(Reuters) - McDonald's Corp. (MCD.N

(Reuters) - McDonald's Corp. (MCD.N) will open fewer new restaurants in Russia this year than last because a fall in the rouble has increased expansion costs and is hurting consumers, its Russian chief executive Khamzat Khasbulatov told Reuters.
The rouble, hit by a drop in oil prices and Western sanctions overUkraine, has fallen more than 50 percent since early 2014, fuelling inflation. Russia now faces its first recession since 2009.
McDonald's will open at least 50 new restaurants in Russiacompared to 73 last year, having earmarked 6 billion rubles ($87 million) for capital expenditures, the same amount as in 2014, Khasbulatov said in an interview.
"There is a major currency component in new openings. Given the current conditions of doing business in Russia ... we are pleased that the investment resources we have been allocated remained at last year's level," he said on Saturday.
The U.S. fast-food chain, which has been operating in Russia for 25 years, was hit by a string of snap inspections by a state regulator last year, which were widely seen as retaliation for the West's sanctions against Moscow over its role in the Ukraine crisis.
Those inspections led to temporary closures of 12 restaurants, including the world's busiest on the Pushkin square in Moscow.
Khasbulatov said the company had taken advantage of some of the closures to modernize the restaurants. All have reopened but their sales have yet to catch up with pre-closure levels.
The unexpected scrutiny had not led McDonald's to changing its attitude towards the market, Khasbulatov said.
"New restaurants must meet our profitability expectations. (Fewer openings) is only a question of having a healthy business," he said.
He added same-store sales growth could fall to zero in 2015 because of high inflation and an expected decline in spending on eating out, but new openings should help grow overall sales.
($1 = 69.0825 rubles)
(Editing by Raissa Kasolowsky)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(รอยเตอร์ส) - แมคโดนัลด์คอร์ป (เฮิร์ดN) จะเปิดน้อยร้านอาหารในรัสเซียกว่าล่าสุดปีนี้เนื่องจากตกอยู่ใน rouble ได้เพิ่มขยายทุน และมีผู้บริโภคมากมาย ของรัสเซียประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Khamzat Khasbulatov บอกว่า รอยเตอร์Rouble ตี โดยลดลงราคาน้ำมันและลงโทษตะวันตก overUkraine ตกมากกว่า 50 เปอร์เซ็นต์นับตั้งแต่ช่วงปี 2014 ส่งเสริมเงินเฟ้อ รัสเซียตอนนี้ใบหน้าถดถอยเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 2009แมคโดนัลด์จะเปิดร้านอาหารใหม่ 50 ใน Russiacompared 73 ปี มี earmarked rubles 6 พันล้าน ($87 ล้านบาท) สำหรับเงินทุนค่าใช้จ่าย ยอดเงินเดียวกันในปี 2014, Khasbulatov พูดในการสัมภาษณ์"มีเป็นสกุลเงินสำคัญส่วนประกอบในช่องใหม่ กำหนดสภาพของการทำธุรกิจในรัสเซีย...เรามีความยินดีที่เรามีการจัดสรรทรัพยากรลงทุนยังคงอยู่ในปีสุดท้ายระดับ เขากล่าวว่า ในวันเสาร์ห่วงโซ่ของอาหารจานด่วนที่ สหรัฐอเมริกาซึ่งได้รับการปฏิบัติในรัสเซีย 25 ปี ถูกตี โดยสายตรวจสอบสแนป โดยควบคุมรัฐปี ซึ่งถูกแพร่เป็นลน้องของตะวันตกลงโทษกับมอสโกผ่านบทบาทของมันในยูเครนวิกฤตตรวจสอบเหล่านั้นนำไปปิดชั่วคราว 12 ร้านอาหาร รวมทั้งโลกคึกคักในพุชกินในมอสโกKhasbulatov กล่าวว่า บริษัทได้นำประโยชน์ของปิดร้านให้ ทั้งหมดเปิด แต่ผู้ขายยังไม่ทันปิดก่อนระดับScrutiny คาดได้นำแมคโดนัลด์เพื่อเปลี่ยนแปลงทัศนคติมีต่อตลาด Khasbulatov กล่าวว่า"ร้านใหม่ต้องตรงกับความคาดหวังของเราทำกำไร (Fewer openings) เป็นเพียงคำถามของธุรกิจเพื่อสุขภาพ, "เขากล่าวว่าเขาเพิ่มเติบโตขายร้านเดียวกันอาจตกศูนย์ใน 2015 เนื่องจากอัตราเงินเฟ้อสูงและลดลงการคาดค่าใช้จ่ายในการกินอาหาร แต่เปิดใหม่จะช่วยในการเจริญเติบโตใบ($1 = 69.0825 rubles)(แก้ไข โดย Raissa Kasolowsky)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(รอยเตอร์) - โดนัลด์คอร์ป (MCD.N) จะเปิดร้านอาหารใหม่ที่น้อยกว่าในประเทศรัสเซียในปีนี้กว่าที่ผ่านมาเพราะตกอยู่ในรูเบิลได้เพิ่มขึ้นค่าใช้จ่ายในการขยายตัวและทำร้ายผู้บริโภค, ผู้บริหารระดับสูงของรัสเซีย Khamzat Khasbulatov กล่าวกับรอยเตอร์.
รูเบิล, ผลกระทบจากการลดลงของราคาน้ำมันและการลงโทษตะวันตก overUkraine ได้ลดลงมากกว่าร้อยละ 50 ตั้งแต่ต้นปี 2014 อัตราเงินเฟ้อเติมน้ำมัน รัสเซียตอนนี้ใบหน้าภาวะถดถอยเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 2009.
โดนัลด์จะเปิดอย่างน้อย 50 ร้านอาหารใหม่ใน Russiacompared ถึง 73 ปีที่ผ่านมามีการจัดสรร 6 พันล้านรูเบิล ($ 87,000,000) สำหรับรายจ่ายฝ่ายทุนจำนวนเงินเช่นเดียวกับในปี 2014 Khasbulatov กล่าวในการสัมภาษณ์
"มีองค์ประกอบสกุลเงินสำคัญในการเปิดใหม่. ให้สภาพปัจจุบันของการทำธุรกิจในประเทศรัสเซีย ... เรามีความยินดีที่ทรัพยากรการลงทุนที่เราได้รับการจัดสรรที่ยังคงอยู่ในระดับของปีที่แล้วคือ" เขากล่าวว่าในวันเสาร์.
อย่างรวดเร็วสหรัฐ ห่วงโซ่อาหารซึ่งได้รับการปฏิบัติการในรัสเซียเป็นเวลา 25 ปีถูกตีด้วยสตริงของการตรวจสอบสแน็ปโดยหน่วยงานกำกับดูแลของรัฐปีที่ผ่านมาซึ่งได้รับการเห็นอย่างกว้างขวางว่าเป็นตอบโต้การคว่ำบาตรของตะวันตกกับมอสโกกว่าบทบาทของตัวเองในช่วงวิกฤตยูเครน.
ตรวจสอบผู้ที่ นำไปสู่การปิดชั่วคราวของ 12 ร้านอาหารรวมทั้งโลกที่คึกคักที่สุดในตารางพุชกินในกรุงมอสโก.
Khasbulatov กล่าวว่า บริษัท ได้รับประโยชน์จากการปิดบางส่วนของร้านอาหารที่จะปฏิรูป ทั้งหมดมีการเปิดออกอีก แต่ยอดขายของพวกเขายังไม่ได้ทันกับระดับก่อนปิด.
ตรวจสอบข้อเท็จจริงที่ไม่คาดคิดได้ไม่ได้นำ McDonald ของการเปลี่ยนแปลงทัศนคติที่มีต่อตลาด Khasbulatov กล่าวว่า.
"ร้านอาหารใหม่จะต้องตอบสนองความต้องการในการทำกำไรของเรา. (ช่องน้อยกว่า) เป็นเพียง คำถามที่มีธุรกิจที่มีสุขภาพดี "เขากล่าว.
เขาเพิ่มยอดขายสาขาเดิมการเจริญเติบโตอาจตกไปอยู่ที่ศูนย์ในปี 2015 เนื่องจากอัตราเงินเฟ้อสูงและลดลงคาดว่าจะใช้จ่ายในการรับประทานอาหารนอกบ้าน แต่เปิดใหม่จะช่วยให้การเติบโตยอดขายโดยรวม.
($ 1 = 69.0825 รูเบิล)
(แก้ไขโดย Raissa Kasolowsky)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( รอยเตอร์ ) - แมคโดนัลด์ คอร์ป ( MCD . n ) จะเปิดร้านอาหารใหม่ในประเทศรัสเซียน้อยลงปีนี้น้อยกว่าปีที่แล้ว เพราะตกอยู่ในสรงน้ำได้ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นการขยายตัวและทำร้ายผู้บริโภคของผู้บริหารระดับสูง รัสเซีย khamzat khasbulatov บอกรอยเตอร์
สรงน้ำโดนปล่อยในราคาน้ำมันและการลงโทษ overukraine ตะวันตกได้ ลดลงมากกว่าร้อยละ 50 ตั้งแต่ต้นปี 2014 , เติมเงินเฟ้อรัสเซีย ตอนนี้ใบหน้าของภาวะถดถอยเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่ 2009
แมคโดนัลด์จะเปิดอย่างน้อย 50 ร้านอาหารใหม่ใน russiacompared 73 ปี โดยมี 6 พันล้านรูเบิล ( $ 87 ล้านบาท ) สำหรับรายจ่ายลงทุนจำนวนเดียวกันใน 2014 , khasbulatov กล่าวในการสัมภาษณ์ .
" มีองค์ประกอบสกุลเงินหลักในช่องใหม่ . จากสภาพปัจจุบันของการทำธุรกิจในรัสเซีย . . . . . . .เรายินดีที่จะลงทุนทรัพยากรที่เราได้รับการจัดสรรจากระดับปีที่แล้ว , " เขากล่าวว่าในวันเสาร์ที่ .
ห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็ว . ซึ่งได้รับการปฏิบัติที่รัสเซียเป็นเวลา 25 ปี ถูกตีโดยสตริงของ snap ตรวจสอบโดยรัฐควบคุม เมื่อปีที่แล้ว ซึ่งถูกมองว่าเป็นการแก้แค้นของ ตะวันตกคว่ำบาตรมอสโกมากกว่าบทบาทในวิกฤตการณ์
ยูเครนการตรวจสอบผู้ที่นำไปสู่การปิดจาก 12 ร้านอาหารชั่วคราว รวมถึงติดอันดับโลกใน พุชคิน สแควร์ในกรุงมอสโก .
khasbulatov กล่าวว่า บริษัท ได้รับประโยชน์จากบางส่วนของการปิดการ modernize ร้านอาหาร มีเปิดใหม่แต่ขายได้ทันก่อน
ระดับปิดการตรวจสอบที่ไม่คาดคิดได้นำแมคโดนัลด์เพื่อเปลี่ยนทัศนคติของตนต่อตลาด khasbulatov กล่าว .
" ร้านอาหารใหม่ต้องเจอเรากำไร ความคาดหวัง ( น้อยกว่าช่อง ) เป็นเพียงคำถามของการมีธุรกิจสุขภาพ , " เขากล่าว .
เขาเพิ่มการเจริญเติบโตขายร้านเดียวกันอาจตกไปศูนย์ในปี 2015 เพราะอัตราเงินเฟ้อสูง และคาดว่าจะลดลงในการใช้จ่ายในการรับประทานอาหารแต่ช่องใหม่จะช่วยขยายการขายโดยรวม .
( $ 1 = 69.0825 รูเบิล )
( แก้ไขโดย raissa kasolowsky )