1. New Arrangement I understand you

1. New Arrangement
I understand your situation, explained it to my boss, and got acceptance
of new arrangement for the following q'ty.

*H22: 1,500kg
*H17: 500kg
*H26: 3,000kg

Attached is a simple-version PSI that I made.

1) The above 3 sizes are in blue cells.
2) All of Brass Bars under arrangements are reflected on this PSI.
With new arrangement for the above 3 sizes, as shown on this PSI,
our arrangements can cover the usage until the end of June.
Please check that you have the same understanding as ours.
3) In addition to the above 3 sizes, please also issue for 3,000kg for H17 in a pink cell
that we already arranged several weeks ago.
4) Instead of issuing the above new POs, please be requested to cancel 4 POs(1403050,051,052,054).
5) Please note that the attached PSI is not the one to confirm our shipping schedule,
because we HQ never knew that you need Brass Bar 2 weeks before the shortage.
Especially the schedule for H26 is tight, and our actual plan will be advised by Takahashi-san
as soon as we get response from the supplier.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ใหม่จัด
ผมเข้าใจสถานการณ์ของคุณ อธิบายให้เจ้านายของฉัน และได้รับการยอมรับ
จัดการใหม่สำหรับต่อไปนี้ q'ty

* H22: 1, 500 กิโลกรัม
* H17: กก.
* H26: 3, 000 กก.

แนบเป็น PSI รุ่นง่ายที่ทำ

1) ขนาด 3 ข้างต้นอยู่ในเซลล์สีน้ำเงิน
2) ทั้งหมดของแถบทองเหลืองภายใต้การจัดการมีผลบนนี้ PSI
กับเรียบเรียงใหม่สำหรับขนาด 3 ข้างต้น, เหมือนหน้านี้ PSI,
จัดเราสามารถครอบคลุมการใช้งานจนถึงสิ้นเดือนมิถุนายนได้
โปรดตรวจสอบว่า คุณมีความเข้าใจตรงกันเป็นเราได้
3) นอกจากด้านบนขนาด 3 โปรดยังออกสำหรับ 3000 กก.สำหรับ H17 ในเซลล์สีชมพู
ว่า เราแล้วจัดหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาได้
4) แทนออกข้าง POs ใหม่ โปรดร้องขอการยกเลิก 4 POs(1403050,051,052,054).
5) โปรดสังเกตว่า PSI แนบไม่ได้เพื่อยืนยันการจัดส่งของเราเวลา,
เนื่องจากเรา HQ ไม่รู้ว่า คุณจำเป็นทองเหลืองแถบ 2 สัปดาห์ก่อนขาดแคลน
โดยเฉพาะกำหนดการเพื่อ H26 เป็นแน่น และแผนของเราจริงจะแนะนำ โดยทะกะฮะชิซัง
ทันทีที่เราได้รับการตอบรับจากซัพพลายเออร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 จัดใหม่
ผมเข้าใจสถานการณ์ของคุณอธิบายให้เจ้านายของฉันและได้รับการยอมรับ
ของการจัดใหม่สำหรับ Q'ty ต่อไปนี้* H22: 1,500 กิโลกรัม* H17: 500kg * H26: 3,000 กิโลกรัมแนบเป็น PSI รุ่นง่ายที่ฉันทำ . 1) ข้างต้น 3 ขนาดที่มีอยู่ในเซลล์สีฟ้า2) ทองเหลืองบาร์ภายใต้การเตรียมการจะปรากฏใน PSI นี้ด้วยการจัดใหม่สำหรับด้านบน 3 ขนาดตามที่แสดงบน PSI นี้การเตรียมการของเราสามารถครอบคลุมการใช้งานจนกว่าจะเสร็จสิ้น มิถุนายนกรุณาตรวจสอบว่าคุณมีความเข้าใจที่เหมือนกันเป็นของเรา3) นอกจากนี้ยังมี 3 ขนาดดังกล่าวข้างต้นโปรดออก 3,000 กิโลกรัม H17 ในมือถือสีชมพูที่เราจัดแล้วหลายสัปดาห์ที่ผ่านมา4) แทนการออก ไปร้านใหม่โปรดได้รับการร้องขอให้ยกเลิก 4 ร้าน (1403050,051,052,054) 5) โปรดทราบว่า PSI ที่แนบมาไม่ได้เป็นอย่างใดอย่างหนึ่งเพื่อยืนยันตารางเวลาการจัดส่งสินค้าของเราเพราะเราไม่เคยรู้ว่ากองบัญชาการที่คุณต้องการทองเหลืองบาร์ 2 สัปดาห์ก่อนที่จะขาดแคลน . โดยเฉพาะอย่างยิ่งระยะเวลาในการ H26 จะแน่นและแผนการที่แท้จริงของเราจะได้รับการให้คำแนะนำโดยทากาฮาชิซังทันทีที่เราได้รับการตอบสนองจากผู้จัดจำหน่าย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ใหม่จัด
ผมเข้าใจสถานการณ์ของคุณ อธิบายให้เจ้านายของฉันและได้รับการยอมรับของการจัดเรียงใหม่


* q ' ty ต่อไปนี้ h22 : 1500kg
*
* h26 h17 : 500kg : 3000kg

ติดเป็น PSI รุ่นธรรมดานะ

1 ) ข้างต้น 3 ขนาดอยู่ใน เซลล์สีฟ้า
2 ) ทองเหลืองแท่งภายใต้การจัดการทั้งหมดจะปรากฏบน psi .
กับการจัดเรียงใหม่สำหรับข้างต้น 3 ขนาดตามที่แสดงใน PSI นี้
การจัดเรียงของเราสามารถครอบคลุมการใช้งานจนถึงสิ้นเดือนมิถุนายน .
โปรดตรวจสอบว่า คุณได้เข้าใจเหมือนกับเรา
3 ) นอกเหนือจากข้างต้น 3 ขนาด ช่วยเรื่อง 3000kg สำหรับ h17 ใน
มือถือสีชมพูที่เรานัดไว้หลายสัปดาห์ที่ผ่านมา .
4 ) แทนการออกข้างต้นใหม่ POS โปรดขอยกเลิก 4 POS (
1403050051052054 )5 ) โปรดทราบว่า PSI แนบไม่ได้เป็นหนึ่งที่จะยืนยันตารางเวลาการจัดส่งสินค้าของเรา
เพราะเรา HQ ไม่เคยรู้เลยว่า เธอต้องการ ทองเหลือง 2 สัปดาห์ก่อนที่จะขาดแคลน .
โดยเฉพาะตาราง h26 แน่น และแผนการที่แท้จริงของเราจะทราบโดยทาคาฮาชิซัง
ทันทีที่เราได้รับการตอบสนองจากซัพพลายเออร์