Saudi Arabia outlined ambitious pla

Saudi Arabia outlined ambitious plans on Monday to move into industries ranging from information technology to health care and tourism, as it sought to convince international investors it can cope with an era of cheap oil.

A meeting and presentation at a luxury Riyadh hotel was held against a backdrop of low oil prices pressuring the kingdom's currency and saddling it with an annual state budget deficit of almost $100 billion - the biggest economic challenge for Riyadh in well over a decade.

Top Saudi officials said they would reduce the kingdom's dependence on oil and public sector employment. Growth and job creation would shift to the private sector, with state spending helping to jump-start industries in the initial stage.

"It's going to switch from simple quantitative growth based on commodity exports to qualitative growth that is evenly distributed" across the economy, said Khalid al-Falih, chairman of national oil giant Saudi Aramco.

Over 2,400 people, including local and foreign officials, business, consultants and academics, registered for the event, staged by the government's investment promotion agency.

Commerce and industry minister Tawfiq al-Rabiah said Saudi Arabia had been a victim of the "Dutch disease" - a condition in which the oil sector had crowded out other parts of the economy - but was now working to correct that.

Under the reforms, parts of the national health care system would be converted into independent commercial companies, officials said.

Participants in the conference, including the chief executives of U.S. aerospace firm Lockheed Martin and Pepsico, discussed subjects ranging from how to foster entrepreneurs to ways of developing dynamic cities and increasing the role of Saudi women in the business world.
Obstacles
The heavy presence of foreign business representatives suggested many saw opportunities in the Saudi strategy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซาอุดีอาระเบียระบุแผนทะเยอทะยานวันจันทร์ย้ายเข้าถึงเทคโนโลยีสารสนเทศสุขภาพและการท่องเที่ยว อุตสาหกรรมมันพยายามชักจูงนักลงทุนต่างชาติจะสามารถรับมือกับยุคน้ำมันราคาถูกการประชุมและนำเสนอที่โรงแรมริยาดจัดขึ้นรอราคาน้ำมันต่ำของสกุล pressuring และ saddling จะ มีประจำรัฐขาดดุลงบประมาณของเกือบ $100 พันล้าน - ความท้าทายทางเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดสำหรับริยาดในดีกว่าทศวรรษด้านซากล่าวว่า พวกเขาจะช่วยลดการพึ่งพาของงานน้ำมันและภาครัฐ เจริญเติบโตและสร้างงานจะเปลี่ยนภาค ด้วยสถานะการเริ่มอุตสาหกรรมในระยะแรกการใช้จ่าย"มันจะสลับจากการเติบโตเชิงปริมาณอย่างง่าย ๆ ตามชุดสินค้าส่งออกการเติบโตเชิงคุณภาพที่มีกระจายอย่างสม่ำเสมอ" ข้ามการประหยัด กล่าวว่าคอลิดอัล-Falih ประธานแห่งชาติน้ำมันศนียยักษ์มากกว่า 2,400 คน รวมถึงเจ้าหน้าที่ท้องถิ่น และต่างประเทศ ธุรกิจ ที่ปรึกษา และ นักวิชาการ การลงทะเบียนสำหรับเหตุการณ์ ฉาก โดยหน่วยงานส่งเสริมการลงทุนของรัฐบาล อุตสาหกรรมและการพาณิชย์รัฐมนตรี Tawfiq al-Rabiah กล่าวว่า ประเทศซาอุดิอาระเบียได้เหยื่อกับโรค"ดัตช์" - เงื่อนไขที่ภาคน้ำมันมีแออัดออกส่วนอื่น ๆ ของเศรษฐกิจ - แต่ตอนนี้ทำงานการแก้ไขที่ ภายใต้การปฏิรูป ส่วนของระบบการดูแลสุขภาพแห่งชาติจะถูกแปลงเป็นอิสระบริษัท เจ้าหน้าที่กล่าวว่าผู้เข้าร่วมประชุม รวมถึงผู้บริหารสูงสุดของสหรัฐอเมริกาบินบริษัทล็อกฮีดมาร์ติและ Pepsico กล่าวถึงวัตถุไปจนวิธีการส่งเสริมผู้ประกอบการรูปแบบของการพัฒนาเมืองแบบไดนามิก และเพิ่มบทบาทของผู้หญิงซาอุดีในโลกธุรกิจ อุปสรรคมีหนักตัวแทนธุรกิจต่างประเทศแนะนำหลายคนเห็นโอกาสในกลยุทธ์ซาอุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซาอุดิอารเบียระบุแผนทะเยอทะยานในวันจันทร์ที่จะย้ายเข้าสู่อุตสาหกรรมตั้งแต่เทคโนโลยีสารสนเทศเพื่อการดูแลสุขภาพและการท่องเที่ยวขณะที่มันพยายามที่จะโน้มน้าวให้นักลงทุนต่างประเทศที่จะสามารถรับมือกับยุคของน้ำมันราคาถูก. ได้มีการประชุมและนำเสนอ ณ โรงแรมแห่งริยาดถูกจัดขึ้นกับ ฉากหลังของราคาน้ำมันที่ต่ำกดดันสกุลเงินอาณาจักรและ saddling มันด้วยการขาดดุลงบประมาณของรัฐประจำปีของเกือบ $ 100,000,000,000 -. ความท้าทายทางเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดสำหรับริยาดในดีกว่าทศวรรษที่ผ่านมายอดเจ้าหน้าที่ซาอุดีอาระเบียกล่าวว่าพวกเขาจะลดการพึ่งพาอาณาจักรน้ำมันและประชาชนภาคการจ้างงาน การเจริญเติบโตและการสร้างงานจะเปลี่ยนไปยังภาคเอกชนกับรัฐใช้ช่วยในการข้ามไปเริ่มต้นอุตสาหกรรมในระยะแรก. "มันเป็นไปที่จะเปลี่ยนจากการเติบโตเชิงปริมาณง่ายขึ้นอยู่กับการส่งออกสินค้าไปสู่การเติบโตเชิงคุณภาพที่มีการกระจายอย่างเท่าเทียมกัน" ทั่วเศรษฐกิจ กล่าวว่าคาลิดอัล Falih ประธานน้ำมันแห่งชาติยักษ์ Saudi Aramco. กว่า 2,400 คนรวมทั้งเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและต่างประเทศธุรกิจที่ปรึกษาและนักวิชาการที่ลงทะเบียนสำหรับเหตุการณ์ที่แสดงโดยการส่งเสริมการลงทุนของภาครัฐหน่วยงาน. พาณิชย์และอุตสาหกรรมรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกอัลอัล Rabiah กล่าวว่าซาอุดิอารเบียได้ตกเป็นเหยื่อของ "โรคดัตช์" - ภาวะที่ภาคน้ำมันได้แออัดจากส่วนอื่น ๆ ของเศรษฐกิจ -. แต่ตอนนี้ทำงานในการแก้ไขว่าภายใต้การปฏิรูปส่วนของระบบการดูแลสุขภาพแห่งชาติจะถูกแปลงเป็น บริษัท การค้าที่เป็นอิสระเจ้าหน้าที่กล่าว. ผู้เข้าร่วมในการประชุมรวมทั้งผู้บริหารของ บริษัท การบินและอวกาศสหรัฐล็อกฮีดมาร์ตินและ Pepsico กล่าวถึงวิชาตั้งแต่วิธีการที่จะส่งเสริมให้เกิดผู้ประกอบการที่รูปแบบของการพัฒนาเมืองแบบไดนามิกและการเพิ่มบทบาทของผู้หญิงซาอุดีอาระเบีย ในโลกธุรกิจ. อุปสรรคการปรากฏตัวหนักของตัวแทนธุรกิจต่างประเทศชี้ให้เห็นโอกาสเห็นจำนวนมากในกลยุทธ์ซาอุดีอาระเบีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซาอุดีอาระเบีย ระบุมีแผนทะเยอทะยานในวันจันทร์ที่จะย้ายในอุตสาหกรรมตั้งแต่ เทคโนโลยีสารสนเทศเพื่อการดูแลสุขภาพและการท่องเที่ยว ขณะที่มันพยายามที่จะโน้มน้าวให้นักลงทุนต่างชาติสามารถรับมือกับยุคของน้ำมันราคาถูกการประชุมและการนำเสนอที่หรูหรา โรงแรมริยาด จัดขึ้นกับฉากหลังของราคาน้ำมันต่ำกดดันราชอาณาจักรของสกุลเงินและ saddling กับรัฐขาดดุลงบประมาณประจำปีของเกือบ $ 100 ล้าน - ที่ใหญ่ที่สุดของเศรษฐกิจท้าทายสำหรับริยาดในกว่าทศวรรษที่ผ่านมาด้านบนซา เจ้าหน้าที่กล่าวว่าพวกเขาจะลดการพึ่งพาน้ำมันและการจ้างงานของราชอาณาจักรภาครัฐ . การเจริญเติบโตและการสร้างงานจะเปลี่ยนไปยังภาคเอกชน โดยการใช้จ่ายของรัฐช่วยข้ามอุตสาหกรรมเริ่มในระยะเริ่มต้น" มันกำลังจะเปลี่ยนจากง่าย การเจริญเติบโตของ ปริมาณขึ้นอยู่กับการส่งออกสินค้าไปยังเชิงคุณภาพที่กระจายตัว " ผ่านระบบเศรษฐกิจ กล่าวว่า คอลิด อัล falih , ประธานกรรมการแห่งชาติ Saudi Aramco ยักษ์น้ำมันมากกว่า 2400 คน รวมทั้งเจ้าหน้าที่ธุรกิจในประเทศและต่างประเทศ , ที่ปรึกษาและนักวิชาการ ลงทะเบียนสำหรับเหตุการณ์ ฉาก โดยสำนักงานส่งเสริมการลงทุนของรัฐบาลพาณิชย์ และกระทรวงอุตสาหกรรม tawfiq อัล rabiah กล่าวว่า ซาอุดิอาระเบียได้ตกเป็นเหยื่อของ " ดัตช์ " โรค - โรคซึ่งในภาคน้ำมันที่แน่นขนัดไปส่วนอื่น ๆของเศรษฐกิจ แต่ตอนนี้ทำงานที่ถูกต้องนั้นภายใต้การปฏิรูป ส่วนของระบบการดูแลสุขภาพแห่งชาติจะถูกแปลงเป็น บริษัท การค้าที่เป็นอิสระเจ้าหน้าที่กล่าวผู้ที่เข้าร่วมประชุม รวมถึงผู้บริหารระดับสูงของบริษัทการบินและอวกาศสหรัฐ บริษัท Lockheed Martin และ กำลัง สนทนาเรื่องตั้งแต่วิธีการเสริมสร้างผู้ประกอบการ แนวทางการพัฒนาเมืองแบบไดนามิก และเพิ่มบทบาทของผู้หญิงในประเทศในโลกธุรกิจอุปสรรคการแสดงของตัวแทนธุรกิจต่างประเทศให้หนักมาก เห็นโอกาสในกลยุทธ์ที่ซาอุดิ