Many years ago in a small Indian vi

Many years ago in a small Indian village, a farmer had the misfortune of owing a large sum of money to a village moneylender. The moneylender, who was old and ugly, fancied the farmer’s beautiful daughter. So he proposed a bargain. He said he would forgo the farmer’s debt if he could marry his daughter.

Both the farmer and his daughter were horrified by the proposal. So the cunning money-lender suggested that they let providence decide the matter. He told them that he would put a black pebble and a white pebble into an empty money bag. Then the girl would have to pick one pebble from the bag.

If she picked the black pebble, she would become his wife and her father’s debt would be forgiven. If she picked the white pebble she need not marry him and her father’s debt would still be forgiven. If she refused to pick a pebble, her father would be thrown into jail.

They were standing on a pebble strewn path in the farmer’s field. As they talked, the moneylender bent over to pick up two pebbles. As he picked them up, the sharp-eyed girl noticed that he had picked up two black pebbles and put them into the bag. He then asked the girl to pick a pebble from the bag.

Now, imagine that you were standing in the field. What would you have done if you were the girl? If you had to advise her, what would you have told her?

Take a moment to ponder this. What would you recommend that the girl do?

The girl put her hand into the moneybag and drew out a pebble. Without looking at it, she fumbled and let it fall onto the pebble-strewn path where it immediately became lost among all the other pebbles.

“Oh, how clumsy of me!” she said. “But never mind, if you look into the bag for the one that is left, you will be able to tell which pebble I picked.”

The moneylender dared not admit his dishonesty. The girl changed what seemed an impossible situation into an extremely advantageous one.

By Edward de Bono

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลายปีที่ผ่านมาในหมู่บ้านเล็ก ๆ อินเดีย เกษตรกรมีเรื่องของ owing จำนวนเงินขนาดใหญ่ moneylender หมู่บ้าน Moneylender เจ้าเก่าน่าเกลียด fancied ลูกสาวของชาวนา ดังนั้น เขาเสนออัน เขากล่าวว่า เขาจะยอมสละชาวหนี้ถ้าเขาได้แต่งงานกับลูกสาวของเขาชาวนาและลูกสาวของเขาก็ตะลึงข้อเสนอ ดังนั้น ที่ไหวพริบคนออกเงินแนะนำว่า ให้จัดเตรียมเรื่องการตัดสินใจ เขาบอกพวกเขาว่า เขาจะใส่เพบเบิลดำและเพบเบิลขาวเข้าเป็นถุงเงินที่ว่างเปล่า แล้ว เธอจะได้รับเพบเบิลหนึ่งจากกระเป๋าถ้าเธอรับเพบเบิลดำ เธอจะเป็นภรรยา และหนี้ของพ่อของเธอจะได้รับการอภัย ถ้าเธอรับเพบเบิลขาว เธอต้องไม่แต่งงานกับเขา และจะได้รับการอภัยหนี้ของพ่อของเธอยัง ถ้าเธอปฏิเสธที่จะรับการเพบเบิล พ่อของเธอจะถูกโยนเข้าคุกพวกเขาก็ยืนอยู่บนเส้นทางเพบเบิล strewn ในฟิลด์ของชาวนา เป็นพูด moneylender ที่เงี้ยวไปหยิบก้อนกรวดที่สอง เขารับพวกเขา สาว sharp-eyed สังเกตว่า เขามีหูสองดำก้อนกรวด และใส่เข้ากระเป๋าไป เขาถามสาวรับการเพบเบิลจากกระเป๋าแล้วตอนนี้ สมมติว่า คุณได้ยืนอยู่ในฟิลด์ จะได้กระทำก็สาว ถ้าคุณมีการแนะนำของเธอ อะไรจะคุณได้บอกเธอหรือไม่สักครู่รำพึงนี้ อะไรจะแนะนำหญิงสาวทำไหมสาวใส่มือของเธอเข้า moneybag และดึงออกแบบเพบเบิล โดยไม่มองที่มัน นาง fumbled และให้มันอยู่บนเส้นทางที่โรยเพบเบิลซึ่งมันทันทีกลายเป็นหายไปจากทั้งหมดอื่น ๆ ก้อนกรวด"โอ้ ป้ำ ๆ วิธีของฉัน! " ก็ "แต่ไม่เคยจำ ถ้าคุณหาในกระเป๋าที่เหลือ คุณจะสามารถบอกเพบเบิลที่ฉันเลือก"Moneylender ที่กล้ายอมรับซื่อสัตย์ของเขา สาวที่เปลี่ยนอะไรดูเหมือนสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้เข้าเป็นส่วนหนึ่งของข้อได้เปรียบมากโดยเอ็ดเวิร์ด de Bono

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อหลายปีก่อนในขนาดเล็กอินเดียหมู่บ้านชาวนาผู้โชคร้ายของเนื่องจากผลรวมขนาดใหญ่ของเงินไปยังหมู่บ้านคนปล่อยกู้ . การปล่อยกู้ที่แก่และน่าเกลียดว่าลูกสาวคนสวยของชาวนา ดังนั้นเขาจึงเสนอต่อรอง เขาบอกว่าเขาจะทิ้งหนี้ของเกษตรกร ถ้าเขาสามารถแต่งงานกับลูกสาวของเขา . . . . . .

ทั้งชาวนาและลูกสาวของเขาหวาดกลัว โดยข้อเสนอเพื่อกู้เงินไหวพริบชี้ให้เห็นว่าพวกเขาปล่อยให้สวรรค์ตัดสินเรื่องนี้ เขาบอกว่าเขาจะใส่กรวดสีดำ และสีขาว พลอยเป็นกระเป๋าเงินที่ว่างเปล่า แล้วผู้หญิงจะต้องหยิบก้อนกรวดจากกระเป๋า

ถ้าเธอหยิบก้อนกรวดสีดำ เธอจะกลายเป็นภรรยาของเขาและหนี้ที่พ่อของเธอจะได้รับการยกโทษถ้าเธอหยิบก้อนหินสีขาว เธอไม่ต้องแต่งงานกับเขา และหนี้ของพ่อก็จะให้อภัย ถ้าเธอปฏิเสธที่จะเก็บก้อนกรวด พ่อของเธอจะถูกโยนเข้าคุก . . .

เขายืนอยู่บนกรวดเกลื่อนเส้นทางในด้านของเกษตรกร ขณะที่พวกเขาพูดคุย ปล่อยกู้ก้มลงหยิบสองกรวด เขาหยิบมันขึ้นมาสาวตาคม สังเกตได้ว่า เขาได้เลือกถึงสองก้อนกรวดสีดำ และใส่ลงในถุง จากนั้นเขาก็ถาม หญิงสาวหยิบก้อนกรวดจากกระเป๋า

ตอนนี้ ลองจินตนาการว่าคุณกำลังยืนอยู่ในสนามรบ คุณจะทำยังไง ถ้าคุณเป็นผู้หญิง ถ้าคุณต้องบอกเธอสิ่งที่คุณจะบอกเธอ

ใช้เวลาสักครู่เพื่อไตร่ตรองเรื่องนี้ อะไรที่คุณจะแนะนำให้ผู้หญิงทำ

หญิงสาวยื่นมือเข้าไปในถุงเงิน และดึงออกมาเป็นกรวด โดยไม่มองเธอเงอะงะและปล่อยให้มันตกอยู่บนกรวดเกลื่อนเส้นทางที่มันก็หายไปในหมู่ทั้งหมดอื่น ๆ กรวด

" แหม เขินนะ " เธอกล่าว " แต่ไม่เป็นไร ถ้าคุณมองเข้าไปในถุงหนึ่งที่ด้านซ้ายคุณสามารถบอกได้เลยว่า พลอย ซึ่งผมเลือก "

การปล่อยกู้ไม่กล้ายอมรับความไม่ซื่อสัตย์ของเขา หญิงสาวเปลี่ยนไปดูสถานการณ์ที่เป็นไปไม่ได้เป็นประโยชน์มาก หนึ่ง

โดยเอ็ดเวิร์ด เดอ โบโน