Thorough evaluation of project asse

Thorough evaluation of project assets [source files] and language needs, identifying potential issues / solutions at the consultation stage
Recruitment, evaluation, selection [collaborative] of appropriately qualified, subject-specialist linguists for each project
Development of linguistic assets such as glossaries to guide the linguists and maintain quality and consistency
Assessment of existing assets [glossaries / TMs] to ensure usability
Usage of TMs to maintain consistency and quality of translations
Inclusion of a 10% review phase [or staged early project deliveries]
Inclusion of a 10% review phase [or staged early project deliveries]
Spot-checking of linguists’ work
Comprehensive client review prior to additional service activities like audio or integration
Identification of ambiguous terms ahead of audio recording to ensure correct pronunciation
Presence of secondary native voice talent to act as a language monitor at every audio recording session
Internal QA of all project assets to ensure all content is accounted for and correctly assembled
Linguistic QA and functional testing of project deliverables by a native speaker of each target language ahead of client delivery

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้องประเมินสินทรัพย์โครงการ [แฟ้มแหล่งที่มา] และภาษา ระบุว่ามีปัญหา / แก้ปัญหาในขั้นตอนการให้คำปรึกษาสรรหาบุคลากร การประเมิน ตัวเลือก [ร่วมมือ] มีคุณสมบัติเหมาะสม ผู้เชี่ยว ชาญเรื่องภาษาศาสตร์สำหรับแต่ละโครงการการพัฒนาทรัพย์สินทางภาษาเช่นอภิธานศัพท์การแนะนำนักภาษาศาสตร์ใน การรักษาคุณภาพและความสอดคล้องการประเมินสินทรัพย์ที่มีอยู่ [อภิธานศัพท์ / TMs] การใช้งานการใช้งานของ TMs เพื่อรักษาความสม่ำเสมอและคุณภาพของการแปลรวม 10% ตรวจระยะ [หรือจัดส่งโครงการล่วงหน้า] รวม 10% ตรวจระยะ [หรือจัดส่งโครงการล่วงหน้า] Spot-checking ของการทำงานของนักภาษาศาสตร์รีวิวลูกค้าครอบคลุมก่อนกิจกรรมการบริการเพิ่มเติมเช่นเสียงหรือรวมการระบุเงื่อนไขที่ชัดเจนก่อนการบันทึกเสียงการออกเสียงที่ถูกต้องมีความสามารถเสียงเจ้ารองทำหน้าที่เป็นจอภาพที่บันทึกเซสชันเสียงทุกภาษาคุณภาพภายในของสินทรัพย์ทั้งหมดของโครงการเพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาทั้งหมดเป็นสัด และประกอบได้อย่างถูกต้องคุณภาพทางภาษาและการทดสอบของโครงการมอบ โดยเจ้าของภาษาแต่ละภาษาเป้าหมายก่อนจัดส่งให้ลูกค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การประเมินผลอย่างละเอียดของสินทรัพย์โครงการ [ไฟล์ที่มา] และความต้องการของภาษาการระบุปัญหาที่อาจเกิด /
แก้ปัญหาในขั้นตอนการให้คำปรึกษาการสรรหาและการประเมินผลการเลือก[การทำงานร่วมกัน]
ของที่มีคุณภาพเหมาะสมนักภาษาศาสตร์เรื่องผู้เชี่ยวชาญสำหรับแต่ละโครงการพัฒนาสินทรัพย์ภาษาเช่นอภิธานศัพท์เพื่อให้คำแนะนำนักภาษาศาสตร์และรักษาคุณภาพและความสอดคล้องการประเมินของสินทรัพย์ที่มีอยู่ [อภิธานศัพท์ / ความจำ] เพื่อให้แน่ใจว่าการใช้งานการใช้ความจำในการรักษาความมั่นคงและคุณภาพของการแปลที่รวมของขั้นตอนการตรวจสอบ10% [หรือฉากการส่งมอบโครงการต้น] รวมของขั้นตอนการตรวจสอบ 10% [หรือฉากการส่งมอบโครงการต้น] จุดตรวจสอบของนักภาษาศาสตร์ทำงาน 'ตรวจสอบลูกค้าที่ครอบคลุมก่อนที่จะมีกิจกรรมด้านการบริการเพิ่มเติมเช่นเสียงหรือบูรณาการระบุเงื่อนไขที่ไม่ชัดเจนไปข้างหน้าของการบันทึกเสียงเพื่อให้แน่ใจว่าการออกเสียงที่ถูกต้องการแสดงตนของพรสวรรค์เสียงพื้นเมืองที่สองจะทำหน้าที่เป็นจอแสดงผลภาษาในทุกเซสชั่นการบันทึกเสียงภายใน QA สินทรัพย์ของทุกโครงการที่จะให้แน่ใจว่าเนื้อหาทั้งหมดจะถูกบันทึกบัญชีอย่างถูกต้องและประกอบภาษาศาสตร์การประกันคุณภาพและการทดสอบการทำงานของการส่งมอบโครงการโดยเจ้าของภาษาของแต่ละภาษาเป้าหมายข้างหน้าของการส่งมอบลูกค้า