Dear All, Due to this month K.Ohash

Dear All,

Due to this month K.Ohashi will out of office during 22 – 28 Jan 2016 and we have to payment to vendor or supplier within 29 Jan 2016.
Then we must complete payment process in the system within 20 Jan 2016.

Therefore all of you please inform your team to submit payment request to accounting team within 18 Jan 2016.
If you submit late more than 18 Jan 2016 then your vendor or supplier will receive payment late also that up to the condition of our authorized too.

Sorry for inconvenience and please pay attention on this.

Thank you very much and if you have any question please feel free to contact accounting team.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทุกท่าน เนื่องจากเดือนนี้ K.Ohashi จะอยู่ระหว่าง 22 – 28 2016 มกราคมและเราได้ชำระเงินให้ผู้ขายหรือซัพพลายเออร์ภายใน 29 2016 มกราคมแล้ว เราต้องทำการชำระเงินในระบบภายใน 20 2016 มกราคม ดังนั้น คุณกรุณาแจ้งให้ทีมงานส่งคำขอชำระเงินกับทีมงานบัญชีภายใน 18 2016 มกราคม ถ้าคุณส่งสาย มากกว่า 18 2016 มกราคม แล้วผู้ขายหรือซัพพลายเออร์ของคุณจะได้รับการชำระเงินล่าช้ายังที่ขึ้นอยู่กับเงื่อนไขของเราได้รับอนุญาตเกินไป ขออภัยในความไม่สะดวก และกรุณาให้ความสนใจในนี้ ขอบคุณมากและถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดติดต่อทีมงานบัญชี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดเนื่องจากในเดือนนี้ K.Ohashi จะออกจากสำนักงานระหว่างวันที่ 22 - 28 มกราคม 2016 และเราจะต้องชำระเงินให้ผู้ขายหรือผู้จำหน่ายภายใน 29 มกราคม 2016 จากนั้นเราจะต้องเสร็จสิ้นขั้นตอนการชำระเงินในระบบภายใน 20 มกราคม 2016 ดังนั้นทั้งหมด ของคุณกรุณาแจ้งทีมงานของคุณในการส่งคำขอการชำระเงินให้กับทีมงานบัญชีภายใน 18 มกราคม 2016 หากคุณส่งปลายกว่า 18 มกราคม 2016 จากนั้นผู้ผลิตหรือผู้จำหน่ายของคุณจะได้รับการชำระเงินล่าช้าว่าขึ้นอยู่กับสภาพของเรามีอำนาจมากเกินไป. ขออภัยในความไม่สะดวก และโปรดให้ความสนใจเกี่ยวกับเรื่องนี้. ขอบคุณมากและถ้าคุณมีคำถามใด ๆ โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อทีมงานบัญชี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน

เนื่องจากเดือนนี้เคโอฮาชิจะออกจากสำนักงานในช่วง 22 – 28 มกราคม 2429 และเราต้องจ่ายเงินให้แก่ผู้ขายหรือผู้ผลิตภายใน 29 ม.ค. 2559 .
แล้วเราต้องทำกระบวนการชำระเงินในระบบภายใน 20 ม.ค. 2559 .

เพราะฉะนั้น พวกคุณกรุณาแจ้งให้ทีมงานของคุณเพื่อส่งการชำระเงิน ขอ ทีมบัญชีภายใน 18 ม.ค. 2559 .
ถ้าคุณส่งช้ามากกว่า 18 มกราคม 2016 แล้ว ผู้ขายหรือผู้ผลิตจะได้รับการชำระเงินล่าช้าและถึงสภาพของเราได้รับอนุญาตด้วย

ขออภัยในความไม่สะดวกและโปรดให้ความสนใจในเรื่องนี้

ขอบคุณมากๆ และถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดติดต่อทีมบัญชี