Fun times in Phrae!Poom is in anoth

Fun times in Phrae!
Poom is in another competition and he has to talk about Phrae. Fortunately he already has a speech prepared from another year and we just have to help him re-memorize it! When we got the speech it had a lot of interesting info about Phrae that I didn't know and thought would be fun to share. So here are some bits and pieces from his speech.

"Phrae province is a small is a small but lovely town in the northern part of Thailand. The town is surrounded by beautiful mountains and forests and has many natural resources like teak wood. It is 551 km away from Bangkok. People can go there by bus, train, or airplane.

Phrae is divided into 8 districts. They are Muang Phrae District (Where I live) Rawng Kwang, Song, Nong Muang Kai, Long, Den Chai, Soong Men and Wang Chin District. There are 78 sub-districts and 645 villages. The symbol of the province is a horse because in the old time, the ruler used a horse to divide the land with Nan province. They rode a horse to the meeting point on the top of a mountain.

Phrae province is one of the most ancient cities in the north. It's the largest reserved teak forest in Thailand. Phrae is located on the banks of the Yom River. Teak wood is good for making quality wooden furniture like tables, chairs and cupboards. There is a big furniture community that produces items for sale in many countries.

Mohamm is a well known and traditional clothing in Phrae. It is a quality product using a traditional way of weaving, dying, and tailoring. The clothing is one of the most famous in Thailand apart from Thai silk. People in the Thung Hong village produce it and sell it everywhere in the country. Also, people wear mohamm shirts every Friday, it is our tradition in Phrae.

Phra Tat Cho Hae is the most beautiful temple in the province. It was built during the Sukhothai period. (When Sukhothai was the capitol) People all over the country come to worship the pagoda, especially those who were born on tiger years who believe it to be a source of good luck.

Phae Muang Phi is the grand canyon of Thailand. It's an area deprived of large trees and the landscape's shape is very unique, resembling mushrooms. It is a very famous tourist attraction in Phrae.

People in Phrae are very kind, generous and friendly. We live a simple lifestyle. We love peace and many of us are farmers who grow rice, corn, sugarcane, and teak. Buddhism is involved in many of our daily activities.

We have many festivals in the town but the two most famous are Songkran and Loy Krathong festival. We celebrate the Songkran by splashing water on people. It is a big family reunion festival. Everybody in the family gathers and meets each other. People also go to temple to make merit by offering food to monks and spring water at the Buddha image. It is a warm and happy moment all over the town.

Loy Krathong is where people float the Krathong, a lotus-shaped vessel made of banana leaves, to worship the goddess of water. We have a celebration on the banks of the Yom river."


We just happened to go to Phra Tat Cho Hae and Phae Muang Phi this weekend when Erica and Nick and Allison came to visit us for the weekend! It was nice to explore outer Phrae a bit! We also went and hiked to some really pretty waterfalls!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เวลาสนุกในแพร่คุณพุ่มเป็นแข่งขันอื่น และเขาได้พูดเกี่ยวกับการแพร่ โชคดีเขามีคำพูดที่เตรียมไว้จากปีอื่น และเราก็ต้องช่วยเขาอีกจำ เมื่อเราได้พูดมันมีข้อมูลน่าสนใจเกี่ยวกับแพร่ซึ่งผมไม่ทราบ และคิดว่า จะสนุกร่วมกัน ที่นี่ดังนั้นบิตบางและชิ้นส่วนจากคำพูดของเขา"จังหวัดแพร่ได้ขนาดเล็กเป็นเมืองเล็ก ๆ แต่น่ารักในตอนเหนือของประเทศไทย เมืองล้อมรอบ ด้วยขุนเขาและป่า และมีทรัพยากรธรรมชาติมากมายเช่นไม้สัก กรุงเทพฯ 551 กิโลเมตรได้ คนสามารถไปที่นั่น โดย รถไฟ เครื่องบินแพร่แบ่งออกเป็น 8 อำเภอ จะแพร่อ. (ที่ผมอยู่) แขวง Rawng เพลง ไก่เมืองหนอง ลอง เด่นชัย Soong คน และ อำเภอวังชิ้น มีตำบล 78 และ 645 หมู่บ้าน สัญลักษณ์ของจังหวัดเป็นม้า เพราะเวลาเก่า ไม้บรรทัดใช้ม้าในการแบ่งที่ดินกับจังหวัดน่าน พวกเขาขี่ม้าเพื่อเป็นจุดนัดพบบนภูเขาจังหวัดแพร่เป็นเมืองโบราณที่สุดในภาคเหนือ เป็นป่าสงวนสักที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทย แพร่ตั้งอยู่บนฝั่งแม่น้ำยม ไม้สักเหมาะสำหรับทำเฟอร์นิเจอร์ไม้เช่นโต๊ะ เก้าอี้ และตู้ มีชุมชนขนาดใหญ่เฟอร์นิเจอร์ที่ผลิตสินค้าขายในหลายประเทศ Mohamm เป็นเสื้อผ้าแบบดั้งเดิม และรู้จักกันในแพร่ เป็นผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพโดยใช้วิธีดั้งเดิมของการทอผ้า การตาย และปรับปรุง เสื้อผ้าเป็นหนึ่งที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในประเทศไทยนอกเหนือจากผ้าไหม คนในการผลิตบ้านทุ่ง Hong มัน และขายมันทุกประเทศ ยัง คนใส่เสื้อ mohamm ทุกคืนวันศุกร์ มันเป็นประเพณีของเราในแพร่พระ Tat ช่อแฮเป็นวัดสวยที่สุดในจังหวัด สร้างขึ้นในสมัยสุโขทัย (เมื่อสุโขทัยอยู่แคปิตอล) คนทั่วประเทศมานมัสการเจดีย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้ที่เกิดในปีเสือที่เชื่อว่ามันจะ มาของโชคดีแพะเมืองผีเป็นแกรนด์แคนยอนแห่งประเทศไทย เป็นพื้นที่ที่ปราศจากต้นไม้ใหญ่ และรูปร่างของภูมิทัศน์เป็นเอกลักษณ์มาก คล้ายเห็ด เที่ยวที่มีชื่อเสียงมากในจังหวัดแพร่ได้คนแพร่มีมากชนิด ใจกว้าง และเป็นมิตร เราอาศัยอยู่มีชีวิตที่เรียบง่าย เรารักความสงบสุข และพวกเราหลายคนมีเกษตรกรที่ปลูกข้าว ข้าวโพด อ้อย และไม้สัก พระพุทธศาสนามีส่วนร่วมในกิจกรรมประจำวันของเรา เรามีเทศกาลมากมายในเมือง แต่ทั้งสองแห่งคือ เทศกาลสงกรานต์และลอยกระทง เราฉลองสงกรานต์ที่ โดยเล่นน้ำกับคน เป็นเทศกาลใหญ่ครอบครัว ทุกคนในครอบครัวรวบรวม และตรงกัน คนยังไปวัดเพื่อทำบุญ โดยการถวายอาหารพระสงฆ์ และสปริงน้ำที่พระพุทธรูป มันเป็นช่วงเวลาที่อบอุ่น และมีความสุขทั่วเมืองลอยกระทงเป็นที่คนลอยกระทง เรือรูปบัวที่ทำจากใบกล้วย เพื่อบูชาเทพเจ้าแห่งท้องน้ำ เราได้จัดงานฉลองริมฝั่งแม่น้ำยม"เราขึ้นไปยังพระ Tat ช่อแฮและแพะเมืองผีเมื่อ Erica และนิค และแอลลิสันมาเยี่ยมเราในวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ ดีให้บริการภายนอกแพร่บิต เรายังไป และเตะไปน้ำตกบางสวยจริง ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ครั้งสนุกในแพร่!
ภูมิอยู่ในการแข่งขันอีกและเขาก็มีการพูดคุยเกี่ยวกับการแพร่ โชคดีที่เขามีอยู่แล้วคำพูดที่เตรียมจากอีกหนึ่งปีและเราก็ต้องช่วยให้เขาอีกครั้งจดจำมัน! เมื่อเรามีคำพูดที่มันมีจำนวนมากของข้อมูลที่น่าสนใจเกี่ยวกับการแพร่ที่ผมไม่ทราบและคิดว่าจะสนุกกับการแบ่งปัน ดังนั้นนี่คือบางบิตและชิ้นส่วนจากคำพูดของเขา. "จังหวัดแพร่มีขนาดเล็กเป็นเมืองเล็ก ๆ แต่น่ารักในภาคเหนือของประเทศไทย. เมืองล้อมรอบด้วยภูเขาที่สวยงามและป่าไม้และมีทรัพยากรธรรมชาติมากมายเช่นไม้สัก. มันเป็น 551 กม. ห่างจากกรุงเทพฯ. คนสามารถไปที่นั่นโดยรถบัสรถไฟหรือเครื่องบิน. แพร่แบ่งออกเป็น 8 อำเภอ. พวกเขาเป็นเมืองแพร่ (ที่ฉันมีชีวิตอยู่) Rawng กวาง, เพลง, หนองม่วงไก่ยาว, เด่นชัย, Soong ชายและอำเภอวังชิ้น. มี 78 ตำบล 645 หมู่บ้านและ. สัญลักษณ์ของจังหวัดเป็นม้าเพราะอยู่ในเวลาเดิม, ไม้บรรทัดที่ใช้ม้าในการแบ่งที่ดินกับจังหวัดน่าน. พวกเขาขี่ม้าที่ประชุม จุดบนด้านบนของภูเขา. จังหวัดแพร่เป็นหนึ่งในเมืองที่เก่าแก่ที่สุดในภาคเหนือ. เป็นที่ใหญ่ที่สุดลิขสิทธิ์ป่าไม้สักในประเทศไทย. แพร่ตั้งอยู่บนฝั่งของแม่น้ำยม. ไม้สักเป็นสิ่งที่ดีสำหรับการทำเฟอร์นิเจอร์ไม้ที่มีคุณภาพ เช่นโต๊ะเก้าอี้และตู้. มีชุมชนเฟอร์นิเจอร์ขนาดใหญ่ที่ผลิตรายการสำหรับการขายในหลายประเทศเป็น. Mohamm เป็นเสื้อผ้าที่รู้จักกันดีและแบบดั้งเดิมในจังหวัดแพร่ มันเป็นผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพโดยใช้วิธีการดั้งเดิมของการทอผ้าตายและการตัดเย็บ เสื้อผ้าที่เป็นหนึ่งในผู้ที่มีชื่อเสียงมากที่สุดในประเทศไทยนอกเหนือจากผ้าไหมไทย คนในหมู่บ้านทุ่งโฮ้งผลิตและขายได้ทุกที่ในประเทศ นอกจากนี้ผู้คนสวมเสื้อ mohamm ทุกวันศุกร์มันเป็นประเพณีของเราในจังหวัดแพร่. พระตาดช่อแฮเป็นวัดที่สวยงามมากที่สุดในจังหวัด มันถูกสร้างขึ้นในสมัยสุโขทัย (เมื่อสุโขทัยเป็นหน่วยงานของรัฐ) คนทั่วประเทศมานมัสการเจดีย์โดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่เกิดในปีเสือที่เชื่อว่ามันจะเป็นแหล่งที่มาของความโชคดี. ชุมแพจพีเป็นแกรนแคนยอนแห่งประเทศไทย มันเป็นพื้นที่ที่ปราศจากต้นไม้ขนาดใหญ่และรูปร่างของภูมิทัศน์ที่ไม่ซ้ำกันมากคล้ายเห็ด มันเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงมากในจังหวัดแพร่. คนที่อยู่ในจังหวัดแพร่ใจดีมากใจดีและเป็นมิตร เราอาศัยอยู่มีวิถีชีวิตที่เรียบง่าย เรารักสันติภาพและพวกเราหลายคนเป็นเกษตรกรที่ปลูกข้าวข้าวโพดอ้อยและไม้สัก พระพุทธศาสนามีส่วนร่วมในหลายกิจกรรมประจำวันของเรา. เรามีหลายเทศกาลในเมือง แต่ทั้งสองที่มีชื่อเสียงมากที่สุดคืองานประเพณีสงกรานต์และเทศกาลลอยกระทง เราฉลองสงกรานต์ด้วยการสาดน้ำกับคน มันเป็นเทศกาลครอบครัวใหญ่ ทุกคนในครอบครัวที่รวบรวมและเป็นไปตามกัน คนยังไปวัดเพื่อทำบุญตักบาตรแก่พระและน้ำฤดูใบไม้ผลิที่ประดิษฐานพระพุทธรูป มันเป็นช่วงเวลาที่อบอุ่นและมีความสุขทั่วเมือง. ลอยกระทงเป็นที่ที่คนลอยกระทง, กระทงรูปดอกบัวทำด้วยใบตองเพื่อบูชาเทพเจ้าแห่งน้ำ เรามีการเฉลิมฉลองบนฝั่งของแม่น้ำยม. " เราเพิ่งเกิดขึ้นไปที่พระตาดช่อแฮและชุมแพเมืองพีวันหยุดสุดสัปดาห์นี้เมื่อเอริก้าและนิคและอัลลิสันมาเยี่ยมเราสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์! มันเป็นความสุขที่จะสำรวจด้านนอกแพร่ บิตเราก็ไปและไต่ไปบางส่วนน้ำตกที่สวยจริงๆ!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เวลาความสนุกสนานในแพร่ !
ภูมิอยู่ในการแข่งขันอื่น ๆและเขาได้พูดคุยเกี่ยวกับจังหวัดแพร่ โชคดีที่เขามีคำพูดที่เตรียมจากอีกปี และเราต้องช่วยให้เขาจะจดจำมัน ! เมื่อเราได้พูดมันมีข้อมูลที่น่าสนใจเกี่ยวกับแพร่ที่ฉันไม่รู้จัก และคิดว่าคงจะสนุกกับการแบ่งปัน ดังนั้นนี่คือบางบิตและชิ้นจากคำพูดของเขา . . . . . .

" จังหวัดแพร่มีขนาดเล็กมีขนาดเล็กแต่สวยงามเมืองในภาคเหนือของประเทศไทย เมืองที่ถูกล้อมรอบด้วยภูเขาที่สวยงามและป่า และมีทรัพยากรธรรมชาติมากมาย เช่น ไม้สัก มันเป็น 551 กิโลเมตร ห่างจากกรุงเทพมหานคร ผู้คนสามารถเดินทางโดยรถโดยสาร รถไฟ หรือเครื่องบิน

แพร่แบ่งออกเป็น 8 เขต มีเมืองแพร่ตำบล ( ที่ผมอยู่ ) rawng กวาง , เพลง , หนองม่วงไข่ , ยาวเด่นชัย ซองชายและอำเภอวังชิ้น . มี 78 แขวงและเขตหมู่บ้านแล้ว . สัญลักษณ์ของจังหวัด คือ ม้า เพราะสมัยก่อนผู้ปกครองใช้ม้าเพื่อแบ่งที่ดินจังหวัดน่าน พวกเขาขี่ม้าไปที่จุดนัดพบบนยอดภูเขา

จังหวัดแพร่เป็นหนึ่งในที่สุดเมืองโบราณในภาคเหนือ มันที่ใหญ่ที่สุดสงวนป่าสักในประเทศไทยจังหวัดแพร่ตั้งอยู่บนธนาคารของแม่น้ำยม . ไม้สักเป็นไม้ที่มีคุณภาพที่ดีสำหรับการทำเฟอร์นิเจอร์ไม้ เช่น โต๊ะ เก้าอี้ และตู้ มีชุมชนใหญ่ เฟอร์นิเจอร์ ที่ผลิตสินค้าเพื่อขายในหลายประเทศ

mohamm เป็นรู้จักกันดี และเสื้อผ้าแบบดั้งเดิมในแพร่ มันเป็นผลิตภัณฑ์คุณภาพที่ใช้วิธีการดั้งเดิมของการถัก ทอ ย้อมและการตัดเย็บ .เสื้อผ้าเป็นหนึ่งในที่มีชื่อเสียงที่สุดในไทยแตกต่างจากผ้าไหมไทย คนในหมู่บ้านทุ่งโฮ้ง ผลิตและขายได้ทุกที่ในประเทศ นอกจากนี้ ประชาชนสวมเสื้อ mohamm ทุกวันศุกร์ มันเป็นประเพณีของเราแพร่

พระตาดช่อแฮเป็นวัดที่สวยที่สุดในจังหวัด มันถูกสร้างในยุคสุโขทัย( เมื่อสุโขทัยเป็นเมืองหลวง ) คนทั่วประเทศมานมัสการพระเจดีย์ โดยเฉพาะคนที่เกิดบนเสือปี ที่เชื่อว่าเป็นแหล่งของโชคดี

แพเมืองเกาะพีพีเป็นแกรนด์แคนยอนประเทศไทย มันเป็นพื้นที่ปราศจากต้นไม้ใหญ่ และแนวนอนรูปร่างเป็นเอกลักษณ์มาก คล้ายเห็ด มันเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่มีชื่อเสียงมาก

ในจังหวัดแพร่ประชาชนในจังหวัดแพร่ ใจดีมาก ใจดีและเป็นมิตร เราอยู่ในวิถีชีวิตที่เรียบง่าย พวกเรารักความสงบ และพวกเราหลายคนมีเกษตรกรผู้ปลูกข้าว ข้าวโพด อ้อย และไม้สัก ศาสนาพุทธเป็นศาสนาที่เกี่ยวข้องกับหลายของกิจกรรมประจำวันของเรา

มีหลายเทศกาลในเมืองแต่ทั้งสองที่มีชื่อเสียงมากที่สุด คือ สงกรานต์และเทศกาลลอยกระทง เราฉลองสงกรานต์สาดน้ำด้วยคนมันเป็นครอบครัวใหญ่เทศกาล ทุกคนในครอบครัวรวบรวม และสอดคล้องกับแต่ละอื่น ๆ คนยังไปวัดเพื่อทำบุญ โดยถวายอาหารแด่พระสงฆ์ และน้ำแร่ที่องค์พระพุทธรูป มันเป็นช่วงเวลาที่อบอุ่นและมีความสุขทั่วเมือง

ลอยกระทงที่ไหนคนลอยกระทงเป็นรูปดอกบัว เรือที่ทำจากใบกล้วย บูชาเทพธิดาแห่งน้ำเราฉลองกันริมฝั่งแม่น้ำยม "


เราแค่บังเอิญไปพระธาตุช่อแฮ และ แพะเมืองผี ตาด สุดสัปดาห์นี้ เมื่อเอริก้า กับ นิค และอลิสันมาเยี่ยมเราสำหรับวันหยุดสุดสัปดาห์ ! มันเป็นการดีที่จะสำรวจรอบนอกแพร่นะ เรายังไปปีนเขาบ้าง สวยมาก ๆน้ำตก