I was startled when the bill of fare was brought, for the prices were a great deal higher than I had anticipated. But she reassured me.
"I never eat anything for luncheon," she said."Oh, don't say that!" I answered generously.
"I never eat more than one thing. I think people eat far too much nowadays. A little
fish, perhaps. I wonder if they have any salmon."Well, it was early in the year for salmon and it was not on the bill of fare, but I asked the waiter if there was any. Yes, a beautiful salmon had just come in, it was the first they had had. I ordered it for my guest. The waiter asked her if she would have something while it was being cooked."No," she answered, "I never eat more than one thing unless you have a little caviare, I never mind caviare."My heart sank a little. I knew I could not afford caviare, but I could not very well tell her that. I told the waiter by all means to bring caviare. For myself I chose the cheapest dish on the menu and that was a mutton chop."I think you are unwise to eat meat," she said. "I don't know how you can expect to work after eating heavy things like chops. I don't believe in overloading my stomach."Then came the question of drink."I never drink anything for luncheon," she said."Neither do I," I answered promptly."Except white wine," she proceeded as though I had not spoken."These French white wines are so light. They're wonderful for the digestion.""What would you like?" I asked, hospitable still, but not exactly effusive.She gave me a bright and amicable flash of her white teeth."My doctor won't let me drink anything but champagne."I fancy I turned a trifle pale. I ordered half a bottle. I mentioned casually that my doctor had absolutely forbidden me to drink champagne."What are you going to drink, then?""Water."She ate the caviare and she ate the salmon. She talked gaily of art and literature and music. But I wondered what the bill would come to. When my mutton chop arrived she took me quite seriously to task."I see that you're in the habit of eating a heavy luncheon. I'm sure it's a mistake. Why don't you follow my example and just eat one thing? I'm sure you'd feel ever so much better for it.""I am only going to eat one thing." I said, as the waiter came again with the bill of
fare.She waved him aside with an airy gesture."No. no. I never eat anything for luncheon. Just a bite, I never want more than that,
and I eat that more as an excuse for conversation than anything else. I couldn't possibly eat anything more unless they had some of those giant asparagus. I should
be sorry to leave Paris without having some of them."
My heart sank. I had seen them in the shops, and I knew that they were horribly expensive. My mouth had often watered at the sight of them."Madame wants to know if you have any of those giant asparagus." I asked the waiter.I tried with all my might to will him to say no. A happy smile spread over his broad, priest-like face, and he assured me that they had some so large, so splendid, so tender, that it was a marvel."I'm not in the least hungry," my guest sighed, "but if you insist I don't mind having some asparagus."I ordered them."Aren't you going to have any?""No, I never eat asparagus.""I know there are people who don't like them. The fact is, you ruin your palate by all the meat you eat."We waited for the asparagus to be cooked. Panic seized me. It was not a question now of how much money I should have left over for the rest of the month, but whether I had enough to pay the bill. It would be mortifying to find myself ten francs short and be obliged to borrow from my guest. I could not bring myself to do that. I knew exactly how much I had, and if the bill came to more I had made up my mind that I would put my hand in my pocket and with a dramatic cry start up and say it had been picked. Of course, it would be awkward if she had not money enough either to pay the bill. Then the only thing would be to leave my watch and say I would come back and pay later.The asparagus appeared. They were enormous, succulent, and appetizing. The smell of the melted butter tickled my nostrils as the nostrils of Jehovah were tickled by the burned offerings of the virtuous Semites. I watched the abandoned woman thrust them down her throat in large voluptuous mouthfuls, and in my polite way I discoursed on the condition of the drama in the Balkans. At last she finished.
ผมสะดุ้งเมื่อนำค่าโดยสารของตั๋ว สำหรับราคาดีที่สุดสูงกว่าที่ผมคาด แต่เธอมั่นใจฉันเธอกล่าวว่า "ผมไม่เคยกินอะไรสำหรับเลี้ยงอาหารกลางวัน "โอ้ ไม่พูด" คำตอบไม่เห็นแก่ตัว"ผมไม่เคยกินสิ่งมากกว่าหนึ่ง ผมคิดว่า คนกินมากเกินไปมากในปัจจุบัน นิดหน่อย ปลา ที ผมสงสัยว่า มีปลาแซลมอนใดๆ" ดี มันเป็นช่วงต้นปีสำหรับปลาแซลมอน และก็ไม่ได้อยู่ในค่าโดยสารของตั๋ว แต่ฉันถามบริกรว่า มีใด ๆ ใช่ ปลาสวยงามที่มีมาใน มันเป็นครั้งแรกที่พวกเขาได้มี ผมสั่งมันสำหรับแขกของฉัน บริกรถามเธอถ้า เธอจะมีบางสิ่งบางอย่างในขณะที่มันถูกต้ม "ไม่ เธอตอบ "ฉันไม่เคยกินมากกว่าหนึ่งอย่างถ้าคุณไม่มีเล็กน้อย caviare ฉันไม่ ทราบ caviare " หัวใจของฉันจมลงเล็กน้อย ฉันรู้ว่า ฉันไม่สามารถ caviare แต่ฉันอาจไม่ดีบอกเธอว่า ผมบอกกับบริกรโดยทั้งหมดจะนำ caviare สำหรับตัวเอง เลือกอาหารในเมนูที่ถูกที่สุด และนั่นก็คือเป็นเนื้อแกะสับ เธอกล่าวว่า "ผมคิดว่า คุณจะฉลาดในการรับประทานเนื้อสัตว์ "ผมไม่ทราบว่าคุณสามารถคาดหวังการทำงานหลังจากรับประทานสิ่งที่หนักเช่นสับ ผมไม่เชื่อในกระเพาะอาหารของฉันมากเกินไป" จากนั้น มาคำถามเครื่องดื่ม เธอกล่าวว่า "ผมไม่เคยดื่มอะไรสำหรับเลี้ยงอาหารกลางวัน "ไม่มีฉัน ผมตอบทันที "ยกเว้นไวน์ขาว เธอดำเนินตามแม้ว่าฉันไม่ได้พูด "ไวน์ขาวเหล่านี้ฝรั่งเศสได้เบามาก ได้ดีสำหรับการย่อยอาหาร" "คุณต้อง" ผมถาม รักยังคง แต่ลักษณะไม่เหมือนกัน เธอให้ฉันแฟลชสว่าง และกลมเกลียวกันของฟันขาวของเธอ "แพทย์จะไม่ให้ฉันดื่มอะไรแต่แชมเปญ" ฉันฝันว่า ฉันเปิดเป็นเรื่องเล็กอ่อน ผมสั่งครึ่งขวด ฉันตั้งใจกล่าวว่า แพทย์ของฉันได้อย่างห้ามฉันดื่มแชมเปญ "สิ่งคุณจะดื่ม แล้ว" "น้ำ" เธอกิน caviare และเธอกินปลาแซลมอน หล่อนพูด gaily ศิลปะวรรณคดี และดนตรี แต่ผมสงสัยว่า เงินจะมา เมื่อเนื้อแกะสับของฉันถึง เธอเอาฉันค่อนข้างจริงจังกับงาน "ฉันเห็นว่า คุณเป็นนิสัยการกินเลี้ยงอาหารกลางวันหนัก ผมแน่ใจว่า มันเป็นความผิดพลาด คุณไม่ทำตามแบบอย่างของฉัน และเพียงแค่กินสิ่งหนึ่ง "ผมแน่ใจว่า คุณจะรู้สึกว่าเคยจึงดีกว่ามัน" "ฉันเท่านั้นจะรับประทานสิ่งหนึ่ง" ผมบอกว่า เป็นมาเสิร์ฟอีกครั้งกับรายการ อัตราค่าโดยสาร เธอโบกเขากัน ด้วยท่าทางปลอดโปร่ง หมายเลข" หมายเลขที่ไม่เคยกินอะไรสำหรับเลี้ยงอาหารกลางวัน เพียงการกัด ไม่ต้องมากกว่านั้น และกินที่มากกว่าเป็นข้ออ้างสำหรับสนทนาอะไร ฉันไม่อาจจะกินอะไรเพิ่มเติมยกเว้นว่าพวกเขามีบางส่วนของหน่อไม้ฝรั่งยักษ์เหล่านั้น ฉันควร จะขอออกจากปารีสไม่มีบางส่วนของพวกเขา"My heart sank. I had seen them in the shops, and I knew that they were horribly expensive. My mouth had often watered at the sight of them. "Madame wants to know if you have any of those giant asparagus." I asked the waiter. I tried with all my might to will him to say no. A happy smile spread over his broad, priest-like face, and he assured me that they had some so large, so splendid, so tender, that it was a marvel. "I'm not in the least hungry," my guest sighed, "but if you insist I don't mind having some asparagus." I ordered them. "Aren't you going to have any?" "No, I never eat asparagus." "I know there are people who don't like them. The fact is, you ruin your palate by all the meat you eat." We waited for the asparagus to be cooked. Panic seized me. It was not a question now of how much money I should have left over for the rest of the month, but whether I had enough to pay the bill. It would be mortifying to find myself ten francs short and be obliged to borrow from my guest. I could not bring myself to do that. I knew exactly how much I had, and if the bill came to more I had made up my mind that I would put my hand in my pocket and with a dramatic cry start up and say it had been picked. Of course, it would be awkward if she had not money enough either to pay the bill. Then the only thing would be to leave my watch and say I would come back and pay later. The asparagus appeared. They were enormous, succulent, and appetizing. The smell of the melted butter tickled my nostrils as the nostrils of Jehovah were tickled by the burned offerings of the virtuous Semites. I watched the abandoned woman thrust them down her throat in large voluptuous mouthfuls, and in my polite way I discoursed on the condition of the drama in the Balkans. At last she finished.
การแปล กรุณารอสักครู่..
