Leonato has noticed that Don John d

Leonato has noticed that Don John did not attend the dinner, but Hero tells them he is melancholic. Beatrice says that a combination between Don John and Benedick would create the perfect man, one who spoke just enough. Leonato tells Beatrice she will never get a husband if she continues to make such "shrewd" remarks. Beatrice acknowledges that she is happy without a husband and plans to die a spinster.
Antonio turns to Hero and tells her he hopes she will obey her father, but Beatrice interrupts him and mocks his expectation that Hero will curtsy to her father's every demand. Ignoring her, Leonato orders Hero to accept the Prince's offer if he comes to her. Beatrice gives Hero some advice about how to accept, telling her how to make the Prince wait for an answer and comparing wooing, wedding and repenting to various dances. Leonato tells Beatrice, "Cousin, you apprehend passing shrewdly" (2.1.67).
Don Pedro and the other revelers arrive wearing masks. He immediately goes over to Hero and asks her to dance a with him. She agrees, but tells him she hopes the face underneath the mask is far better looking than the mask itself. Meanwhile, Balthasar, the servant to Don Pedro, has approached Margaret, a serving-gentlewoman to Hero, and they flirt briefly. Antonio and Ursula form another couple on the dance floor, and Ursula tells him she recognizes him as Signor Antonio. Antonio tries to deny it, but she refuses to believe him.
Benedick meets up with Beatrice and refuses to reveal who he is. She starts to talk about Benedick, calling him, "the Prince's jester, a very dull fool" (2.1.118). Benedick assures her he will inform Benedick what she has said about him.
Don John and Borachio figure out who Claudio is by his bearing. Don John approaches him and asks him if he is Benedick, and Claudio plays along, claiming he is. Don John tells Claudio that he should separate Don Pedro and Hero because she is not equal to his brother's birth. Borachio chimes in as well, telling Claudio that he heard Don Pedro swear his affection for Hero and plan to marry her that very night.
Once Claudio is alone he comments that it must be true since friendship is constant in all things except for love. He remarks, "Farewell, therefore, Hero" (2.1.160). Benedick arrives and invites Claudio to go with him, telling him the Prince "that got your Hero" (2.1.169). Claudio, depressed by the thought that Don Pedro has stolen Hero from him, leaves. Don Pedro himself arrives and Benedick accuses him of betraying his friendship to Claudio by stealing Hero. Don Pedro denies the charge and says that he was merely doing what he could for the couple.
Benedick has been stung by what Beatrice said about him while they danced, and the he tries to tell Don Pedro what she said that hurt him. He is mostly upset because she called him the "Prince's jester", yet he ironically confirms this accusation by comically reenacting the scene for Don Pedro. Beatrice arrives with Hero, Claudio and Leonato. Benedick leaves as soon as he sees her, unable to bear her comments any longer.
Don Pedro chastises Beatrice for having been so harsh to Benedick, but she replies that Benedick once won her heart and toyed with her. He then turns to Claudio, who is still jealous of him, and informs Claudio that he wooed Hero successfully and spoke with Leonato who consented to the marriage. Neither Claudio nor Hero are able to speak to one another, and finally Claudio says, "Silence is the perfectest herald of joy" (2.1.267).
Beatrice remarks that everyone is getting married and leaving home except she herself. Don Pedro gallantly offers to marry her but she refuses, telling him he is "too costly to wear every day" (2.1.287). She leaves after Leonato reminds her of some work she needs to take care of. Claudio and Leonato agree to hold the wedding in one week, and in the meantime Don Pedro tells them they will contrive to get Benedick and Beatrice to fall in love. Claudio and Hero agree to participate in the plot.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Leonato ได้สังเกตเห็นว่า ดอนจอห์นไม่ได้ร่วมอาหาร แต่พระเอกบอกว่า พวกเขากำลังเศร้า เบียทซแห่งกล่าวว่า การรวมกันระหว่างดอนจอห์น Benedick จะสร้างคนสมบูรณ์แบบ ผู้ที่พูดพอเพียง Leonato บอกเบียทซแห่งเธอจะไม่ได้สามีถ้าเธอยังทำเหตุ "ไหวพริบ" ดังกล่าว เบียทซแห่งรับทราบว่า เธอมีความสุข โดยไม่มีสามี และมีแผนตาย ตัว spinsterอันโตนิโอเป็นฮีโร่ และบอกเธอว่า เขาหวังเธอจะฟังพ่อของเธอ แต่เบียทซแห่งขัดจังหวะเขา และ mocks ของเขาคาดหวังว่า พระเอกจะถอนสายบัวของเธอพ่อของทุกความต้องการ การละเว้นเธอ Leonato สั่งฮีโร่เพื่อยอมรับข้อเสนอของเจ้าชายถ้าเขามากับเธอ เบียทซแห่งให้ฮีโร่บางคำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการยอมรับ บอกเธอวิธีการปริ๊นซ์รอคำตอบ และเปรียบเทียบ wooing แต่งงาน และการเต้นรำต่าง ๆ ที่เราทำ Leonato บอกเบียทซแห่ง "ลูกพี่ลูกน้อง คุณจับกุมผ่าน shrewdly" (2.1.67)ดอนเปโดรและ revelers อื่นมาสวมหน้ากาก เขาผ่านไปพระเอกทันที และขอให้เธอไปเต้นเป็นกับเขาด้วย เธอตกลง แต่เขาว่า เธอหวังใบหน้าภายใต้หน้ากากอยู่ไกลยิ่งหน้ากากเอง ในขณะเดียวกัน Balthasar ข้าราชการการดอนเปโดร ใกล้ถึงมาร์กาเร็ต สุภาพสตรีเสิร์ฟให้ฮีโร่ และพวกเขาจีบกันสั้น ๆ อันโตนิโอและ Ursula แบบคู่อื่นบนฟลอร์เต้นรำ และ Ursula เขาว่า เธอรู้จักเขาเป็น Signor อันโตนิโอ อันโตนิโอพยายามปฏิเสธมัน แต่เธอปฏิเสธที่จะเชื่อเขาพบกับเบียทซแห่ง Benedick และปฏิเสธที่จะเปิดเผยก็ เธอเริ่มที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ Benedick เรียกเขา "เจ้าชายตลก คนโง่น่าเบื่อมาก" (2.1.118) Benedick มั่นใจของเธอเขาจะแจ้ง Benedick เธอตรัสเกี่ยวกับเขาจอห์นดอนและ Borachio คิดออกที่เคลาดิโอคือการปืนเขา จอห์นดอนเมืองใกล้เขา และถามเขาถ้า เขา Benedick และเคลาดิโอเล่นไป อ้างว่า เขาเป็น จอห์นดอนบอกเคลาดิโอว่า เขาควรแยกดอนเปโดรและพระเอกเพราะเธอไม่เท่ากับพี่ชายของเขาเกิด Borachio ตีระฆังในเช่น เคลาดิโอบอกว่า เขาได้ยินดอนเปโดรสาบานรักของเขาสำหรับฮีโร่ และวางแผนที่จะแต่งงานกับเธอว่าคืนนี้เมื่อเคลาดิโออยู่คนเดียวเขาเห็นว่า มันต้องเป็นจริงตั้งแต่มิตรภาพเป็นคงที่ในทุกสิ่งยกเว้นความรัก เขาหมายเหตุ "อำลา ดังนั้น ฮีโร่" (2.1.160) ถึง Benedick และเชิญเคลาดิโอจะไปกับเขา เขาบอกเจ้าชาย "ที่ได้พระเอกของคุณ" (2.1.169) เคลาดิโอ ตกต่ำ โดยคิดว่า ดอนเปโดรได้ขโมยฮีโร่จากเขา ใบ ถึงดอนเปโดรเอง และ Benedick กล่าวหาเขาว่ามิตรภาพของเขากับเคลาดิโอโดยการขโมยฮีโร่ ดอนเปโดรค่าปฏิเสธ และกล่าวว่า เขาเพียงทำสิ่งที่เขาสามารถสำหรับคู่รักBenedick ได้ถูก stung โดยเบียทซแห่งพูดเกี่ยวกับเขาในขณะที่พวกเขาเต้น และเขายังพยายามบอกดอนเปโดรเธอพูดที่ทำร้ายเขา เขาเป็นส่วนใหญ่ปวดเนื่องจากเธอเรียก "ตลกของเจ้าชาย" แต่เขายืนยันข้อกล่าวหานี้ โดย comically ตุ๊กตุ่นฉากสำหรับดอนเปโดรแดกดัน เบียทซแห่งมาพร้อมฮีโร่ เคลาดิโอ และ Leonato Benedick ออกทันทีที่เขาเห็นเธอ ไม่สามารถแบกรับความเห็นของเธออีกต่อไปดอนเปโดร chastises เบียทซแห่งสำหรับมีการรุนแรงดังนั้นการ Benedick แต่เธอตอบกลับว่า Benedick ครั้งชนะหัวใจของเธอ และ toyed กับเธอ แล้วเขาเปิดให้เคลาดิโอ ผู้ที่เป็นยังคงอิจฉาเขา และจะแจ้งเคลาดิโอว่า เขาตามฮีโร่เรียบร้อยแล้ว และพูดกับ Leonato ที่ยินยอมที่จะแต่งงาน เคลาดิโอไม่พระเอกสามารถที่จะพูดกับคนอื่น และเคลาดิโอกล่าว ว่า ในที่สุด, "ความเงียบเป็นการ perfectest กำเนิดความสุข" (2.1.267)เบียทซแห่งหมายเหตุว่า ทุกคนจะได้รับแต่งงาน และออกจากบ้านยกเว้นตัวเธอเอง ดอนเปโดร gallantly เสนอให้แต่งงานกับเธอแต่เธอปฏิเสธ เขาบอกเขาเป็น "แพงสวมใส่ทุกวัน" (2.1.287) เธอทิ้งหลังจาก Leonato นึกถึงเธอเธอต้องดูแลงาน เคลาดิโอและ Leonato ตกลงที่จะจัดงานแต่งงานในหนึ่งสัปดาห์ และในขณะเดียวกัน เปโดรดอนบอกว่า พวกเขาพวกเขาจะ contrive Benedick และเบียทซแห่งหลงรัก เคลาดิโอและพระเอกยอมรับให้เข้าร่วมในพล็อต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Leonato ได้สังเกตเห็นว่าดอนจอห์นไม่ได้เข้าร่วมงานเลี้ยงอาหารค่ำ แต่พระเอกบอกว่าพวกเขาเป็นเศร้า เบียทริกล่าวว่าการรวมกันระหว่างดอนจอห์นและ Benedick จะสร้างคนให้เป็นคนหนึ่งที่พูดพอเพียง Leonato บอกเบียทริเธอจะไม่เคยได้รับสามีถ้าเธอยังคงทำเช่นหมายเหตุ "ฉลาด" เบียทริยอมรับว่าเธอมีความสุขโดยไม่ต้องสามีและวางแผนที่จะตายขึ้นคาน.
อันโตนิโอหันไปพระเอกและบอกเธอว่าเขาหวังว่าเธอจะเชื่อฟังพ่อของเธอ แต่เบียทริขัดจังหวะเขาและหัวเราะเยาะความคาดหวังของเขาว่าพระเอกจะถอนสายบัวกับพ่อของเธอทุกความต้องการ ไม่สนใจเธอสั่งซื้อ Leonato พระเอกจะยอมรับข้อเสนอของเจ้าชายถ้าเขามาถึงเธอ เบียทริฮีโร่ช่วยให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการที่จะยอมรับบางเธอบอกวิธีที่จะทำให้เจ้าชายรอคำตอบและการเกี้ยวพาราสีเปรียบเทียบจัดงานแต่งงานและกลับใจที่จะเต้นรำต่างๆ Leonato บอกเบียทริ "ลูกพี่ลูกน้อง, คุณเข้าใจความหมายผ่านชาญฉลาด" (2.1.67).
Don Pedro และรายอื่นมาถึงสวมหน้ากาก ทันทีที่เขาไปมากกว่าที่จะเป็นวีรบุรุษและขอให้เธอเต้นรำกับเขา เธอตกลง แต่บอกเขาว่าเธอหวังที่ใบหน้าภายใต้หน้ากากอยู่ไกลดูดีกว่าหน้ากากของตัวเอง ในขณะเดียวกัน Balthasar ผู้รับใช้เพื่อ Don Pedro ได้รับการทาบทามมาร์กาเร็การให้บริการ-สุภาพสตรีเพื่อ Hero, และพวกเขาจีบสั้น ๆ อันโตนิโอและเออซูล่าในรูปแบบคู่อื่นบนฟลอร์เต้นรำและเออซูล่าบอกเขาว่าเธอรับรู้ว่าเขาเป็นอันโตนิโอซินญอ อันโตนิโอพยายามที่จะปฏิเสธมัน แต่เธอปฏิเสธที่จะเชื่อเขา.
Benedick พบกับเบียทริและปฏิเสธที่จะเผยให้เห็นว่าเขาเป็นใคร เธอเริ่มที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ Benedick เรียกเขาว่า "เจ้าชายของตัวตลกเป็นคนโง่ที่น่าเบื่อมาก" (2.1.118) Benedick มั่นใจเธอว่าเขาจะแจ้ง Benedick สิ่งที่เธอได้กล่าวเกี่ยวกับเขา.
ดอนจอห์นและ Borachio คิดออกที่เคลาดิโอโดยแบริ่งของเขา ดอนจอห์นเดินเข้ามาใกล้เขาและถามเขาว่าเขาเป็น Benedick และเคลาดิโอเล่นพร้อมอ้างว่าเขาเป็น ดอนจอห์นบอกว่าเคลาดิโอว่าเขาควรจะแยก Don Pedro และฮีโร่เพราะเธอไม่เท่ากับการเกิดของน้องชายเขา Borachio ตีระฆังในเช่นกันบอกว่าเคลาดิโอที่เขาได้ยิน Don Pedro สาบานรักของเขาสำหรับพระเอกและวางแผนที่จะแต่งงานกับเธอในคืนนั้นมาก.
เมื่อเคลาดิโอเป็นคนเดียวที่เขาแสดงความคิดเห็นว่ามันจะต้องเป็นจริงตั้งแต่มิตรภาพเป็นค่าคงที่ในทุกสิ่งยกเว้นสำหรับความรัก เขาพูด "อำลาจึงฮีโร่" (2.1.160) Benedick มาถึงและเชิญชวนให้เคลาดิโอที่จะไปกับเขาเขาบอกเจ้าชาย "ที่มีพระเอกของคุณ" (2.1.169) เคลาดิโอ, กดดันจากความคิดที่ว่า Don Pedro ได้ขโมยฮีโร่จากเขาใบ Don Pedro ตัวเองมาถึงและ Benedick กล่าวหาว่าเขาทรยศต่อมิตรภาพของเขาไปที่ Claudio โดยการขโมยฮีโร่ Don Pedro ปฏิเสธค่าใช้จ่ายและบอกว่าเขาเป็นเพียงการทำในสิ่งที่เขาจะได้คู่.
Benedick ได้รับการต่อยโดยสิ่งที่เบียทริกล่าวเกี่ยวกับเขาในขณะที่พวกเขาเต้นและเขาพยายามที่จะบอก Don Pedro สิ่งที่เธอกล่าวว่าทำร้ายเขา เขาเป็นส่วนใหญ่ไม่พอใจเพราะเธอเรียกเขาว่า "เจ้าชายของตัวตลก" แต่เขาแดกดันยืนยันข้อกล่าวหานี้โดยติดตลกตุ๊กตุ่นฉากสำหรับ Don Pedro เบียทริมาพร้อมกับพระเอกเคลาดิโอและ Leonato Benedick ใบทันทีที่เขาเห็นเธอไม่สามารถที่จะแบกรับความเห็นของเธอได้อีกต่อไป.
Don Pedro chastises Beatrice สำหรับการรับเพื่อที่จะรุนแรง Benedick แต่เธอตอบว่าเมื่อชนะหัวใจของเธอและเล่นกับ Benedick เธอ จากนั้นเขาก็หันไปเคลาดิโอที่ยังคงเป็นที่อิจฉาของเขาและเคลาดิโอบอกว่าเขาแมตช์พระเอกประสบความสำเร็จและได้พูดคุยกับ Leonato ที่ยินยอมให้แต่งงาน เคลาดิโอทั้งมิได้ฮีโร่สามารถที่จะพูดคุยกับคนอื่นและในที่สุดเคลาดิโอกล่าวว่า "เงียบเป็นข่าว perfectest ของความสุข" (2.1.267).
เบียทริพูดว่าทุกคนกำลังจะแต่งงานและออกจากบ้านยกเว้นตัวเธอเอง Don Pedro กล้าหาญมีจะแต่งงานกับเธอ แต่เธอปฏิเสธเขาบอกว่าเขาคือ "ราคาแพงเกินไปที่จะสวมใส่ทุกวัน" (2.1.287) เธอทิ้งหลังจาก Leonato เตือนของเธอทำงานบางอย่างที่เธอต้องการที่จะดูแล เคลาดิโอและ Leonato เห็นด้วยที่จะระงับการจัดงานแต่งงานในหนึ่งสัปดาห์และในขณะเดียวกัน Don Pedro บอกว่าพวกเขาจะได้รับการประดิษฐ์ที่จะ Benedick และ Beatrice จะตกอยู่ในความรัก เคลาดิโอและฮีโร่เห็นด้วยกับการมีส่วนร่วมในการวางแผน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

leonato ได้สังเกตเห็นว่า ดอน จอห์น ไม่ได้ไปดินเนอร์ แต่พระเอกบอกพวกเขาว่าเขาเป็นเศร้า . เบียทริซกล่าวว่า การรวมกันระหว่าง ดอน จอห์น และ benedick จะสร้างมนุษย์ที่สมบูรณ์แบบ คนที่พูดก็เพียงพอ leonato บอกบริทริซ เธอก็ไม่มีวันจะได้สามี ถ้าเธอยังทำแบบนี้ " หัวใส " ความเห็น บริทริซ ยอมรับว่าเธอมีความสุข โดยไม่มีสามี และมีแผนที่จะตายสาวทึนทึกอันโตนิโอ กลายเป็นฮีโร่ และบอกเธอว่าเขาหวังว่าเธอจะเชื่อฟังพ่อ แต่เบียทริซขัดจังหวะเขาเย้ยและความคาดหวังของเขาว่าพระเอกจะคำนับบิดาของเธอทุกความต้องการ ไม่สนใจเธอ leonato คำสั่งฮีโร่ที่จะรับข้อเสนอขององค์ชาย ถ้าเขามาหาเธอ บริทริซ ให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการรับฮีโร่ บอกเธอว่าให้เจ้าชายรอคำตอบ และเปรียบเทียบการแสวงหา , งานแต่งงานและความเสียใจที่จะเต้นต่างๆ leonato บอกบีทริซ ญาติ คุณ เข้าใจ ผ่านความฉลาดมากกว่า " ( 2.1.67 )ดอนเปโดรและ revelers อื่นมาถึงสวมหน้ากาก เขาทันทีไปที่พระเอก และถามเธอเต้นรำกับเขา เธอเห็นด้วย แต่บอกเขาว่า เธอหวังว่า ใบหน้าใต้หน้ากากอยู่ดูดีกว่าหน้ากากนั่นเอง ขณะเดียวกัน บัลทาซาร์ ผู้รับใช้กับดอน เปโดร ได้ทาบทาม มาร์กาเร็ต การให้บริการสุภาพสตรีเพื่อพระเอก เขาเจ้าชู้ สั้นๆ คู่อื่นบนชั้นเต้นรำแบบอันโตนิโอและเออร์ซูล่า กับ เออซูล่า บอกกับเขา รู้จักเขาในฐานะคุณพ่อแอนโตนิโอ นพยายามที่จะปฏิเสธมัน แต่เธอปฏิเสธที่จะเชื่อเขาbenedick พบกับ เบียทริซ และปฏิเสธที่จะเปิดเผยว่าเขาคือใคร เธอเริ่มพูดเรื่อง benedick เรียกเขาว่า " ตัวตลกขององค์ชาย โง่มาก โง่ " ( 2.1.118 ) benedick มั่นใจของเธอ เขาจะบอก benedick สิ่งที่เธอได้กล่าวเกี่ยวกับเขาดอน จอห์น และ borachio คิดออกที่เคลาดิโอ เป็นเรืองของเขา นายจอห์น แนวเขา และขอให้เขาถ้าเขาเป็น benedick และเคลาดิโอ เล่นไปด้วย โดยอ้างว่า เขาเป็น นายจอห์นบอกเคลาดิโอ ว่าเขาควรจะแยกดอนเปโดร และ ฮีโร่ เพราะเค้าไม่เท่ากับการเกิดของพี่ชายของเขา borachio ระฆังเช่นกัน บอกเคลาดิโอ เขาได้ยินดอนเปโดรสาบานความรักของเขาสำหรับฮีโร่และวางแผนที่จะแต่งงานกับเธอในคืนนั้นเองเมื่อเคลาดิโอ อยู่คนเดียว เขาแสดงความคิดเห็นว่ามันต้องเป็นจริง เพราะมิตรภาพนั้นคงได้ทุกอย่างยกเว้นความรัก เขากล่าวว่า " ลาก่อน ดังนั้น ฮีโร่ " ( 2.1.160 ) benedick มาถึงและเชิญเคลาดิโอ ไปกับเขา บอกเขาว่า เจ้าชาย " ที่ได้พระเอก " ( 2.1.169 ) เคลาดิโอ หดหู่ โดยคิดว่าดอนเปโดรได้ขโมยฮีโร่จากเขา , ใบ ดอนเปโดรตัวเองมาถึงและ benedick กล่าวหาว่าเขาทรยศต่อมิตรภาพของเขากับเคลาดิโอ ขโมยของฮีโร่ ดอนเปโดรปฏิเสธข้อกล่าวหา และบอกว่าเขาเป็นเพียงการทำสิ่งที่เขาสามารถให้คู่benedick ได้รับ stung โดยสิ่งที่บริทริซพูดเกี่ยวกับเขาในขณะที่พวกเขาเต้นได้ และเขาพยายามบอกดอนเปโดร สิ่งที่เธอพูดนั้นทำให้เขาเจ็บ เขาคือส่วนใหญ่ไม่พอใจ เพราะ เธอถูกเรียกว่า " เจ้าชายตัวตลก " แต่เขาแดกดันยืนยันข้อกล่าวหานี้ โดยเลียนแบบฉากตลกขบขันสำหรับดอน เปโดร เบียทริซมาถึงกับฮีโร่ และเคลาดิโอ leonato . benedick ใบ ทันทีที่เขาเห็นเธอ ไม่สามารถทนความคิดเห็นของเธออีกต่อไปดอนเพโดร ขับไล่ บีทริซ ที่รุนแรงกับ benedick แต่เธอตอบกลับว่า benedick เมื่อชนะหัวใจเธอเล่นตลกกับเธอ จากนั้นเขาก็กลายเป็นเคลาดิโอ ใครก็อิจฉาเขา และแจ้งว่าเขาจีบพระเอกเคลาดิโอ เรียบร้อยแล้ว และได้พูดคุยกับ leonato ที่ยินยอมให้มีการแต่งงาน ไม่มีเคลาดิโอ หรือพระเอกจะได้พูดกับคนอื่น และสุดท้าย เคลาดิโอ กล่าวว่า " ความเงียบคือเกริ่น perfectest แห่งความสุข " ( 2.1.267 )เบียทริซ กล่าวว่า ทุกคนกำลังจะแต่งงานและออกจากบ้านยกเว้นเธอเอง ดอนเปโดรอย่างกล้าหาญเสนอที่จะแต่งงานกับเธอ แต่เธอปฏิเสธ บอกว่าเขาคือ " ราคาแพงเกินไปที่จะสวมใส่ทุกวัน " ( 2.1.287 ) เธอทิ้งหลังจาก leonato ทำให้เธอนึกถึงงานที่เธอต้องดูแล เคลาดิโอ leonato เห็นด้วยและจัดงานแต่งงานในหนึ่งสัปดาห์ และในระหว่างนี้ ดอนเปโดร บอกพวกเขาพวกเขาจะล่อให้ benedick บีทริซจะตกหลุมรัก เคลาดิโอ และพระเอกเห็นด้วยที่จะเข้าร่วมในแปลง