุนมีทั้งผลิตภัณฑ์ และกระบวนการที่เกี่ยวข้องกับงาน exegetical คลาสสิกของรับบีของยุคโบราณตอนปลาย . สำหรับพระ นี่แปลหมั้นกับคัมภีร์ประจักษ์เองในการใช้คำ , เล่นและแม้แต่ปุนซึ่งทวีความรุนแรงมากประสบการณ์ งาน อ่านข้อความ มิดมาจากภาษาฮิบรูรากนั่นหมายถึงการตรวจสอบหรือการสํารวจ ในมิด , เขียนข้อความที่จะตรวจสอบอย่างใกล้ชิดสำหรับความหมายและข้อมูลเชิงลึกที่จะเสริมสร้างความเข้าใจและเสริมสร้างความสัมพันธ์ของเรากับพระคัมภีร์ ในความรู้สึกทั่วไปมากขึ้นอย่างไรก็ตามมิด - และตอนนี้ในกรณีล่างอาจจะขยายในเวลาต่อมา และอายุของเราเองและได้มาจากมุมมองเสรีนิยมมากขึ้น รวมถึงเพิ่มการตีความวรรณกรรมดังกล่าวด้วยการเคลื่อนไหว , เพลง , ศิลปะ , ละครและภาพ ซึ่งเป็นแบบ forebears บริการถ่ายรูปให้ความหมายในพระคัมภีร์ไบเบิลบรรยาย . ( ปีเตอร์ pitzele )