The remaining balance regarding the

The remaining balance regarding the common fees and other expenses in relation to the transfer of ownership of such Condominium Unit under the Condominium Juristic Person Regulation (if any), up to the Date of Transfer shall be paid solely by the Seller; provided however that, if the Seller has already paid the lump sum amount of the common fee for the whole year, the Buyer shall be responsible for the common fee applicable to the period from the Date of Transfer by returning such amount (pro-rata on monthly basis) to the Seller.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ยอดดุลคงเหลือค่าธรรมเนียมทั่วไปและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ เกี่ยวกับการโอนย้ายความเป็นเจ้าของเช่นหน่วยคอนโดมิเนียมคอนโดมิเนียมนิติบุคคลบุคคลข้อบังคับ (ถ้ามี), ถึงวันโอนจะเป็นผู้จ่ายแต่เพียงผู้เดียวผู้ขาย ให้อย่างไรก็ตามว่า หากผู้ขายได้ชำระเงินแล้วจำนวนบำเหน็จค่าธรรมเนียมทั่วไปตลอดทั้งปี ผู้ซื้อจะรับผิดชอบค่าธรรมเนียมทั่วไปที่ใช้กับรอบระยะเวลาจากวันที่ของการโอนย้าย โดยพบยอดเงินดังกล่าว (สัดเดือน) ผู้ขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ยอดเงินคงเหลือเกี่ยวกับค่าใช้จ่ายทั่วไปและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการโอนกรรมสิทธิ์ห้องชุดดังกล่าวภายใต้นิติบุคคลอาคารชุดกําหนด (ถ้ามี) ถึงวันที่โอนจะได้รับเงิน แต่เพียงผู้เดียวโดยผู้ขาย; แต่ให้ว่าถ้าขายได้จ่ายเงินไปแล้วจำนวนเงินก้อนของค่าทั่วไปสำหรับตลอดทั้งปีผู้ซื้อจะต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั่วไปที่ใช้บังคับกับระยะเวลาตั้งแต่วันที่โอนโดยการคืนเงินจำนวนดังกล่าว (สัดส่วนใน รายเดือน) ให้แก่ผู้ขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยอดเงินคงเหลือโดยทั่วไปค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายอื่น ๆ เกี่ยวกับการโอนกรรมสิทธิ์ห้องชุดดังกล่าวภายใต้กฎ ระเบียบ ข้อบังคับ นิติบุคคลอาคารชุด ( ถ้ามี ) ถึงวันโอนจะจ่ายแต่เพียงผู้เดียว โดยผู้ขาย ให้ อย่างไรก็ตาม หากผู้ขายได้จ่ายเหมาจ่ายปริมาณของค่าธรรมเนียมทั่วไป สำหรับทั้งปีผู้ซื้อจะต้องรับผิดชอบค่าส่วนกลางที่เกี่ยวข้องกับรอบระยะเวลาจากวันที่โอนกลับดังกล่าวจํานวน ( Pro ราตาบนพื้นฐานรายเดือน ) ให้ผู้ขาย