Dear AllI would like to inform you

Dear All
I would like to inform you about the detail in meeting discuss SCB ATM contract in Attachment 5 in part of Operation process.

Clause 3. Delivery and Collection of Valuables

When the Bank provides the cash replenishment order under Clause 5, the Bank shall notify and prepare cash ready for delivery to the Company at the place designated in the Bangkok area within 01.00 a.m. for the ATM assigned to the Company for operation not more than 300 machines. If more than 300 machines, the delivery time of cash shall be rescheduled. The Company shall arrange the Company’s Relevant Consignee to conduct the process. When the Company’s Relevant Consignee arrives at the place designated by the Bank in the Bangkok area to contact for collection of money, the Company’s Relevant Consignee shall present identification card to the Customer’s Relevant Consignor. The Customer’s Relevant Consignor shall verify name and picture by comparing with the specimen of signatures booklet to ensure the accuracy of authority. The Company’s Relevant Consignee shall present list of the amount of money to the Customer’s Relevant Consignor for collection of money in the amount as notified by the Bank together with handling seal and DT form which has been completely recorded details and number of seal to the Customer’s Relevant Consignor for reexamination.


Clause 5 ATM Cash Replenishment
For change of the cash cassette and for every emergency order as stated above, the Bank shall prepare cash reserve at the Company sufficient to service as the Bank so desires. If the cash reserve is not sufficient for servicing during the mutually designated period, the Bank shall determine penalty in accordance with the compensated over time used.

Every time of the cassette changing, replenishment, fixing of ATM, maintenance of ATM, checking ATM conditions and ATM is opened, every time after the money testing where ATM shall display the value of cassette on the screen, the value of cassette shall be verified every time. If the value is not consistent with banknotes contained in ATM, the Company shall investigate the cause or contact the Bank to allow technician to fix it. If the value of the cassette is not consistent with the banknotes contained therein and ATM is servicing, but the machine fails to deliver correct banknotes consistent with the cassette value since the Company’s officer fails to verify the consistency of the cassette value on the screen with the banknotes contained therein and/or the verification made by the Company’s officer for the cassette value on the screen with the actual banknotes contained in the cassette is not accurate, the Company shall compensate that amount which the damages incurred to the Bank within 15 days from the date being notified by the Bank. The Bank shall follow up the excess money received by customer for return to the Company as much as possible. The following up shall be conducted for 3 months from the date of such mistake together with the relevant documents sent to the Company. The Company may submit a letter asking for development of the case. In case where the Company can present evidence to the Bank that at the time of changing the cassette, it has correctly verified the cassette value, the Company shall not compensate the Bank for any amount.

Clause 6 ATM First Line Maintenance
(a) Collecting ATM card and other documents sent to the Bank and cards seized by ATM then deliver to the Bank under the details of practice relating to seized card;


Clause 7 Maintenance with Technician Service and/or Preventive Maintenance (PM) Service
(d) Collecting ATM card and other documents sent to the Bank and cards seized by ATM then deliver to the Bank under the details of practice relating to seized card, except in case of the Bank’s emergency order for service is Refill or Cash Run Out. Brinks shall not proceed about card seized.

Clause 13 Condition of Work Performance
13.4 The Bank will prepare the serviceable cassette for the quantity at 2 (two) times of the actual number of cassette of ATM machine together with 5 sets of key of the said cassette to the Company. In case of any damage of cassette occurred, the Company shall inform the Bank for its acknowledgement and the Bank will send technician to repair such cassette to make it be in a good condition. In the said case, the Bank agrees to deliver spare cassette to the Company in the same proportion. However, in case of any broken, defect or damaged caused by intention or negligence of the Company’s employee, the Company at its own expense shall repair or replace the damaged cassette with the new one in case such damage cannot be repaired.

2. Sequence of the ATM Cash Replenishment (by 3 officers of the Company)

A) In case where there is cash found left in ATM, such cash shall be put in the TE bag and the details thereof shall be recorded on the bag and in the receipt of the delivery and receipt of property, then TE bag shall be brought back to the delivery and receipt room of the Company in order to be forwarded to the ATM Cash Counting Department thereafter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนทั้งหมดอยากจะบอกคุณเกี่ยวกับรายละเอียดในการประชุมหารือเกี่ยวกับ ATM ไทยพาณิชย์สัญญาในเอกสารแนบ 5 ในส่วนของกระบวนการดำเนินงานส่วนที่ 3 จัดส่งและการเก็บของมีเมื่อธนาคารมีเงินสดสั่งภายใต้ประโยค 5 ธนาคารต้องแจ้ง และเตรียมเงินสดพร้อมสำหรับจัดส่งไปยังบริษัทที่ที่กำหนดในพื้นที่กรุงเทพมหานครภายใน 13.00 น.สำหรับ ATM กำหนดให้กับบริษัทในการดำเนินงานไม่มากกว่า 300 เครื่อง ถ้ามากกว่า 300 เครื่อง เวลาการส่งมอบเงินสดจะถูกจัดกำหนดการใหม่ บริษัทจะจัดของ Consignee เกี่ยวข้องการดำเนินการ เมื่อ Consignee เกี่ยวข้องของบริษัทมาถึงที่สถานที่ที่กำหนด โดยธนาคารในการติดต่อสำหรับการเรียกเก็บเงิน Consignee เกี่ยวข้องของบริษัทจะนำเสนอบัตร Consignor เกี่ยวข้องของลูกค้า ของลูกค้าเกี่ยวข้อง Consignor จะตรวจสอบชื่อและรูปภาพ โดยการเปรียบเทียบกับตัวอย่างของลายเซ็นหนังสือให้ความถูกต้องของ Consignee เกี่ยวข้องของบริษัทจะเสนอรายการของยอดเงินที่ให้ Consignor เกี่ยวข้องของลูกค้าสำหรับการเรียกเก็บเงินในจำนวนที่ทราบธนาคารพร้อมจัดการฟอร์ม DT ซึ่งมีรายละเอียดที่บันทึกไว้ทั้งหมดและจำนวนของลูกค้าเกี่ยวข้อง Consignor สำหรับ reexamination ประทับตรา และตราเติมเงินสด ATM ส่วน 5 สำหรับการเปลี่ยนเทปเงินสด และการที่ทุกกรณีฉุกเฉินตามที่ระบุไว้ข้างต้น ธนาคารจะเตรียมสำรองเงินสดในบริษัทเพียงพอที่จะบริการเป็นธนาคารปรารถนา ถ้าสำรองเงินสดไม่เพียงพอสำหรับการให้บริการในระหว่างรอบระยะเวลาที่กำหนดร่วมกัน ธนาคารจะพิจารณาโทษตามการชดเชยเวลาที่ใช้ทุกครั้งของเทปเปลี่ยน แปลง เพิ่มเติม แก้ไขเครื่อง ATM บำรุงรักษาตู้ ATM การตรวจสอบเงื่อนไข ATM และ ATM เปิด ทุกครั้งหลังจากการทดสอบเงินที่ตู้ ATM จะแสดงค่าของเทปบนหน้าจอ ค่าของเทปจะถูกตรวจสอบทุกครั้ง ถ้าค่าไม่สอดคล้องกับธนบัตรที่อยู่ในเอทีเอ็ม บริษัทจะตรวจสอบสาเหตุ หรือติดต่อธนาคารให้ช่างแก้ไข ถ้าค่าของเทปไม่สอดคล้องกับธนบัตรตามลิงค์ และ บริการ ATM แต่เครื่องไม่สามารถนำส่งธนบัตรที่ถูกต้องสอดคล้องกับค่าเทปเนื่องจากเจ้าหน้าที่ของบริษัทไม่สามารถตรวจสอบความสอดคล้องของค่าเทปบนหน้าจอกับธนบัตรตามลิงค์และ/หรือการตรวจสอบที่ทำ โดยเจ้าหน้าที่ของบริษัทสำหรับค่าเทปบนหน้าจอกับธนบัตรจริงที่อยู่ในเทปไม่ถูกต้อง บริษัทจะชดเชยจำนวนเงินนั้นที่ทราบความเสียหายที่เกิดขึ้นกับธนาคารภายใน 15 วันจากวันที่ธนาคาร ธนาคารจะติดตามเงินส่วนเกินที่ได้รับจากลูกค้ากลับไปยังบริษัทมากที่สุด ต่อไปนี้จะต้องดำเนินการขึ้น 3 เดือนจากวันผิดพลาดดังกล่าวพร้อมเอกสารที่ส่งไปยังบริษัท บริษัทอาจส่งจดหมายขอพัฒนากรณี ในกรณีที่บริษัทสามารถนำหลักฐานไปธนาคารที่เวลาเปลี่ยนเทป ได้อย่างถูกต้องตรวจสอบค่าเทป บริษัทจะไม่ชดเชยธนาคารยอดเงินบำรุงรักษารายการแรกของอนุประโยค 6 ATM(ก) เก็บบัตร ATM และเอกสารอื่น ๆ ส่งไปยังธนาคาร และบัตรยึด โดย ATM แล้วส่งไปธนาคารภายใต้รายละเอียดของการปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับยึดบัตรส่วน 7 การบำรุงรักษา มีช่างเทคนิคบริการและ/หรือป้องกันบริการบำรุงรักษา (PM)(ง) เก็บบัตร ATM และเอกสารอื่น ๆ ส่งไปยังธนาคาร และบัตร ATM แล้วยึดไปส่งธนาคารภายใต้รายละเอียดของการปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับยึดบัตร ยกเว้นในกรณีสั่งสินค้าฉุกเฉินของธนาคารสำหรับบริการ เติมสินค้าหรือเงินสดทำงานออก Brinks จะไม่ดำเนินการเกี่ยวกับบัตรที่ยึด ส่วน 13 เงื่อนไขของประสิทธิภาพการทำงาน13.4 ธนาคารจะเตรียมเทปกล้าปริมาณ 2 (สอง) เท่าของจำนวนที่แท้จริงของเทปของเครื่องเอทีเอ็มพร้อมกับชุดที่ 5 ของคีย์ของเทปดังกล่าวไปยังบริษัท ในกรณีที่ความเสียหายใด ๆ ของเทปเกิด บริษัทต้องแจ้งธนาคารสำหรับการยอมรับและธนาคารจะส่งช่างเทคนิคเพื่อซ่อมแซมเทปดังกล่าวเพื่อให้อยู่ในสภาพที่ดีขึ้น ในกรณีดังกล่าว ธนาคารตกลงส่งเทปอะไหล่บริษัทในสัดส่วนเดียวกัน อย่างไรก็ตาม ในกรณีของเสีย defect หรือเสียหายเกิดจากเจตนาหรือละเลยของพนักงานของบริษัท บริษัทที่ค่าใช้จ่ายของตนเองต้องซ่อมแซม หรือแทนเทปเสียหายกับใหม่หนึ่งในกรณีเสียไม่สามารถซ่อมแซม2. ลำดับของเติมเงินสด ATM (โดยเจ้าหน้าที่ที่ 3 ของบริษัท)A) ในกรณีมี เงินสดที่พบอยู่ด้านซ้ายใน ATM เงินสดดังกล่าวที่จะใส่ในถุงติ และรายละเอียดดังกล่าวจะถูกบันทึก ในถุง และ ในการรับส่งและการรับของ แล้วจะนำถุงเทกลับไปห้องส่งและการรับสินค้าของบริษัทเพื่อที่จะถูกส่งต่อไปที่ตู้เอทีเอ็มเงินสดตรวจนับแผนกหลังจากนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักทั้งหมดที่ฉันต้องการจะแจ้งให้ท่านทราบเกี่ยวกับรายละเอียดในการประชุมหารือเกี่ยวกับการทำสัญญา SCB ATM ในเอกสารแนบ 5 ในส่วนของขั้นตอนการดำเนินงาน. ข้อ 3 การจัดส่งและการเก็บของมีค่าเมื่อธนาคารให้เพื่อเติมเต็มเงินสดตามข้อ5 ธนาคารจะต้องแจ้ง และเตรียมความพร้อมเงินสดพร้อมสำหรับการส่งมอบให้กับ บริษัท ในสถานที่ที่กำหนดในเขตกรุงเทพมหานครภายใน 01:00 สำหรับตู้เอทีเอ็มที่ได้รับมอบหมายให้ บริษัท ฯ สำหรับการดำเนินงานไม่เกิน 300 เครื่อง หากมีมากกว่า 300 เครื่อง, เวลาการส่งมอบของเงินสดจะได้รับการเลื่อน บริษัท ฯ จะจัดให้มีการของ บริษัท ผู้รับที่เกี่ยวข้องในการดำเนินการกระบวนการ เมื่อ บริษัท ที่เกี่ยวข้องผู้รับมาถึงสถานที่ที่กำหนดโดยธนาคารในเขตกรุงเทพมหานครที่จะติดต่อในการจัดเก็บเงินของ บริษัท ฯ ที่เกี่ยวข้องผู้รับต้องแสดงบัตรประจำตัวประชาชนให้กับลูกค้าที่เกี่ยวข้องตราส่ง ตราส่งที่เกี่ยวข้องของลูกค้าจะต้องตรวจสอบชื่อและภาพโดยการเปรียบเทียบกับตัวอย่างของหนังสือเล่มลายเซ็นเพื่อความถูกต้องของผู้มีอำนาจ ของ บริษัท ฯ ที่เกี่ยวข้องผู้รับจะนำเสนอรายชื่อของจำนวนเงินที่จะตราส่งที่เกี่ยวข้องของลูกค้าในการจัดเก็บเงินในจำนวนตามที่ได้แจ้งโดยธนาคารร่วมกับการจัดการตราประทับและรูปแบบ DT ซึ่งได้รับรายละเอียดการบันทึกไว้อย่างสมบูรณ์และจำนวนของตราประทับให้กับลูกค้าที่เกี่ยวข้อง ตราสำหรับ reexamination. ข้อ 5 ATM เติมเต็มเงินสดสำหรับการเปลี่ยนแปลงของเทปเงินสดและสำหรับการสั่งซื้อทุกฉุกเฉินตามที่ระบุไว้ข้างต้นธนาคารจะเตรียมเงินสดสำรองที่บริษัท ฯ เพียงพอที่จะให้บริการเป็นธนาคารเพื่อให้ความปรารถนา ถ้าเงินสดสำรองจะไม่เพียงพอสำหรับการให้บริการในช่วงระยะเวลาที่กำหนดไว้ร่วมกันธนาคารจะกำหนดโทษให้สอดคล้องกับการชดเชยในช่วงเวลาที่ใช้. ช่วงเวลาของเทปทุกการเปลี่ยนแปลงการเติมเต็มกำหนด ATM, การบำรุงรักษาของเครื่อง ATM การตรวจสอบสภาพตู้เอทีเอ็มและ ตู้เอทีเอ็มถูกเปิดเวลาหลังจากการทดสอบเงินที่ตู้เอทีเอ็มทุกที่จะแสดงค่าของเทปคาสเซ็ตบนหน้าจอค่าของเทปจะถูกตรวจสอบทุกครั้ง ถ้าค่าไม่สอดคล้องกับธนบัตรที่มีอยู่ในตู้เอทีเอ็ม บริษัท จะตรวจสอบสาเหตุหรือติดต่อธนาคารเพื่อให้ช่างเทคนิคที่จะแก้ไขได้ ถ้าค่าของเทปที่ไม่สอดคล้องกับธนบัตรที่อยู่ในนั้นและ ATM เป็นบริการ แต่เครื่องไม่ส่งธนบัตรที่ถูกต้องสอดคล้องกับค่าเทปตั้งแต่เจ้าหน้าที่ของ บริษัท ฯ ล้มเหลวในการตรวจสอบความสอดคล้องของมูลค่าเทปบนหน้าจอด้วย ธนบัตรที่อยู่ในนั้นและ / หรือการตรวจสอบโดยเจ้าหน้าที่ของ บริษัท ฯ สำหรับค่าเทปบนหน้าจอกับธนบัตรจริงที่มีอยู่ในเทปไม่ถูกต้อง บริษัท ฯ จะจ่ายค่าชดเชยจำนวนเงินที่ซึ่งความเสียหายที่เกิดขึ้นจากการที่ธนาคารภายใน 15 วันนับจาก วันที่ได้รับแจ้งจากธนาคาร ธนาคารจะติดตามเงินส่วนเกินที่ได้รับจากลูกค้าสำหรับการกลับมาที่ บริษัท ฯ ให้มากที่สุด ต่อไปนี้ขึ้นจะต้องดำเนินการเป็นเวลา 3 เดือนนับจากวันที่ความผิดพลาดดังกล่าวพร้อมเอกสารที่เกี่ยวข้องส่งไปยัง บริษัท ฯ บริษัท อาจส่งจดหมายขอสำหรับการพัฒนาของกรณี ในกรณีที่ บริษัท สามารถนำเสนอหลักฐานที่ธนาคารว่าในช่วงเวลาของการเปลี่ยนแปลงเทปที่จะได้ตรวจสอบอย่างถูกต้องค่าเทป บริษัท จะไม่ชดเชยธนาคารเพื่อการจำนวนเงินใด ๆ . ข้อ 6 เอทีเอ็มบำรุงรักษาบรรทัดแรก(ก) การจัดเก็บภาษีเอทีเอ็ม บัตรและเอกสารอื่น ๆ ที่ส่งไปยังธนาคารและบัตรยึดเอทีเอ็มแล้วส่งมอบให้กับธนาคารภายใต้รายละเอียดของการปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับบัตรยึด; ข้อ 7 การบำรุงรักษาด้วยเทคนิคการบริการและ / หรือการบำรุงรักษาเชิงป้องกัน (PM) บริการ(ง) การจัดเก็บบัตร ATM และ เอกสารอื่น ๆ ที่ส่งไปยังธนาคารและบัตรเอทีเอ็มยึดแล้วส่งมอบให้กับธนาคารที่อยู่ภายใต้รายละเอียดของการปฏิบัติที่เกี่ยวข้องกับบัตรยึดยกเว้นในกรณีที่มีคำสั่งฉุกเฉินของธนาคารเพื่อการบริการเติมเงินหรือเงินสดวิ่งออกไป บริ้งส์ไม่ต้องดำเนินการเกี่ยวกับบัตรยึด. ข้อ 13 สภาพการดำเนินงานผลการดำเนินงาน13.4 ธนาคารจะเตรียมความพร้อมเทปใช้สอยสำหรับปริมาณที่ 2 (สอง) เท่าของจำนวนจริงของเทปของเครื่องเอทีเอ็มร่วมกับ 5 ชุดที่สำคัญของเทปคาสเซ็ทกล่าวว่า ให้กับ บริษัท ฯ ในกรณีของความเสียหายของเทปใด ๆ ที่เกิดขึ้น บริษัท ฯ จะแจ้งให้ธนาคารเพื่อการรับรู้และธนาคารจะส่งช่างซ่อมเทปดังกล่าวจะทำให้มันอยู่ในสภาพที่ดี ในกรณีที่กล่าวว่าธนาคารได้ตกลงที่จะส่งมอบเทปอะไหล่ให้กับ บริษัท ในสัดส่วนเดียวกัน อย่างไรก็ตามในกรณีที่มีการหักข้อบกพร่องหรือความเสียหายที่เกิดจากความตั้งใจหรือความประมาทของพนักงานของ บริษัท ฯ บริษัท ฯ ที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองจะต้องซ่อมแซมหรือเปลี่ยนเทปได้รับความเสียหายด้วยใหม่ในกรณีที่ความเสียหายดังกล่าวไม่สามารถซ่อมแซม. 2 ลำดับของตู้เอทีเอ็มเงินสดเติมเต็ม (3 เจ้าหน้าที่ของ บริษัท ฯ ) A) ในกรณีที่มีเงินสดที่พบเหลืออยู่ในตู้เอทีเอ็มเงินสดดังกล่าวจะต้องใส่ในถุง TE และรายละเอียดของมันจะถูกบันทึกไว้ในถุงและในใบเสร็จรับเงิน ของการจัดส่งใบเสร็จรับเงินและทรัพย์สินที่แล้วถุง TE จะถูกนำกลับไปที่การส่งมอบและห้องใบเสร็จรับเงินของ บริษัท เพื่อที่จะส่งต่อไปยังกรมนับเงินสดเอทีเอ็มหลังจากนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักทุกคน
ฉันต้องการแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับรายละเอียดในการประชุมหารือ SCB ATM สัญญาเอกสารแนบ 5 ในส่วนของกระบวนการดำเนินงาน

ข้อ 3 การจัดส่งและการเก็บค่า

เมื่อธนาคารมีเงินเติมคำสั่งตามข้อ 5 แล้ว ธนาคารจะต้องแจ้งให้ และเตรียมเงินสด พร้อมจัดส่งให้ บริษัท ในสถานที่เขตในพื้นที่กรุงเทพมหานครภายในไม่น.สำหรับตู้ มอบหมายให้ บริษัท สำหรับการดำเนินงานไม่เกิน 300 เครื่อง ถ้ามากกว่า 300 เครื่อง , เวลาการส่งมอบ เงินสดจะถูกเลื่อนนัด บริษัทฯ จะจัดของ บริษัท ที่เกี่ยวข้อง ผู้รับ เพื่อนำกระบวนการ เมื่อ บริษัท ที่เกี่ยวข้อง ผู้รับ มาถึงที่สถานที่ที่กำหนดโดยธนาคารในเขตกรุงเทพฯ เพื่อติดต่อ เก็บเงินของบริษัทที่เกี่ยวข้อง ผู้รับจะแสดงบัตรประชาชน เพื่อ ส่ง เกี่ยวข้อง ของลูกค้า ผู้ส่งที่เกี่ยวข้องของลูกค้าจะตรวจสอบชื่อและรูปภาพโดยการเปรียบเทียบกับตัวอย่างลายเซ็นคู่มือเพื่อให้ความถูกต้องของผู้มีอำนาจของ บริษัท ที่เกี่ยวข้องจะเสนอรายชื่อผู้รับเงินที่เกี่ยวข้องกับผู้ส่งของลูกค้าสำหรับคอลเลกชันของเงินในเงินที่ได้แจ้งไว้ โดยธนาคารร่วมกับการจัดการประทับตราและ DT รูปแบบซึ่งได้รับการสมบูรณ์บันทึกรายละเอียดและจำนวนการส่งตราที่เกี่ยวข้องของลูกค้าเพื่อตรวจสอบใหม่


ข้อ 5 ตู้เงินสด การเติม
สำหรับการเปลี่ยนแปลงของเงินสดที่เทปและสำหรับทุกการสั่งซื้อแบบเร่งด่วนตามที่ระบุข้างต้น ธนาคารจะเตรียมสำรองเงินสดในบริษัทเพียงพอที่จะบริการธนาคารเพื่อความปรารถนา ถ้าเงินสดสำรองไม่เพียงพอสำหรับการให้บริการในช่วงระยะเวลาที่กำหนดร่วมกัน ธนาคารจะพิจารณาลงโทษตามชดเชยช่วงเวลาที่ใช้

เวลาของเทป เปลี่ยนการเติม , ซ่อมตู้ ATM รักษาบริการตรวจสอบสภาพตู้ และตู้ ATM เปิดทุกครั้งหลังจากการทดสอบที่ตู้ ATM เงินจะแสดงคุณค่าของเทปบนหน้าจอค่าของเทปจะต้องตรวจสอบทุกครั้ง ถ้าค่าไม่ได้สอดคล้องกับเงินที่มีอยู่ในตู้ บริษัทฯ จะได้สอบสวนหาสาเหตุ หรือ ติดต่อธนาคาร เพื่อให้ช่างเพื่อซ่อมมัน