- ข้อความ
- ประวัติศาสตร์
A FAREWELL TO ARMS 1"I believe we s
A FAREWELL TO ARMS 1
"I believe we should get the war over," I said. "It would not finish it if one side stopped fighting. It would only be worse if we stopped fighting.'
"It could not be worse," Passini said respectfully.
"There is nothing worse than war."
"Defeat is worse."
"I do not believe it," Passini said still respectfully.
"What is defeat? You go home."
"They come after you. They take your home. They take your sisters."
"I don't believe it," Passini said. "They can't do that to everybody. Let everybody defend his home. Let them keep their sisters in the house."
"They hang you. They come and make you be a soldier again. Not in the auto-ambulance, in the infantry."
"They can't hang every one."
"An outside nation can't make you be a soldier," Manera said. "At the first battle you all run."
"Like the Tchecos."
"I think you do not know anything about being conquered and so you think it is not bad."
"Tenente," Passini said. "We understand you let us talk. Listen. There is nothing as bad as war. We in the auto-ambulance cannot even realize at all how bad it is. When people realize how bad it is they cannot do anything to stop it because they go crazy. There are some people who never realize. There are people who are afraid of their officers. It is with them that war is made."
"I know it is bad but we must finish it."
"It doesn't finish. There is no finish to a war."
"Yes there is."
Passini shook his head.
"War is not won by victory. What if we take San Gabriele? What if we take the Carso and Monfalcone and Trieste? Where are we then? Did you see all the far mountains to-day? Do you think we could take all them too? Only if the Austrians stop fighting. One side must stop fighting. Why don't we stop fighting? If they come down into Italy they will get tired and go away. They have their own country. But no, instead there is a war."
"You're an orator.“
"We think. We read. We are not peasants. We are mechanics. But even the peasants know better than to believe in a war. Everybody hates this war."
"There is a class that controls a country that is stupid and does not realize anything and never can. That is why we have this war."
"Also they make money out of it."
"Most of them don't," said Passini. "They are too stupid. They do it for nothing. For stupidity."
Ernest Hemingway, A Farewell to Arms (1929; New York: Macmillan, 1986), 49-51.
2)
The Italians were sure America would declare war on Austria too and they were very excited about any Americans coming down, even the Red Cross. They asked me if I thought President Wilson would declare war on Austria and I said it was only a matter of days. I did not know what we had against Austria but it seemed logical that they should declare war on her if they did on Germany. They asked me if we would declare war on Turkey. I said that was doubtful. Turkey, I said, was our national bird but the joke translated so badly and they were so puzzled and suspicious that I said yes, we would probably declare war on Turkey. And on Bulgaria? We had drunk several glasses of brandy and I said yes by God on Bulgaria too and on Japan. But, they said, Japan is an ally of England. You can't trust the bloody English. The Japanese want Hawaii, I said. Where is Hawaii ? It is in the Pacific Ocean. Why do the Japanese want it ? They don't really want it, I said. That is all talk. The Japanese are a wonderful little people fond of dancing and light wines. Like the French, said the major. We will get Nice and Savoia from the French. We will get Corsica and all the Adriatic coast-line, Rinaldi said. Italy will return to the splendors of Rome, said the major. I don't like Rome, I said. It is hot and full of fleas. You don't like Rome ? Yes, I love Rome. Rome is the mother of nations. I will never forget Romulus suckling the Tiber. What? Nothing. Let's all go to Rome. Let's go to Rome to-night and never come back. Rome is a beautiful city, said the major. The mother and father of nations, I said. Roma is feminine, said Rinaldi. It cannot be the father. Who is the father, then, the Holy Ghost? Don't blaspheme. I wasn't blaspheming, I was asking for information. You are drunk, baby. Who made me drunk? I made you drunk, said the major. I made you drunk because I love you and because America is in the war.
Ernest Hemingway, A Farewell to Arms (1929; New York: Macmillan, 1986), 75-76.
3)
"We won't talk about losing. There is enough talk about losing. What has been done this summer cannot have been done in vain." I did not say anything. I was always embarrassed by the words sacred, glorious, and sacrifice and the expression in vain. We had heard them, sometimes standing in the rain almost out of earshot, so that only the shouted words came through, and had read them, on proclamations that were slapped up by billposters over other proclamations, now for a long time, and I had seen nothing sacred, and the things that were glorious had no glory and the sacrifices were like the stockyards at Chicago if nothing was done with the meat except to bury it. There were many words that you could not stand to hear and finally only the names of places had dignity. Certain numbers were the same way and certain dates and these with the names of the places were all you could say and have them mean anything. Abstract words such as glory, honor, courage, or hallow were obscene beside the concrete names of villages, the numbers of roads, the names of rivers, the numbers of regiments and the dates.
Ernest Hemingway, A Farewell to Arms (1929; New York: Macmillan, 1986), 184-185.
Ernest Hemingway: “A Farewell to Arms” (1929; New York: Macmillan, 1986), 49-51.
"I believe we should get the war over," I said. "It would not finish it if one side stopped fighting. It would only be worse if we stopped fighting.'
"It could not be worse," Passini said respectfully.
"There is nothing worse than war."
"Defeat is worse."
"I do not believe it," Passini said still respectfully.
"What is defeat? You go home."
"They come after you. They take your home. They take your sisters."
"I don't believe it," Passini said. "They can't do that to everybody. Let everybody defend his home. Let them keep their sisters in the house."
"They hang you. They come and make you be a soldier again. Not in the auto-ambulance, in the infantry."
"They can't hang every one."
"An outside nation can't make you be a soldier," Manera said. "At the first battle you all run."
"Like the Tchecos."
"I think you do not know anything about being conquered and so you think it is not bad."
"Tenente," Passini said. "We understand you let us talk. Listen. There is nothing as bad as war. We in the auto-ambulance cannot even realize at all how bad it is. When people realize how bad it is they cannot do anything to stop it because they go crazy. There are some people who never realize. There are people who are afraid of their officers. It is with them that war is made."
"I know it is bad but we must finish it."
"It doesn't finish. There is no finish to a war."
"Yes there is."
Passini shook his head.
"War is not won by victory. What if we take San Gabriele? What if we take the Carso and Monfalcone and Trieste? Where are we then? Did you see all the far mountains to-day? Do you think we could take all them too? Only if the Austrians stop fighting. One side must stop fighting. Why don't we stop fighting? If they come down into Italy they will get tired and go away. They have their own country. But no, instead there is a war."
"You're an orator.“
"We think. We read. We are not peasants. We are mechanics. But even the peasants know better than to believe in a war. Everybody hates this war."
"There is a class that controls a country that is stupid and does not realize anything and never can. That is why we have this war."
"Also they make money out of it."
"Most of them don't," said Passini. "They are too stupid. They do it for nothing. For stupidity."
Ernest Hemingway, A Farewell to Arms (1929; New York: Macmillan, 1986), 49-51.
2)
The Italians were sure America would declare war on Austria too and they were very excited about any Americans coming down, even the Red Cross. They asked me if I thought President Wilson would declare war on Austria and I said it was only a matter of days. I did not know what we had against Austria but it seemed logical that they should declare war on her if they did on Germany. They asked me if we would declare war on Turkey. I said that was doubtful. Turkey, I said, was our national bird but the joke translated so badly and they were so puzzled and suspicious that I said yes, we would probably declare war on Turkey. And on Bulgaria? We had drunk several glasses of brandy and I said yes by God on Bulgaria too and on Japan. But, they said, Japan is an ally of England. You can't trust the bloody English. The Japanese want Hawaii, I said. Where is Hawaii ? It is in the Pacific Ocean. Why do the Japanese want it ? They don't really want it, I said. That is all talk. The Japanese are a wonderful little people fond of dancing and light wines. Like the French, said the major. We will get Nice and Savoia from the French. We will get Corsica and all the Adriatic coast-line, Rinaldi said. Italy will return to the splendors of Rome, said the major. I don't like Rome, I said. It is hot and full of fleas. You don't like Rome ? Yes, I love Rome. Rome is the mother of nations. I will never forget Romulus suckling the Tiber. What? Nothing. Let's all go to Rome. Let's go to Rome to-night and never come back. Rome is a beautiful city, said the major. The mother and father of nations, I said. Roma is feminine, said Rinaldi. It cannot be the father. Who is the father, then, the Holy Ghost? Don't blaspheme. I wasn't blaspheming, I was asking for information. You are drunk, baby. Who made me drunk? I made you drunk, said the major. I made you drunk because I love you and because America is in the war.
Ernest Hemingway, A Farewell to Arms (1929; New York: Macmillan, 1986), 75-76.
3)
"We won't talk about losing. There is enough talk about losing. What has been done this summer cannot have been done in vain." I did not say anything. I was always embarrassed by the words sacred, glorious, and sacrifice and the expression in vain. We had heard them, sometimes standing in the rain almost out of earshot, so that only the shouted words came through, and had read them, on proclamations that were slapped up by billposters over other proclamations, now for a long time, and I had seen nothing sacred, and the things that were glorious had no glory and the sacrifices were like the stockyards at Chicago if nothing was done with the meat except to bury it. There were many words that you could not stand to hear and finally only the names of places had dignity. Certain numbers were the same way and certain dates and these with the names of the places were all you could say and have them mean anything. Abstract words such as glory, honor, courage, or hallow were obscene beside the concrete names of villages, the numbers of roads, the names of rivers, the numbers of regiments and the dates.
Ernest Hemingway, A Farewell to Arms (1929; New York: Macmillan, 1986), 184-185.
Ernest Hemingway: “A Farewell to Arms” (1929; New York: Macmillan, 1986), 49-51.
5000/5000
อำลาแผ่นดิน 1"ผมเชื่อว่า เราควรได้รับสงครามเหนือ ฉันกล่าว "มันจะไม่เสร็จหากด้านใดด้านหนึ่งหยุดการต่อสู้ มันเพียงจะแย่ถ้าเราหยุดการต่อสู้ " "มันไม่แย่ Passini กล่าวบังคม "ไม่มีอะไรแย่กว่าสงคราม" "ความพ่ายแพ้จะแย่" "ผมไม่เชื่อว่า Passini กล่าวยังรับ อะไรคือความพ่ายแพ้ คุณกลับบ้าน" "จะมาหลังจากที่คุณ จะใช้บ้านของคุณ ใช้น้องสาวของคุณ""ฉันไม่เชื่อ Passini กล่าว "พวกเขาไม่ให้ทุกคน ให้ทุกคนปกป้องบ้านของเขา ปล่อยให้พวกเขาทำให้น้องสาวของพวกเขาในบ้าน""พวกเขาแขวนคุณ พวกเขามา และทำให้คุณเป็นทหารอีกครั้ง ไม่ได้อยู่ในรถยนต์บริการ ในกองทหารราบ""พวกเขาไม่แขวนทุกคน"Manera กล่าวว่า "การอยู่นอกประเทศไม่สามารถทำให้คุณเป็นทหาร "ในการต่อสู้ครั้งแรก คุณทั้งหมดทำงาน" "เช่น Tchecos""ผมคิดว่า คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการเอาชนะ และดังนั้นคุณคิดว่า ไม่ดี""Tenente," Passini กล่าว "เราเข้าใจเราพูดคุยกัน ฟัง ไม่มีอะไรที่ไม่ดีที่สงคราม ในรถยนต์รถพยาบาลได้ไม่ตระหนักดีเลยว่ามันเป็น เมื่อคนรู้ดีว่ามันเป็น พวกเขาไม่สามารถทำอะไรเพื่อหยุดมันเนื่องจากพวกเขาไปบ้า มีบางคนที่ไม่เคยรู้ มีคนที่กลัวเจ้าหน้าที่ ได้ด้วยว่า เป็นทำสงคราม" "ฉันรู้ว่า มันไม่ดี แต่เราต้องทำ""มันไม่จบ ได้ไม่เสร็จสิ้นสงคราม" "ใช่ไม่" Passini จับศีรษะของเขา"สงครามคือไม่ชนะชัย ถ้าเราใช้ Gabriele ซาน ถ้าเรามี Carso และ Monfalcone และตรีเอสเต อยู่ที่เราแล้วไหน ดูทั้งหมดภูเขาไกลวันนี้ คุณคิดว่า เราสามารถใช้พวกเขาทั้งหมดเกินไป เมื่อ Austrians ที่หยุดการต่อสู้ ด้านหนึ่งต้องหยุดต่อสู้ ทำไมไม่เราหยุดการต่อสู้ ถ้าพวกเขาลง มาเป็นอิตาลี พวกเขาจะได้รับเหนื่อย และหายไป มีประเทศของตนเอง แต่ไม่มี แต่มีสงคราม" "คุณกำลังเป็น orator" "เราคิดว่า เราอ่าน เราไม่ใช่ชาวนา เราเป็นกลศาสตร์ แต่ชาวนาจะรู้ดีกว่าการเชื่อในสงคราม ทุกคนเกลียดสงครามนี้" "มีคลาสที่ประเทศที่โง่ และไม่รู้อะไร และไม่สามารถ ควบคุม นั่นคือเหตุผลที่เรามีสงครามนี้""พวกเขาทำเงินจากมันด้วย""เสียส่วนใหญ่ไม่จ่าย กล่าวว่า Passini "พวกเขาจะโง่เกินไป พวกเขาทำเพื่ออะไร ในเวลาเดียวกัน"เออร์เนสต์เฮมิงเวย์ อำลาแผ่นดิน (1929 New York: Macmillan, 1986), 49-512)ชาวอิตาลีได้แน่ใจว่า อเมริกาจะประกาศสงครามกับออสเตรียเกินไป และพวกเขารู้สึกตื่นเต้นมากเกี่ยวกับชาวอเมริกันใด ๆ ลงมา แม้กาชาด พวกเขาถามฉันถ้า ฉันคิดว่า ประธาน Wilson จะประกาศสงครามกับออสเตรีย และฉันกล่าวว่า เป็นเพียงเรื่องของวัน ผมไม่รู้อะไรที่เรามีกับออสเตรีย แต่เหมือนตรรกะว่า พวกเขาควรประกาศสงครามกับเธอหากพวกเขาได้ในเยอรมนี พวกเขาถามผมถ้า เราจะประกาศสงครามกับตุรกี กล่าวว่า ที่คน ตุรกี กล่าวว่า ฉันเป็นนกแห่งชาติของเราแต่ตลกแปลลุ่ย และพวกดังนั้นพิศวง และน่าสงสัยว่า ผมพูดใช่ เราคงจะประกาศสงครามกับตุรกี และบัลแกเรีย เราได้ดื่มหลาย ๆ แก้วบรั่นดี และฉันกล่าวว่า ใช่พระเจ้าในบัลแกเรียมากเกินไป และ ในญี่ปุ่น แต่ กล่าว ญี่ปุ่นเป็นพันธมิตรของอังกฤษ คุณไม่สามารถเชื่อถืออังกฤษเลือด ญี่ปุ่นต้องฮาวาย ฉันกล่าว ฮาวาย ตั้งอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิก ทำไมญี่ปุ่นต้องการหรือไม่ พวกเขาไม่อยากจะ ฉันกล่าว ที่จะพูดคุยทั้งหมด ญี่ปุ่นมีผู้คนน้อยดีชอบเต้นรำ และแสงไวน์ เช่นฝรั่งเศส กล่าวว่า หลักการ เราจะได้สวยและโรงจากฝรั่งเศส เราจะได้รับคอร์ซิกาและทั้งหมดยติชายฝั่ง รินัลดี้กล่าว อิตาลีจะกลับไปสู่โรม กล่าวว่า หลักการ ฉันไม่ชอบโรม กล่าว ร้อน และเต็มไปด้วย fleas ได้ คุณไม่ชอบโรม ใช่ ฉันรักโรม โรมเป็นมารดาของประชาชาติ ฉันไม่มีวันลืมรอมิวลุหันแม่น้ำไทเบอร์ อะไรนะ ไม่มีอะไร ลองทั้งหมดไปยังโรม ลองไปที่โรมเพื่อคืน และไม่กลับมา โรมเป็นเมืองสวยงาม กล่าวว่า หลักการ มารดาและบิดาของประชาชาติ ผมพูด โรมาเป็นผู้หญิง รินัลดี้กล่าวว่า มันไม่ได้เป็นพ่อ ใครเป็นพ่อ แล้ว พระวิญญาณบริสุทธิ์ ไม่ดูหมิ่น ผมไม่ได้ blaspheming ฉันถูกถามสำหรับข้อมูล คุณจะเมา เด็ก ที่ทำให้ฉันเมา ฉันทำให้คุณเมา กล่าวว่า หลักการ ฉันทำให้คุณเมา เพราะฉันรักคุณ และเนื่องจากอเมริกาในสงครามเออร์เนสต์เฮมิงเวย์ อำลาแผ่นดิน (1929 New York: Macmillan, 1986), 75-763)"เราจะไม่พูดถึงแพ้ พอพูดคุยเกี่ยวกับการแพ้ได้ อะไรแล้วร้อนนี้ไม่ได้สู้" ฉันไม่ได้พูดอะไร ฉันถูกเสมออับอาย โดยคำศักดิ์สิทธิ์ ประเสริฐ และความเสียสละ และนิพจน์เปล่า ๆ เราได้ยินพวกเขา บางครั้งยืนในฝนเกือบออกจาก earshot เพื่อให้เฉพาะคำที่ shouted ผ่านมา และเกี่ยวกับพวกเขา ในถ้อยที่ได้ slapped ค่า โดย billposters ผ่านถ้อยอื่น ๆ ตอนนี้มาเป็นเวลานาน และได้เห็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และเกียรติไม่ได้สิ่งที่ประเสริฐ และการบูชายัญได้เช่น stockyards ที่ชิคาโกถ้าไม่มีอะไรทำ ด้วยเนื้อสัตว์ยกเว้นการฝังนั้น มีคำมากมายที่คุณสามารถยืนฟัง และสุดท้าย เฉพาะชื่อสถานที่ที่มีศักดิ์ศรี หมายเลขเฉพาะได้วิธีเดียวกัน และวันและด้วยชื่อของสถานได้ทั้งหมดคุณสามารถพูด และให้หมายถึง อะไร บทคัดย่อคำเกียรติ เกียรติ ความกล้าหาญ หรือ hallow มีลามกข้างชื่อคอนกรีตของหมู่บ้าน จำนวนถนน ชื่อแม่น้ำ หมายเลข regiments และวันเออร์เนสต์เฮมิงเวย์ อำลาแผ่นดิน (1929 New York: Macmillan, 1986), 184-185เออร์เนสต์เฮมิงเวย์: "รักระหว่างรบเพื่อแผ่นดิน" (1929 New York: Macmillan, 1986), 49-51
การแปล กรุณารอสักครู่..
อำลากับแขน 1
"ผมเชื่อว่าเราควรจะได้รับในช่วงสงคราม" ผมพูด "มันจะไม่จบถ้าด้านหนึ่งหยุดการต่อสู้.
มันจะเลวร้ายยิ่งถ้าเราหยุดการต่อสู้." มันอาจจะไม่เลวร้าย "Passini
กล่าวว่ากราบ." ไม่มีอะไรเลวร้ายยิ่งกว่าสงคราม.
"" ความพ่ายแพ้ที่เลวร้ายยิ่ง. "
"ผมไม่เชื่อว่ามัน" Passini กล่าวว่ายังคงเคารพ.
"ความพ่ายแพ้คืออะไร? คุณไปบ้าน.
"" พวกเขามาหลังจากที่คุณ พวกเขาใช้เวลาที่บ้านของคุณ พวกเขาใช้เวลาน้องสาวของคุณ.
"" ผมไม่เชื่อว่ามัน "Passini กล่าว." พวกเขาไม่สามารถทำแบบนั้นกับทุกคน ขอให้ทุกคนปกป้องบ้านของเขา ปล่อยให้พวกเขาให้น้องสาวของพวกเขาในบ้าน.
"" พวกเขาแขวนคุณ พวกเขามาและทำให้คุณเป็นทหารอีกครั้ง ไม่ได้อยู่ในรถยนต์รถพยาบาลในพล. "" พวกเขาไม่สามารถแขวนทุกคน. "" เป็นประเทศนอกไม่สามารถทำให้คุณเป็นทหาร "Manera กล่าวว่า." ในการต่อสู้ครั้งแรกที่คุณทำงานทั้งหมด. "" เช่นเดียวกับ Tchecos. "" ผมคิดว่าคุณไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับการเอาชนะและเพื่อให้คุณคิดว่ามันไม่ดี. "" Tenente "Passini กล่าว." เราเข้าใจว่าคุณให้เราพูดคุย ฟัง. ไม่มีอะไรที่ไม่ดีเท่าที่สงคราม เราในรถยนต์รถพยาบาลไม่สามารถได้ตระหนักเลยว่าไม่ดีมันเป็น เมื่อผู้คนตระหนักถึงวิธีการที่ไม่ดีมันก็คือพวกเขาไม่สามารถทำอะไรที่จะหยุดมันเพราะพวกเขาไปบ้า มีบางคนที่ไม่เคยตระหนักถึงความเป็น มีคนที่มีความกลัวของเจ้าหน้าที่ของพวกเขา มันขึ้นอยู่กับพวกเขาว่าจะทำสงคราม. "" ฉันรู้ว่ามันไม่ดี แต่เราต้องจบมัน. "" มันไม่จบ มีชัยไปสู่สงครามไม่เป็น. "" ใช่มี. "Passini ส่ายหัว." สงครามไม่ได้รับชัยชนะ เกิดอะไรขึ้นถ้าเราใช้เวลาซาน Gabriele? เกิดอะไรขึ้นถ้าเราใช้เวลาและ Carso Monfalcone และเอสเต? ที่เรามีแล้ว? คุณเห็นทุกภูเขาห่างไกลต่อวัน? คุณคิดว่าการที่เราจะได้ใช้เวลาทั้งหมดพวกเขามากเกินไป? เฉพาะในกรณีที่ออสเตรียหยุดการต่อสู้ อีกด้านหนึ่งจะต้องหยุดการต่อสู้ ทำไมเราไม่หยุดการต่อสู้? ถ้าพวกเขามาลงไปในอิตาลีพวกเขาจะได้รับเหนื่อยและหายไป พวกเขามีประเทศของตัวเอง แต่ไม่มีแทนที่จะมีสงคราม. "" คุณนักพูด. "" เราคิดว่า. เราอ่าน. เราไม่ได้เป็นชาวนา. เรามีกลศาสตร์. แต่แม้ชาวบ้านรู้ดีกว่าที่จะเชื่อในสงคราม. ทุกคนเกลียดนี้ สงคราม. "" มี. ระดับที่ควบคุมประเทศที่โง่และไม่ได้ตระหนักถึงอะไรและไม่เคยมีความสามารถนั่นคือเหตุผลที่เรามีสงครามครั้งนี้. "" นอกจากนี้พวกเขาทำเงินจากมัน. "" ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่ได้ทำ "Passini กล่าวว่า "พวกเขาจะโง่เกินไปพวกเขาทำมันเพื่ออะไรสำหรับความโง่เขลา..." Ernest Hemingway, อำลากับแขน (1929; นิวยอร์ก: มักมิลลัน 1986). 49-51 2) ชาวอิตาเลียนมั่นใจว่าอเมริกาจะประกาศสงครามกับออสเตรีย เกินไปและพวกเขาก็ตื่นเต้นมากเกี่ยวกับชาวอเมริกันใด ๆ ลงมาแม้กาชาด พวกเขาถามฉันว่าฉันคิดว่าประธานาธิบดีวิลสันจะประกาศสงครามกับออสเตรียและผมว่ามันเป็นเพียงเรื่องของวัน ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่เรามีกับออสเตรีย แต่ดูเหมือนตรรกะที่พวกเขาควรจะประกาศสงครามกับเธอถ้าพวกเขาทำกับเยอรมนี พวกเขาถามฉันว่าเราจะประกาศสงครามกับตุรกี ผมบอกว่าเป็นหนี้สงสัยจะสูญ ตุรกีผมบอกว่าเป็นนกประจำชาติของเรา แต่เรื่องตลกแปลจึงไม่ดีและพวกเขาจึงงงและสงสัยว่าผมบอกว่าใช่เราอาจจะประกาศสงครามกับตุรกี และในบัลแกเรีย? เราได้ดื่มหลายแก้วบรั่นดีและฉันกล่าวว่าใช่โดยพระเจ้าในบัลแกเรียเกินไปและญี่ปุ่น แต่พวกเขากล่าวว่าญี่ปุ่นเป็นพันธมิตรของอังกฤษ คุณไม่สามารถไว้วางใจภาษาอังกฤษเลือด ญี่ปุ่นต้องการที่ฮาวายผมบอกว่า ฮาวายเป็นที่ไหน? มันมีอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิก ทำไมญี่ปุ่นต้องการได้หรือไม่ พวกเขาไม่ต้องการมันจริงๆผมว่า นั่นคือการพูดคุยทั้งหมด ญี่ปุ่นเป็นคนที่ยอดเยี่ยมเล็ก ๆ น้อย ๆ รักการเต้นและไวน์แสง เช่นเดียวกับชาวฝรั่งเศสกล่าวว่าที่สำคัญ เราจะได้รับที่ดีและซาร์จากฝรั่งเศส เราจะได้รับคอร์ซิกาและชายฝั่งทะเลเอเดรียติกบรรทัด Rinaldi กล่าวว่า อิตาลีจะกลับไปยังความงดงามของกรุงโรมกล่าวว่าที่สำคัญ ฉันไม่ชอบโรมผมบอกว่า มันร้อนและเต็มไปด้วยหมัด คุณไม่ชอบโรม? ใช่ฉันรักโรม กรุงโรมเป็นแม่ของประเทศ ฉันจะไม่ลืม Romulus ดูดนมแม่น้ำไทเบอร์ อะไร? ไม่มีอะไร ขอให้ทุกคนไปยังกรุงโรม Let 's go ไปกรุงโรมเพื่อคืนและไม่เคยกลับมา โรมเป็นเมืองที่สวยงามกล่าวว่าที่สำคัญ แม่และพ่อของประเทศที่ผมบอกว่า Roma คือผู้หญิง Rinaldi กล่าวว่า มันไม่สามารถเป็นพ่อ พ่อคือใครแล้วพระวิญญาณบริสุทธิ์ อย่าดูหมิ่น ผมไม่ได้ด่าผมขอข้อมูล คุณอยู่ที่เมาทารก ใครทำให้ฉันเมา? ฉันทำคุณเมากล่าวว่าที่สำคัญ ฉันทำคุณเมาเพราะผมรักคุณและเพราะอเมริกาเป็นในสงคราม. Ernest Hemingway, อำลากับแขน (1929; นิวยอร์ก: มักมิลลัน 1986). 75-76 3) "เราจะไม่พูดคุยเกี่ยวกับการสูญเสียมี. พูดคุยเพียงพอเกี่ยวกับการสูญเสีย. สิ่งที่ได้กระทำในช่วงฤดูร้อนนี้จะไม่สามารถได้รับการกระทำในไร้สาระ. " ฉันไม่ได้พูดอะไร. ผมก็อายเสมอโดยคำศักดิ์สิทธิ์รุ่งโรจน์และความเสียสละและการแสดงออกในไร้สาระ เราเคยได้ยินพวกเขาบางครั้งยืนอยู่ในสายฝนเกือบจะออกจากที่ได้ยินเพื่อให้เฉพาะคำตะโกนผ่านมาและได้อ่านพวกเขาในประกาศที่ถูกตบโดย billposters มากกว่าประกาศอื่น ๆ ในขณะนี้เป็นเวลานานและฉันได้ เห็นอะไรที่ศักดิ์สิทธิ์และสิ่งที่อยู่รุ่งโรจน์ไม่มีเกียรติและเสียสละเป็นเหมือนทุ่งที่ชิคาโกถ้าไม่มีอะไรทำด้วยเนื้อยกเว้นที่จะฝังศพนั้น มีหลายคำที่คุณไม่สามารถยืนที่จะได้ยินและในที่สุดก็เพียงชื่อของสถานที่มีศักดิ์ศรีเป็น ตัวเลขบางอย่างอยู่เหมือนกันและบางวันและสิ่งเหล่านี้ที่มีชื่อของสถานที่ที่ทุกคนอาจจะบอกว่าคุณและพวกเขาหมายถึงอะไร คำที่เป็นนามธรรมเช่นสง่าราศีเกียรติกล้าหาญหรือ Hallow เป็นลามกอนาจารข้างชื่อที่เป็นรูปธรรมของหมู่บ้านตัวเลขของถนนที่ชื่อของแม่น้ำตัวเลขของทหารและวันที่. Ernest Hemingway, อำลากับแขน (1929; ใหม่ นิวยอร์ก: มักมิลลัน 1986), 184-185. เออร์เนสเฮมมิง "อำลากับแขน" (1929; นิวยอร์ก: มักมิลลัน 1986), 49-51
"ผมเชื่อว่าเราควรจะได้รับในช่วงสงคราม" ผมพูด "มันจะไม่จบถ้าด้านหนึ่งหยุดการต่อสู้.
มันจะเลวร้ายยิ่งถ้าเราหยุดการต่อสู้." มันอาจจะไม่เลวร้าย "Passini
กล่าวว่ากราบ." ไม่มีอะไรเลวร้ายยิ่งกว่าสงคราม.
"" ความพ่ายแพ้ที่เลวร้ายยิ่ง. "
"ผมไม่เชื่อว่ามัน" Passini กล่าวว่ายังคงเคารพ.
"ความพ่ายแพ้คืออะไร? คุณไปบ้าน.
"" พวกเขามาหลังจากที่คุณ พวกเขาใช้เวลาที่บ้านของคุณ พวกเขาใช้เวลาน้องสาวของคุณ.
"" ผมไม่เชื่อว่ามัน "Passini กล่าว." พวกเขาไม่สามารถทำแบบนั้นกับทุกคน ขอให้ทุกคนปกป้องบ้านของเขา ปล่อยให้พวกเขาให้น้องสาวของพวกเขาในบ้าน.
"" พวกเขาแขวนคุณ พวกเขามาและทำให้คุณเป็นทหารอีกครั้ง ไม่ได้อยู่ในรถยนต์รถพยาบาลในพล. "" พวกเขาไม่สามารถแขวนทุกคน. "" เป็นประเทศนอกไม่สามารถทำให้คุณเป็นทหาร "Manera กล่าวว่า." ในการต่อสู้ครั้งแรกที่คุณทำงานทั้งหมด. "" เช่นเดียวกับ Tchecos. "" ผมคิดว่าคุณไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับการเอาชนะและเพื่อให้คุณคิดว่ามันไม่ดี. "" Tenente "Passini กล่าว." เราเข้าใจว่าคุณให้เราพูดคุย ฟัง. ไม่มีอะไรที่ไม่ดีเท่าที่สงคราม เราในรถยนต์รถพยาบาลไม่สามารถได้ตระหนักเลยว่าไม่ดีมันเป็น เมื่อผู้คนตระหนักถึงวิธีการที่ไม่ดีมันก็คือพวกเขาไม่สามารถทำอะไรที่จะหยุดมันเพราะพวกเขาไปบ้า มีบางคนที่ไม่เคยตระหนักถึงความเป็น มีคนที่มีความกลัวของเจ้าหน้าที่ของพวกเขา มันขึ้นอยู่กับพวกเขาว่าจะทำสงคราม. "" ฉันรู้ว่ามันไม่ดี แต่เราต้องจบมัน. "" มันไม่จบ มีชัยไปสู่สงครามไม่เป็น. "" ใช่มี. "Passini ส่ายหัว." สงครามไม่ได้รับชัยชนะ เกิดอะไรขึ้นถ้าเราใช้เวลาซาน Gabriele? เกิดอะไรขึ้นถ้าเราใช้เวลาและ Carso Monfalcone และเอสเต? ที่เรามีแล้ว? คุณเห็นทุกภูเขาห่างไกลต่อวัน? คุณคิดว่าการที่เราจะได้ใช้เวลาทั้งหมดพวกเขามากเกินไป? เฉพาะในกรณีที่ออสเตรียหยุดการต่อสู้ อีกด้านหนึ่งจะต้องหยุดการต่อสู้ ทำไมเราไม่หยุดการต่อสู้? ถ้าพวกเขามาลงไปในอิตาลีพวกเขาจะได้รับเหนื่อยและหายไป พวกเขามีประเทศของตัวเอง แต่ไม่มีแทนที่จะมีสงคราม. "" คุณนักพูด. "" เราคิดว่า. เราอ่าน. เราไม่ได้เป็นชาวนา. เรามีกลศาสตร์. แต่แม้ชาวบ้านรู้ดีกว่าที่จะเชื่อในสงคราม. ทุกคนเกลียดนี้ สงคราม. "" มี. ระดับที่ควบคุมประเทศที่โง่และไม่ได้ตระหนักถึงอะไรและไม่เคยมีความสามารถนั่นคือเหตุผลที่เรามีสงครามครั้งนี้. "" นอกจากนี้พวกเขาทำเงินจากมัน. "" ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่ได้ทำ "Passini กล่าวว่า "พวกเขาจะโง่เกินไปพวกเขาทำมันเพื่ออะไรสำหรับความโง่เขลา..." Ernest Hemingway, อำลากับแขน (1929; นิวยอร์ก: มักมิลลัน 1986). 49-51 2) ชาวอิตาเลียนมั่นใจว่าอเมริกาจะประกาศสงครามกับออสเตรีย เกินไปและพวกเขาก็ตื่นเต้นมากเกี่ยวกับชาวอเมริกันใด ๆ ลงมาแม้กาชาด พวกเขาถามฉันว่าฉันคิดว่าประธานาธิบดีวิลสันจะประกาศสงครามกับออสเตรียและผมว่ามันเป็นเพียงเรื่องของวัน ผมไม่ทราบว่าสิ่งที่เรามีกับออสเตรีย แต่ดูเหมือนตรรกะที่พวกเขาควรจะประกาศสงครามกับเธอถ้าพวกเขาทำกับเยอรมนี พวกเขาถามฉันว่าเราจะประกาศสงครามกับตุรกี ผมบอกว่าเป็นหนี้สงสัยจะสูญ ตุรกีผมบอกว่าเป็นนกประจำชาติของเรา แต่เรื่องตลกแปลจึงไม่ดีและพวกเขาจึงงงและสงสัยว่าผมบอกว่าใช่เราอาจจะประกาศสงครามกับตุรกี และในบัลแกเรีย? เราได้ดื่มหลายแก้วบรั่นดีและฉันกล่าวว่าใช่โดยพระเจ้าในบัลแกเรียเกินไปและญี่ปุ่น แต่พวกเขากล่าวว่าญี่ปุ่นเป็นพันธมิตรของอังกฤษ คุณไม่สามารถไว้วางใจภาษาอังกฤษเลือด ญี่ปุ่นต้องการที่ฮาวายผมบอกว่า ฮาวายเป็นที่ไหน? มันมีอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิก ทำไมญี่ปุ่นต้องการได้หรือไม่ พวกเขาไม่ต้องการมันจริงๆผมว่า นั่นคือการพูดคุยทั้งหมด ญี่ปุ่นเป็นคนที่ยอดเยี่ยมเล็ก ๆ น้อย ๆ รักการเต้นและไวน์แสง เช่นเดียวกับชาวฝรั่งเศสกล่าวว่าที่สำคัญ เราจะได้รับที่ดีและซาร์จากฝรั่งเศส เราจะได้รับคอร์ซิกาและชายฝั่งทะเลเอเดรียติกบรรทัด Rinaldi กล่าวว่า อิตาลีจะกลับไปยังความงดงามของกรุงโรมกล่าวว่าที่สำคัญ ฉันไม่ชอบโรมผมบอกว่า มันร้อนและเต็มไปด้วยหมัด คุณไม่ชอบโรม? ใช่ฉันรักโรม กรุงโรมเป็นแม่ของประเทศ ฉันจะไม่ลืม Romulus ดูดนมแม่น้ำไทเบอร์ อะไร? ไม่มีอะไร ขอให้ทุกคนไปยังกรุงโรม Let 's go ไปกรุงโรมเพื่อคืนและไม่เคยกลับมา โรมเป็นเมืองที่สวยงามกล่าวว่าที่สำคัญ แม่และพ่อของประเทศที่ผมบอกว่า Roma คือผู้หญิง Rinaldi กล่าวว่า มันไม่สามารถเป็นพ่อ พ่อคือใครแล้วพระวิญญาณบริสุทธิ์ อย่าดูหมิ่น ผมไม่ได้ด่าผมขอข้อมูล คุณอยู่ที่เมาทารก ใครทำให้ฉันเมา? ฉันทำคุณเมากล่าวว่าที่สำคัญ ฉันทำคุณเมาเพราะผมรักคุณและเพราะอเมริกาเป็นในสงคราม. Ernest Hemingway, อำลากับแขน (1929; นิวยอร์ก: มักมิลลัน 1986). 75-76 3) "เราจะไม่พูดคุยเกี่ยวกับการสูญเสียมี. พูดคุยเพียงพอเกี่ยวกับการสูญเสีย. สิ่งที่ได้กระทำในช่วงฤดูร้อนนี้จะไม่สามารถได้รับการกระทำในไร้สาระ. " ฉันไม่ได้พูดอะไร. ผมก็อายเสมอโดยคำศักดิ์สิทธิ์รุ่งโรจน์และความเสียสละและการแสดงออกในไร้สาระ เราเคยได้ยินพวกเขาบางครั้งยืนอยู่ในสายฝนเกือบจะออกจากที่ได้ยินเพื่อให้เฉพาะคำตะโกนผ่านมาและได้อ่านพวกเขาในประกาศที่ถูกตบโดย billposters มากกว่าประกาศอื่น ๆ ในขณะนี้เป็นเวลานานและฉันได้ เห็นอะไรที่ศักดิ์สิทธิ์และสิ่งที่อยู่รุ่งโรจน์ไม่มีเกียรติและเสียสละเป็นเหมือนทุ่งที่ชิคาโกถ้าไม่มีอะไรทำด้วยเนื้อยกเว้นที่จะฝังศพนั้น มีหลายคำที่คุณไม่สามารถยืนที่จะได้ยินและในที่สุดก็เพียงชื่อของสถานที่มีศักดิ์ศรีเป็น ตัวเลขบางอย่างอยู่เหมือนกันและบางวันและสิ่งเหล่านี้ที่มีชื่อของสถานที่ที่ทุกคนอาจจะบอกว่าคุณและพวกเขาหมายถึงอะไร คำที่เป็นนามธรรมเช่นสง่าราศีเกียรติกล้าหาญหรือ Hallow เป็นลามกอนาจารข้างชื่อที่เป็นรูปธรรมของหมู่บ้านตัวเลขของถนนที่ชื่อของแม่น้ำตัวเลขของทหารและวันที่. Ernest Hemingway, อำลากับแขน (1929; ใหม่ นิวยอร์ก: มักมิลลัน 1986), 184-185. เออร์เนสเฮมมิง "อำลากับแขน" (1929; นิวยอร์ก: มักมิลลัน 1986), 49-51
การแปล กรุณารอสักครู่..
รักระหว่างรบ 1
" ผมเชื่อว่าเราควรจะสงครามมากกว่า " ผมพูด " มันก็ไม่เสร็จ ถ้าฝ่ายหนึ่งหยุดการต่อสู้ มันจะยิ่งแย่ถ้าเราหยุดทะเลาะกัน '
" มันอาจจะไม่ได้แย่ " passini กล่าวด้วยความเคารพ
" ไม่มีอะไรที่เลวร้ายยิ่งกว่าสงคราม "
" ความพ่ายแพ้ที่เลวร้ายยิ่ง . "
" ฉันไม่เชื่อ " passini บอกว่ายังนับถือ
" อะไรคือแพ้ คุณกลับบ้าน "
" พวกเขามาหลังจากที่คุณพวกเขาไปที่บ้านของคุณ พวกเขาพาน้องสาวของคุณ . "
" ฉันไม่เชื่อ " passini กล่าว พวกเขาไม่สามารถทำอย่างนั้นกับทุกคน ให้ทุกคนปกป้องบ้านของเขา ปล่อยให้พี่น้องของพวกเขาในบ้าน "
" พวกเขาจะแขวนคุณ พวกเขามา และทำให้คุณเป็นทหารอีกครั้ง ไม่ในรถยนต์รถพยาบาล ในทหารราบ "
" พวกเขาไม่สามารถแขวนทุกคน "
" นอกประเทศ ไม่ได้ทำให้คุณเป็นทหาร " นี้ว่า" ในการรบครั้งแรกที่คุณเรียกใช้ "
" เหมือน tchecos "
" ฉันคิดว่าคุณไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับการยึดครองและคุณคิดว่ามันก็ไม่เลว . "
" tenente " passini กล่าว เราเข้าใจคุณให้เราพูด ฟังนะ ไม่มีอะไรเลวร้ายอย่างที่สงคราม เราในรถยนต์รถพยาบาลไม่ได้ตระหนักเลยว่ามันเลวร้ายแค่ไหนเมื่อคนตระหนักว่ามันแย่แค่ไหน พวกเขาไม่สามารถหยุดมันได้เลย เพราะมันบ้า มีคนบางคนที่ไม่เคยตระหนัก มีหลายคนที่กลัวของเจ้าหน้าที่ของพวกเขา มันเป็นกับพวกเขาว่าสงครามทำให้ "
" ผมรู้ว่ามันเป็นสิ่งไม่ดี แต่เราต้องทำให้สำเร็จ "
" มันไม่เสร็จ ไม่มีเสร็จสงคราม "
" ใช่ค่ะ "
passini ส่ายหัว
" สงครามไม่ชนะด้วยชัยชนะแล้วถ้าเราเอาซาน กาเบรียล ? ถ้าเราทำให้และและ carso Marghera ที่ ? เราอยู่ไหนแล้ว ? คุณเห็นภูเขาห่างไกลในวันนี้ คุณคิดว่าเราจะใช้เวลาทั้งหมดกับเขาด้วยเหรอ ? แต่ถ้าออสเตรียหยุดต่อสู้ ด้านหนึ่งต้องหยุดการต่อสู้ ทำไมเราไม่เลิกทะเลาะกัน ถ้าพวกมันลงมาที่อิตาลี พวกเขาจะได้รับเบื่อและหายไป พวกเขามีประเทศของตนเอง แต่ไม่แทนที่จะมีสงคราม "
" คุณเป็นนักพูด "
" เราคิด เราอ่าน เราไม่ได้เป็นชาวนา เราเป็นช่างยนต์ แต่ชาวบ้านรู้ดีกว่าที่จะเชื่อในสงคราม ทุกคนเกลียดสงคราม "
" มีคลาสที่ควบคุมประเทศที่โง่ และไม่รับรู้อะไร และไม่เคยได้ นั่นคือเหตุผลที่เรามีสงคราม "
" นอกจากนี้พวกเขาทำเงินจากมัน . "
" ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่ กล่าวว่า passini ." พวกเขาจะโง่เกินไป พวกเขาทำมันเลย สำหรับความโง่เขลา . "
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ , รักระหว่างรบ ( 2472 ; นิวยอร์ก : Macmillan , 1986 ) , 49-51
2 )
ชาวอิตาเลียนว่า อเมริกาจะประกาศสงครามกับออสเตรียด้วย และพวกเขาตื่นเต้นมากเกี่ยวกับคนอเมริกันลงมาแม้สภากาชาดพวกเขาถามฉันว่าฉันคิดว่าประธานาธิบดีวิลสันจะประกาศสงครามกับออสเตรียและฉันกล่าวว่ามันเป็นเพียงเรื่องของวัน ผมไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่เรามีกับออสเตรีย แต่ดูเหมือนว่าตรรกะที่พวกเขาควรจะประกาศสงครามกับเธอ ถ้าพวกเขาทำในเยอรมัน พวกเขาถามฉันว่าเราจะประกาศสงครามกับตุรกี ฉันว่ามันน่าสงสัย ตุรกี , ผมพูดเป็นนกประจำชาติของเรา แต่เรื่องแปลไม่ดี และพวกเขาก็งงและสงสัยว่าฉันว่า ใช่ เราอาจจะประกาศสงครามกับตุรกี และบัลแกเรีย เราดื่มหลายแก้ว บรั่นดี และฉันก็บอกว่าใช่ โดยพระเจ้าในบัลแกเรีย ด้วย และในญี่ปุ่น แต่พวกเขากล่าวว่าญี่ปุ่นเป็นพันธมิตรของอังกฤษ คุณไม่ไว้ใจ ภาษาอังกฤษดี ญี่ปุ่นต้องการฮาวาย ฉันกล่าวว่า ที่ฮาวาย ?มันอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิก ทำไมคนญี่ปุ่นต้องการมัน ? พวกเขาไม่ได้ต้องการมันจริงๆ ผมพูด ที่พูดทั้งหมด ญี่ปุ่นเป็นคนที่รักการเต้นที่ยอดเยี่ยมเล็ก ๆน้อย ๆและไวน์แสง เหมือนฝรั่งเศส กล่าวว่า ที่สำคัญ เรา จะ ได้ ดี และ ซาโวเ ยจากฝรั่งเศส เราจะได้รับคอร์ซิกาและเวนิสชายฝั่งบรรทัด รีนัลดี้ กล่าว อิตาลีจะกลับมา splendors ของกรุงโรม กล่าวว่า ที่สำคัญฉันไม่ชอบที่ฉันพูด มันร้อนและเต็มไปด้วยหมัด คุณไม่ชอบที่กรุงโรม ? ใช่ ฉันรักโรม โรม คือแม่ของสหประชาชาติ ผมจะไม่มีวันลืมโรมิวลุสดูดนมแม่น้ำเลย . อะไร ? ไม่มีอะไร ขอให้ทุกคนไปโรม ไปโรม เพื่อคืนและไม่เคยกลับมา โรมเป็นเมืองที่สวยงาม กล่าวว่า ที่สำคัญ พ่อ กับแม่ของประเทศ , กล่าวว่า Roma เป็นผู้หญิง บอกว่า รีนัลดี้ .มันไม่สามารถเป็นพ่อ ใครเป็นพ่อ แล้ว พระวิญญาณบริสุทธิ์ ? ไม่หมิ่นประมาท ข้าไม่ได้ ข้านึกว่ากำลังรบหลู่เทพเจ้า ผมถามเพื่อหาข้อมูล คุณเมาแล้วนะ ที่รัก ที่ทำให้ฉันเมา ? ฉันทำให้คุณเมา กล่าวว่า ที่สำคัญ ฉันทำให้เธอเมาเพราะฉันรักเธอ เพราะอเมริกาในสงคราม
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ , รักระหว่างรบ ( 2472 ; นิวยอร์ก : Macmillan , 1986 ) , 75-76
3
" เราก็จะไม่พูดเรื่องแพ้นี่พอพูดเรื่องแพ้ สิ่งที่เราทำในฤดูร้อนนี้ไม่สามารถทำได้ในไร้สาระ . " ฉันไม่ได้พูดอะไร ฉันมักจะอายคำศักดิ์สิทธิ์ ยิ่งใหญ่ และเสียสละ และแสดงออกในการเรียน เราเคยได้ยิน บางครั้งยืนอยู่ในฝนเกือบไกลเกินกว่าจะได้ยิน ดังนั้นเพียงตะโกนคำมา และได้อ่านมันในการประกาศที่ถูกตบหน้าโดย billposters มากกว่าการประกาศอื่น ๆตอนนี้เป็นเวลานานและฉันได้เห็นอะไรที่ศักดิ์สิทธิ์ และสิ่งต่างๆ ที่เคยรุ่งโรจน์ ไม่มีสง่าราศีและเสียสละเหมือน Stockyards ที่ชิคาโก ถ้าไม่มีอะไรทำ เนื้อ นอกจากจะฝังมัน มีคำพูดมากมายที่คุณจะไม่ยืนฟัง และสุดท้าย เฉพาะชื่อของสถานที่ที่มีเกียรติตัวเลขบางอย่างอยู่เหมือนกัน และแน่นอนวันที่และเหล่านี้ที่มีชื่อของสถานที่ทั้งหมด คุณสามารถพูดได้ว่าพวกเขาได้และหมายถึงอะไร คำที่เป็นนามธรรม เช่น เกียรติ ความซื่อสัตย์ กล้าหาญ หรือ Hallow เป็นลามกข้างชื่อของคอนกรีตหมู่บ้าน หมายเลขถนน ชื่อแม่น้ำ ตัวเลขของทหาร และวันที่ .
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ , รักระหว่างรบ ( 2472 ; นิวยอร์ก : Macmillan ,1986 ) , 184-185
Ernest Hemingway " รักระหว่างรบ " ( 2472 ; นิวยอร์ก : Macmillan , 1986 ) , 49-51 .
" ผมเชื่อว่าเราควรจะสงครามมากกว่า " ผมพูด " มันก็ไม่เสร็จ ถ้าฝ่ายหนึ่งหยุดการต่อสู้ มันจะยิ่งแย่ถ้าเราหยุดทะเลาะกัน '
" มันอาจจะไม่ได้แย่ " passini กล่าวด้วยความเคารพ
" ไม่มีอะไรที่เลวร้ายยิ่งกว่าสงคราม "
" ความพ่ายแพ้ที่เลวร้ายยิ่ง . "
" ฉันไม่เชื่อ " passini บอกว่ายังนับถือ
" อะไรคือแพ้ คุณกลับบ้าน "
" พวกเขามาหลังจากที่คุณพวกเขาไปที่บ้านของคุณ พวกเขาพาน้องสาวของคุณ . "
" ฉันไม่เชื่อ " passini กล่าว พวกเขาไม่สามารถทำอย่างนั้นกับทุกคน ให้ทุกคนปกป้องบ้านของเขา ปล่อยให้พี่น้องของพวกเขาในบ้าน "
" พวกเขาจะแขวนคุณ พวกเขามา และทำให้คุณเป็นทหารอีกครั้ง ไม่ในรถยนต์รถพยาบาล ในทหารราบ "
" พวกเขาไม่สามารถแขวนทุกคน "
" นอกประเทศ ไม่ได้ทำให้คุณเป็นทหาร " นี้ว่า" ในการรบครั้งแรกที่คุณเรียกใช้ "
" เหมือน tchecos "
" ฉันคิดว่าคุณไม่ได้รู้อะไรเกี่ยวกับการยึดครองและคุณคิดว่ามันก็ไม่เลว . "
" tenente " passini กล่าว เราเข้าใจคุณให้เราพูด ฟังนะ ไม่มีอะไรเลวร้ายอย่างที่สงคราม เราในรถยนต์รถพยาบาลไม่ได้ตระหนักเลยว่ามันเลวร้ายแค่ไหนเมื่อคนตระหนักว่ามันแย่แค่ไหน พวกเขาไม่สามารถหยุดมันได้เลย เพราะมันบ้า มีคนบางคนที่ไม่เคยตระหนัก มีหลายคนที่กลัวของเจ้าหน้าที่ของพวกเขา มันเป็นกับพวกเขาว่าสงครามทำให้ "
" ผมรู้ว่ามันเป็นสิ่งไม่ดี แต่เราต้องทำให้สำเร็จ "
" มันไม่เสร็จ ไม่มีเสร็จสงคราม "
" ใช่ค่ะ "
passini ส่ายหัว
" สงครามไม่ชนะด้วยชัยชนะแล้วถ้าเราเอาซาน กาเบรียล ? ถ้าเราทำให้และและ carso Marghera ที่ ? เราอยู่ไหนแล้ว ? คุณเห็นภูเขาห่างไกลในวันนี้ คุณคิดว่าเราจะใช้เวลาทั้งหมดกับเขาด้วยเหรอ ? แต่ถ้าออสเตรียหยุดต่อสู้ ด้านหนึ่งต้องหยุดการต่อสู้ ทำไมเราไม่เลิกทะเลาะกัน ถ้าพวกมันลงมาที่อิตาลี พวกเขาจะได้รับเบื่อและหายไป พวกเขามีประเทศของตนเอง แต่ไม่แทนที่จะมีสงคราม "
" คุณเป็นนักพูด "
" เราคิด เราอ่าน เราไม่ได้เป็นชาวนา เราเป็นช่างยนต์ แต่ชาวบ้านรู้ดีกว่าที่จะเชื่อในสงคราม ทุกคนเกลียดสงคราม "
" มีคลาสที่ควบคุมประเทศที่โง่ และไม่รับรู้อะไร และไม่เคยได้ นั่นคือเหตุผลที่เรามีสงคราม "
" นอกจากนี้พวกเขาทำเงินจากมัน . "
" ส่วนใหญ่ของพวกเขาไม่ กล่าวว่า passini ." พวกเขาจะโง่เกินไป พวกเขาทำมันเลย สำหรับความโง่เขลา . "
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ , รักระหว่างรบ ( 2472 ; นิวยอร์ก : Macmillan , 1986 ) , 49-51
2 )
ชาวอิตาเลียนว่า อเมริกาจะประกาศสงครามกับออสเตรียด้วย และพวกเขาตื่นเต้นมากเกี่ยวกับคนอเมริกันลงมาแม้สภากาชาดพวกเขาถามฉันว่าฉันคิดว่าประธานาธิบดีวิลสันจะประกาศสงครามกับออสเตรียและฉันกล่าวว่ามันเป็นเพียงเรื่องของวัน ผมไม่ได้รู้ว่าสิ่งที่เรามีกับออสเตรีย แต่ดูเหมือนว่าตรรกะที่พวกเขาควรจะประกาศสงครามกับเธอ ถ้าพวกเขาทำในเยอรมัน พวกเขาถามฉันว่าเราจะประกาศสงครามกับตุรกี ฉันว่ามันน่าสงสัย ตุรกี , ผมพูดเป็นนกประจำชาติของเรา แต่เรื่องแปลไม่ดี และพวกเขาก็งงและสงสัยว่าฉันว่า ใช่ เราอาจจะประกาศสงครามกับตุรกี และบัลแกเรีย เราดื่มหลายแก้ว บรั่นดี และฉันก็บอกว่าใช่ โดยพระเจ้าในบัลแกเรีย ด้วย และในญี่ปุ่น แต่พวกเขากล่าวว่าญี่ปุ่นเป็นพันธมิตรของอังกฤษ คุณไม่ไว้ใจ ภาษาอังกฤษดี ญี่ปุ่นต้องการฮาวาย ฉันกล่าวว่า ที่ฮาวาย ?มันอยู่ในมหาสมุทรแปซิฟิก ทำไมคนญี่ปุ่นต้องการมัน ? พวกเขาไม่ได้ต้องการมันจริงๆ ผมพูด ที่พูดทั้งหมด ญี่ปุ่นเป็นคนที่รักการเต้นที่ยอดเยี่ยมเล็ก ๆน้อย ๆและไวน์แสง เหมือนฝรั่งเศส กล่าวว่า ที่สำคัญ เรา จะ ได้ ดี และ ซาโวเ ยจากฝรั่งเศส เราจะได้รับคอร์ซิกาและเวนิสชายฝั่งบรรทัด รีนัลดี้ กล่าว อิตาลีจะกลับมา splendors ของกรุงโรม กล่าวว่า ที่สำคัญฉันไม่ชอบที่ฉันพูด มันร้อนและเต็มไปด้วยหมัด คุณไม่ชอบที่กรุงโรม ? ใช่ ฉันรักโรม โรม คือแม่ของสหประชาชาติ ผมจะไม่มีวันลืมโรมิวลุสดูดนมแม่น้ำเลย . อะไร ? ไม่มีอะไร ขอให้ทุกคนไปโรม ไปโรม เพื่อคืนและไม่เคยกลับมา โรมเป็นเมืองที่สวยงาม กล่าวว่า ที่สำคัญ พ่อ กับแม่ของประเทศ , กล่าวว่า Roma เป็นผู้หญิง บอกว่า รีนัลดี้ .มันไม่สามารถเป็นพ่อ ใครเป็นพ่อ แล้ว พระวิญญาณบริสุทธิ์ ? ไม่หมิ่นประมาท ข้าไม่ได้ ข้านึกว่ากำลังรบหลู่เทพเจ้า ผมถามเพื่อหาข้อมูล คุณเมาแล้วนะ ที่รัก ที่ทำให้ฉันเมา ? ฉันทำให้คุณเมา กล่าวว่า ที่สำคัญ ฉันทำให้เธอเมาเพราะฉันรักเธอ เพราะอเมริกาในสงคราม
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ , รักระหว่างรบ ( 2472 ; นิวยอร์ก : Macmillan , 1986 ) , 75-76
3
" เราก็จะไม่พูดเรื่องแพ้นี่พอพูดเรื่องแพ้ สิ่งที่เราทำในฤดูร้อนนี้ไม่สามารถทำได้ในไร้สาระ . " ฉันไม่ได้พูดอะไร ฉันมักจะอายคำศักดิ์สิทธิ์ ยิ่งใหญ่ และเสียสละ และแสดงออกในการเรียน เราเคยได้ยิน บางครั้งยืนอยู่ในฝนเกือบไกลเกินกว่าจะได้ยิน ดังนั้นเพียงตะโกนคำมา และได้อ่านมันในการประกาศที่ถูกตบหน้าโดย billposters มากกว่าการประกาศอื่น ๆตอนนี้เป็นเวลานานและฉันได้เห็นอะไรที่ศักดิ์สิทธิ์ และสิ่งต่างๆ ที่เคยรุ่งโรจน์ ไม่มีสง่าราศีและเสียสละเหมือน Stockyards ที่ชิคาโก ถ้าไม่มีอะไรทำ เนื้อ นอกจากจะฝังมัน มีคำพูดมากมายที่คุณจะไม่ยืนฟัง และสุดท้าย เฉพาะชื่อของสถานที่ที่มีเกียรติตัวเลขบางอย่างอยู่เหมือนกัน และแน่นอนวันที่และเหล่านี้ที่มีชื่อของสถานที่ทั้งหมด คุณสามารถพูดได้ว่าพวกเขาได้และหมายถึงอะไร คำที่เป็นนามธรรม เช่น เกียรติ ความซื่อสัตย์ กล้าหาญ หรือ Hallow เป็นลามกข้างชื่อของคอนกรีตหมู่บ้าน หมายเลขถนน ชื่อแม่น้ำ ตัวเลขของทหาร และวันที่ .
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ , รักระหว่างรบ ( 2472 ; นิวยอร์ก : Macmillan ,1986 ) , 184-185
Ernest Hemingway " รักระหว่างรบ " ( 2472 ; นิวยอร์ก : Macmillan , 1986 ) , 49-51 .
การแปล กรุณารอสักครู่..
ภาษาอื่น ๆ
การสนับสนุนเครื่องมือแปลภาษา: กรีก, กันนาดา, กาลิเชียน, คลิงออน, คอร์สิกา, คาซัค, คาตาลัน, คินยารวันดา, คีร์กิซ, คุชราต, จอร์เจีย, จีน, จีนดั้งเดิม, ชวา, ชิเชวา, ซามัว, ซีบัวโน, ซุนดา, ซูลู, ญี่ปุ่น, ดัตช์, ตรวจหาภาษา, ตุรกี, ทมิฬ, ทาจิก, ทาทาร์, นอร์เวย์, บอสเนีย, บัลแกเรีย, บาสก์, ปัญจาป, ฝรั่งเศส, พาชตู, ฟริเชียน, ฟินแลนด์, ฟิลิปปินส์, ภาษาอินโดนีเซี, มองโกเลีย, มัลทีส, มาซีโดเนีย, มาราฐี, มาลากาซี, มาลายาลัม, มาเลย์, ม้ง, ยิดดิช, ยูเครน, รัสเซีย, ละติน, ลักเซมเบิร์ก, ลัตเวีย, ลาว, ลิทัวเนีย, สวาฮิลี, สวีเดน, สิงหล, สินธี, สเปน, สโลวัก, สโลวีเนีย, อังกฤษ, อัมฮาริก, อาร์เซอร์ไบจัน, อาร์เมเนีย, อาหรับ, อิกโบ, อิตาลี, อุยกูร์, อุสเบกิสถาน, อูรดู, ฮังการี, ฮัวซา, ฮาวาย, ฮินดี, ฮีบรู, เกลิกสกอต, เกาหลี, เขมร, เคิร์ด, เช็ก, เซอร์เบียน, เซโซโท, เดนมาร์ก, เตลูกู, เติร์กเมน, เนปาล, เบงกอล, เบลารุส, เปอร์เซีย, เมารี, เมียนมา (พม่า), เยอรมัน, เวลส์, เวียดนาม, เอสเปอแรนโต, เอสโทเนีย, เฮติครีโอล, แอฟริกา, แอลเบเนีย, โคซา, โครเอเชีย, โชนา, โซมาลี, โปรตุเกส, โปแลนด์, โยรูบา, โรมาเนีย, โอเดีย (โอริยา), ไทย, ไอซ์แลนด์, ไอร์แลนด์, การแปลภาษา.
- เมื่อถึงสถานที่นั้น จึงทำการประชุมกันภาย
- อยู่คนเดียวอย่างนี้ก็ดี
- .The principal autapomorphy of Mantispid
- ฉันไม่สามารถมองแสงอาทิตย์ได้ฉันปวดดวงตา
- ฉันอยากไปเที่ยวประเทศคุณ
- เฝ้ามอง
- อยากหยุดเวลาไว้ตรงนี้
- Sarah was waiting in the front yard
- ของไทย
- Fall ill
- People were pay a compliment to the man
- This value was verified to be negative f
- ฉันจะ 22 ในเดือนธันวาคมนี้
- But I don't know real I can do good same
- ฉันใช้เวลาว่างอยู่กับคู่ซ้อมเพื่อซ้อมการ
- Health-related
- But I don't know real I can do good same
- then we waiting to buy iPhone 6S togethe
- .The principal autapomorphy of Mantispid
- I am like hippo
- ฉันใช้เวลาว่างอยู่กับคู่ซ้อมเพื่อซ้อมการ
- ciousip
- น้ำตกขุนกรณ์เป็นสถานที่ที่ทุกคนน่าจะไปสั
- by a conserved apical signaling system;
