Respite for evacueesRespite DaysMan

Respite for evacuees
Respite Days
Many affected people are tired both physically
and mentally. Especially, women with children
in an evacuation situation can be burdened
with undue stress. For instance when mothers
and their children evacuated from their normal
place of residence in order to avoid radiation
caused by the Fukushima nuclear accident,
mothers had to take care of their children only
by themselves in an unfamiliar place without
the support of their spouse because they
often stayed behind in the affected areas.
“Respite Days” is an opportunity to give such
mothers and children a brief break.
During Respite Days, they looked so relaxed
that they did not look like evacuees from the
disaster and the nuclear accident. However,
unsolved problems piled up, e.g. considering
the facts of raising children apart from
families, moving to different places for
evacuation, and relationships with families
staying in Fukushima. Consultations with
lawyers were available at this place of respite.
Participants can do anything they like.
Mothers enjoyed having aromatherapy and
massage, making Christmas wreaths and
learning art of self-defence. Children played
volleyball, made dragon crafts and Origami
(the traditional Japanese art of paper-folding),
drawing and reading picture books. Girls in
the upper grades gathered in a small group to
play games and chat. Little children created
their own play by themselves. Taking part in
various programs, the Respite Days give
evacuees a relaxed feeling.
Respite Days

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับอพยพวันเลยหลายคนได้รับผลกระทบมีเหนื่อยทั้งร่างกายและจิตใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ผู้หญิงกับเด็กในการอพยพ สถานการณ์สามารถเป็นภาระมีความเครียดไม่ครบกำหนดชำระ สำหรับอินสแตนซ์เมื่อมารดาและเด็กที่อพยพจากปกติของพวกเขาบ้านเพื่อหลีกเลี่ยงรังสีเกิดจากอุบัติเหตุนิวเคลียร์ฟุกุชิมะแม่ได้ดูแลลูกเท่านั้นเองในสถานที่ไม่คุ้นเคยโดยไม่ต้องการสนับสนุนของคู่สมรสของพวกเขาเนื่องจากพวกเขามักจะอยู่เบื้องหลังในพื้นที่ได้รับผลกระทบ"ลูกค้า" เป็นโอกาสให้เช่นแม่และเด็กย่อตัดในระหว่างวันเลย พวกเขาดูผ่อนคลายดังนั้นที่พวกเขาไม่ได้มองเช่นอพยพจากภัยพิบัติและอุบัติเหตุนิวเคลียร์ อย่างไรก็ตามปัญหายังไม่ได้แก้ไขที่คั่ง เช่น พิจารณาข้อเท็จจริงของการเลี้ยงดูเด็กซิงจู้ครอบครัว ย้ายที่แตกต่างกันที่สถานที่สำหรับอพยพ และความสัมพันธ์กับครอบครัวอยู่ในฟุกุชิมะ คำปรึกษาจากคุณทนายความที่ใช้ได้ในสถานที่นี้เลยผู้เรียนสามารถทำอะไรพวกเขาต้องการมารดาชื่อมีน้ำมันหอมระเหย และนวดแผนไทย การทำ wreaths คริสต์มาส และเรียนรู้ศิลปะของ self-defence เด็กเล่นวอลเล่ย์บอล ทำงานฝีมือมังกรและพับ(ดั้งเดิมญี่ปุ่นศิลปะการพับกระดาษ),วาดรูป และอ่านหนังสือภาพ หญิงในเกรดบนรวมตัวกันในกลุ่มเล็ก ๆ การเล่นเกมและพูดคุย เด็กน้อยที่สร้างตัวเองเล่นเอง มีส่วนร่วมในโปรแกรมต่าง ๆ วันเลยให้อพยพความรู้สึกผ่อนคลายวันเลย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พักผ่อนสำหรับผู้อพยพ
พักผ่อนวัน
ผู้คนได้รับผลกระทบหลายคนเหนื่อยกับทั้งทางร่างกาย
และจิตใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หญิงที่มีเด็ก
อยู่ในสถานการณ์การอพยพสามารถจะเป็นภาระ
กับความเครียดเกินควร ยกตัวอย่างเช่นเมื่อคุณแม่
และลูก ๆ ของพวกเขาอพยพออกจากปกติของพวกเขา
ที่อยู่อาศัยเพื่อหลีกเลี่ยงรังสี
ที่เกิดจากอุบัติเหตุนิวเคลียร์ฟูกูชิม่า
แม่ต้องดูแลลูกของพวกเขาเท่านั้น
โดยตัวเองในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคยโดยไม่ต้อง
รับการสนับสนุนจากคู่สมรสของพวกเขาเพราะพวกเขา
มักจะ อยู่ข้างหลังในพื้นที่ที่ได้รับผลกระทบ.
"พักผ่อนวัน" เป็นโอกาสที่จะให้เช่น
แม่และเด็กหยุดพักสั้น ๆ .
ในระหว่างการพักผ่อนวัน, พวกเขาดูผ่อนคลายเพื่อ
ว่าพวกเขาไม่ได้มีลักษณะเหมือนผู้อพยพจาก
ภัยพิบัติและอุบัติเหตุนิวเคลียร์ แต่
แก้ปัญหาซ้อนขึ้นเช่นพิจารณา
ข้อเท็จจริงในการเลี้ยงดูเด็กนอกเหนือจาก
ครอบครัวย้ายไปยังสถานที่ที่แตกต่างกันสำหรับ
การอพยพและความสัมพันธ์กับครอบครัว
ที่อยู่ในฟูกูชิม่า ให้คำปรึกษากับ
ทนายความที่มีอยู่ ณ สถานที่พักผ่อนนี้.
ผู้เข้าร่วมสามารถทำอะไรที่พวกเขาต้องการ.
แม่มีความสุขที่มีน้ำมันหอมระเหยและ
การนวดทำให้พวงมาลาคริสต์มาสและ
การเรียนรู้ศิลปะการป้องกันตัวเอง เด็กเล่น
วอลเลย์บอลทำงานฝีมือมังกรและ Origami
(ศิลปะญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมของกระดาษพับ),
การวาดภาพและการอ่านหนังสือภาพ หญิงใน
ระดับที่สูงขึ้นรวมตัวกันในกลุ่มเล็ก ๆ ที่จะ
เล่นเกมและแชท เด็กเล็ก ๆ สร้าง
การเล่นของตัวเองด้วยตัวเอง การมีส่วนร่วมใน
โปรแกรมต่างๆพักผ่อนวันให้
ผู้อพยพรู้สึกผ่อนคลาย.
พักผ่อนวัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การพักผ่อนสำหรับ evacuees

พักผ่อนวันหลายๆเหนื่อยทั้งกาย
และจิตใจ โดยเฉพาะผู้หญิงกับเด็ก
ในการอพยพสถานการณ์อาจเป็นภาระ
กับความเครียดเกินควร . ตัวอย่างเช่นเมื่อมารดา
และเด็กอพยพจากสถานที่ของพวกเขาที่อยู่อาศัยปกติ

เพื่อหลีกเลี่ยงรังสีที่เกิดจากอุบัติเหตุนิวเคลียร์ฟุกุชิมะ ,
มารดาต้องดูแลเด็กเท่านั้น
ด้วยตนเองในสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย โดยการสนับสนุนของคู่สมรส

เพราะพวกเขามักจะอยู่ในพื้นที่ได้รับผลกระทบ .
" การพักผ่อนวัน " เป็นโอกาสที่จะให้แม่และลูกสั้น

ในระหว่างการพักผ่อนวันหยุด พวกเขาดูผ่อนคลาย
ว่าพวกเขาดูไม่เหมือนผู้อพยพจาก
หายนะ และอุบัติเหตุนิวเคลียร์ อย่างไรก็ตาม
แก้ปัญหาซ้อนขึ้น เช่น การพิจารณา
ข้อเท็จจริงของการเลี้ยงเด็กนอกเหนือจาก
ครอบครัวย้ายไปยังสถานที่ที่แตกต่างกันสำหรับ
การอพยพ และความสัมพันธ์กับครอบครัว
พักอยู่ใน Fukushima หารือกับทนายความที่มีอยู่ในสถานที่นี้

ของการพักผ่อน ผู้เข้าร่วมสามารถทำสิ่งที่พวกเขาชอบ ชอบมีน้ำมันหอมระเหยและ

แม่นวดให้พวงหรีดคริสต์มาสและ
เรียนศิลปะป้องกันตัว เด็กเล่น
วอลเลย์บอลทำให้ศิลปะมังกร Origami
( ศิลปะญี่ปุ่นแบบดั้งเดิมของกระดาษพับ ) ,
รูปวาดและการอ่านหนังสือภาพ สาว
เกรดบน รวมตัวกันในกลุ่มเล็ก ๆ

เกมเล่นและสนทนา เด็กสร้าง
เล่นของตนเองด้วยตนเอง การมีส่วนร่วมใน
โปรแกรมต่าง ๆ พักผ่อนวันให้

ผู้อพยพรู้สึกผ่อนคลาย พักผ่อนวัน