Hello Gam, I searched to inform Air

Hello Gam,
 
I searched to inform AirAsia, that the address in this booking is wrong, but my E-Mail was coming back.
 
Here is the text:
 
Dear Sir/Madam,
In the booking dated 7th september (booking No. QB5CKM, flight FD3309) your booking-system has made a mistake (it took the address from me and my Visa-Card). The address of the passenger named Phatchareewan, Phantrikerd is not Winterstrasse 8, Dresden! The correct address is:
144/1 Bueng Sri Fai Road, Mueang Phichit Province, 66000, Thailand (look also our second booking with number KDP6TT).
Please do the needful.
 
Thank you in advance for change the address.
 
Best regards,
Hans Koeppe.
 
 
Would you like arrange this directly by AirAsia with E-Mail or by phone?
 
The online-CheckIn I will to do this weekend for you and me.
Please tell me: Is it okay if I make the CheckIn and payment for you for one suitcase of 15 kilo in maximum? (hand baggage goes separately).
 
Thank you in advance for contacting AirAsia and for you answer.
 
Best Greetings from Hans.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี แกม ฉันค้นหาแจ้ง AirAsia ที่ อยู่ในนี้จองไม่ถูกต้อง แต่อีเมลของฉันได้กลับมา นี่คือข้อความ: เรียนคุณ Sir/ม่ายในการจองห้องพักวันที่ 7 เดือนกันยายน (จองเลข QB5CKM เที่ยวบิน FD3309) ระบบจองได้ทำผิด (ใช้อยู่จากผมและบัตรวีซ่า) อยู่ของผู้โดยสารที่ชื่อ Phatchareewan, Phantrikerd ไม่ใช่ Winterstrasse 8, Dresden อยู่ที่ถูกต้องคือ:144/1 บึงศรีไฟถนน จังหวัดเมืองพิจิตร 66000 ไทย (ดูยังจองของเราสองกับหมายเลข KDP6TT)กรุณาทำการจำเป็น ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการเปลี่ยนแปลงอยู่ ด้วยความเคารพฮันส์ Koeppe  คุณต้องการจัดเรียงนี้ได้โดยตรง โดย AirAsia กับอีเมล หรือ ทางโทรศัพท์ ออนไลน์เย็นฉันจะทำวันหยุดสุดสัปดาห์นี้สำหรับคุณและฉันโปรดบอก: เป็นเรื่องล่ะถ้าฉันทำการ CheckIn และจ่ายให้คุณสำหรับกระเป๋าเดินทางหนึ่ง 15 กิโลในสูงสุด (กระเป๋าเดินทางมือไปต่างหาก) ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับติดต่อ AirAsia และหาคำตอบ คำทักทายที่ดีที่สุดจากฮันส์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดีแก้ม, ฉันค้นหาจะแจ้งให้แอร์เอเชียที่อยู่ในการจองห้องพักนี้เป็นสิ่งที่ผิด แต่อีเมลของฉันได้กลับมาที่นี่คือข้อความ: Dear Sir / Madam, ในการจองห้องพักเมื่อวันที่ 7 กันยายน (ฉบับที่ QB5CKM จองเที่ยวบิน FD3309) การสำรองระบบของคุณมีการทำผิดพลาด (มันเอาที่อยู่จากฉันและฉันวีซ่าการ์ด) ที่อยู่ของผู้โดยสารชื่อ Phatchareewan, Phantrikerd ไม่ Winterstrasse 8, เดรสเดน! ที่อยู่ที่ถูกต้องคือ: 144/1 บึงศรีไฟถนน, เมืองจังหวัดพิจิตร 66000, ประเทศไทย (ดูยังการจองห้องพักที่สองของเราที่มีจำนวน KDP6TT) กรุณาทำจำเป็นขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่อยู่นับถือ, ฮันส์ Koeppe . คุณต้องการจัดการเรื่องนี้โดยตรงจากแอร์เอเชียที่มี E-mail หรือทางโทรศัพท์? ออนไลน์ CheckIn-ฉันจะทำวันหยุดสุดสัปดาห์นี้สำหรับคุณและฉันกรุณาบอกฉัน: มันโอเคถ้าผมทำให้ CheckIn และการชำระเงินสำหรับคุณสำหรับการอย่างใดอย่างหนึ่ง กระเป๋าเดินทาง 15 กิโลสูงสุด? (กระเป๋าไปแยก) ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการติดต่อแอร์เอเชียและคุณตอบทักทายที่ดีที่สุดจากฮันส์
 

 

 




 

 


 
 

 


 

 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีครับ

ผมหากัม ,  ให้แอร์เอเชีย ที่อยู่ในการจองแบบนี้มันผิด แต่อีเมลของฉันกลับมา รึเปล่า

นี่คือข้อความ :
รึเปล่า
Dear Sir / Madam ,
ใน ลงวันที่ 7 กันยายน จอง ( จองไม่ qb5ckm เที่ยวบิน fd3309 ) ระบบการจองของคุณได้ ความผิดพลาด ( มันเอาที่อยู่จากฉัน และบัตรวีซ่าของฉัน ) ที่อยู่ของผู้โดยสารชื่อ phatchareewan phantrikerd , ไม่ winterstrasse 8เดรสเดิน ! ที่อยู่ที่ถูกต้องคือ :
144 / 1 บึงศรีไฟถนน , อำเภอเมืองจังหวัดพิจิตร 66000 , ประเทศไทย ( ดูยังจองของเราสองกับจำนวน kdp6tt ) .
กรุณาทำ needful .
รึเปล่า
ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการเปลี่ยนแปลงที่อยู่
ความนับถือรึเปล่า

ฮั่น koeppe .

  
อยากจัดการเรื่องนี้โดยตรง โดยแอร์เอเชีย กับ อีเมล์ หรือโทรศัพท์

ผมเช็คอินออนไลน์ เหรอจะทำวันหยุดสุดสัปดาห์นี้สำหรับคุณและฉัน .
กรุณาบอกฉัน : มันโอเคถ้าฉันให้เช็คเงินสำหรับคุณหนึ่งกระเป๋า 15 กิโลกรัมในสูงสุด ? ( กระเป๋ามือไปแยก ) .
รึเปล่า
ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการติดต่อกับแอร์เอเชีย และนายตอบ รึเปล่า

ดีที่สุดทักทายจากฮั่น