story by Saisunee SinghathatThe Um

story by Saisunee Singhathat

The Um Phra Dam Nam ceremony is a local tradition practiced by the inhabitants in Phetchabun province. The local people pay great respect to a Buddha image named Phra Phuttha Maha Thammaracha which is enshrined at Wat Traiphum. The legend told by the villagers is that about 400 years ago, a group of fishermen were fishing at Pasak River. There were usually a lot of fish at that time. But that day was different. They could not catch even one fish and the stream somehow stopped flowing. Then a countless number of bubbles popped up on the surface of the water and there suddenly appeared a huge and deep whirlpool. Unexpectedly, a Buddha image emerged from under the water. The fishermen took the image ashore and housed it at Wat Traiphum, located to the north of central Phetchabun. The Buddha image was fully adorned with Lopburi art and had a graceful appearance. The locals named the image Phra Maha Thammaracha.

The other legend says that there was a couple fishing in the Pasak River. They sailed their boat farther and farther to Banna but not a single fish was caught. When they reached Wang Namleuk, they threw a fishing net into the river but could not pull it up. So they dived into the water and, surprisingly, found the most graceful Buddha image ever seen. The couple then took the image to Wat Traiphum. But after only a year of being kept in a glass cabinet the Buddha image disappeared without any trace. One day a Buddhist monk went out to build a dyke. He scooped water out until the sun rose, and then a brass Buddha image suddenly appeared. It was the same as the one that had disappeared. An exorcist was summoned to secure the Buddha image at the temple by nailing down the feet of the image. If there was a year that the people suffered from drought, they would carry the image out of the temple and proceed around the city. And the rain would fall as it should.

From the story, the Buddha image had been missing from the temple on two occasions. As a way of paying homage to the image and in hopes that it would not disappear again, the people carried the statue out and bathe the Buddha image in Pasak River at Wat Bot Chanaman pier. The tradition has been practiced until the present day.

The Um Phra Dam Nam ceremony starts from parading the Buddha image around the city. When the clock strikes 13.00 hours, the image is carried to the ritual site in Wat Traiphum for the people to come and pay respects. There will be prayer and then shows and performances in the evening. On the next day, the villagers give food offerings to the Buddhist monks at the temple.

When it is time for the most important practice, the people take the Buddha image out onto a throne in a ritual boat. The place for this ceremony is the pier at Wat Bot Chanaman. The man who is responsible for bathing the image is the governor of Phetchabun province. He will need to take the Buddha image to the river bed and come up and repeat for the other three rounds. It is considered vital to practice this ceremony since the people believe that if the ceremony is ignored, drought will occur.

After the bathing ceremony, the water is thought to be sacred so the people jump into it or drink it. Following this the annual traditional sailing competition begins.

The Um Phra Dam Nam ceremony this year will be on September 27, 2011. For more information please contact Phetchabun Public Relations Office at 0-5672-9746-7, or Phetchabun Municipality at 0-5671-1475 and 0-5671-1002 ext. 102

Phetchabun province is approximately 346 kilometers from Bangkok. There are many interesting tourist attractions such as B N Farm, Khao Kho, Phu Hin Rong Kla National Park, Nam Nao National Park, Sithep Historical Park, etc.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรื่องสายสุนี Singhathat เอ่อพระพิธีน้ำเขื่อนเป็นประเพณีท้องถิ่นปฏิบัติโดยคนที่อาศัยอยู่ในจังหวัดเพชรบูรณ์ ชาวบ้านให้ความเคารพนับถือที่ดีในการตั้งชื่อพระพุทธรูปพระพุทธมหาธรรมราชาซึ่งเป็นที่ประดิษฐานที่วัดไตรภูมิ ตำนานบอกเล่าจากชาวบ้านก็คือประมาณ 400 ปีที่ผ่านมากลุ่มของชาวประมงได้รับการตกปลาที่แม่น้ำป่าสัก โดยปกติจะมีจำนวนมากของปลาในช่วงเวลานั้น แต่วันนั้นที่แตกต่างกัน พวกเขาไม่สามารถจับแม้แต่ปลาและกระแสอย่างใดหยุดไหล แล้วจำนวนมากมายของฟองอากาศผุดขึ้นมาบนพื้นผิวของน้ำและมีก็ปรากฏอ่างน้ำวนขนาดใหญ่และลึก โดยไม่คาดคิดพระพุทธรูปโผล่ออกมาจากใต้น้ำ ชาวประมงเอาภาพขึ้นฝั่งและตั้งไว้ที่วัดไตรภูมิตั้งอยู่ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของภาคกลางเพชรบูรณ์ พระพุทธรูปถูกประดับอย่างเต็มที่กับงานศิลปะลพบุรีและมีลักษณะสง่างาม ชาวบ้านตั้งชื่อภาพพระมหาธรรมราชาได้. ตำนานอื่น ๆ บอกว่ามีเป็นคู่ตกปลาในแม่น้ำป่าสัก พวกเขาแล่นเรือของพวกเขาไกลและไกลออกไป แต่ไม่ Banna ปลาเดียวถูกจับ เมื่อพวกเขามาถึงวัง Namleuk พวกเขาโยนสุทธิประมงในแม่น้ำ แต่ไม่สามารถดึงมันขึ้นมา ดังนั้นพวกเขาจึงพุ่งลงไปในน้ำและที่น่าแปลกใจที่พบพระพุทธรูปที่สง่างามมากที่สุดเท่าที่เคยเห็น ทั้งคู่แล้วเอาภาพไปยังวัดไตรภูมิ แต่หลังจากนั้นเพียงหนึ่งปีของการถูกเก็บไว้ในตู้กระจกพระพุทธรูปหายไปอย่างไร้ร่องรอย วันหนึ่งพระภิกษุออกไปสร้างเขื่อนกั้นน้ำ เขาอุ้มน้ำออกไปจนถึงดวงอาทิตย์เพิ่มขึ้นและจากนั้นทองเหลืองประดิษฐานพระพุทธรูปก็ปรากฏ มันเป็นเช่นเดียวกับหนึ่งที่หายไป หมอผีก็ถูกเรียกตัวเพื่อความปลอดภัยของพระพุทธรูปที่วัดโดยเก่งลงเท้าของภาพ หากมีเป็นปีที่คนได้รับความเดือดร้อนจากภัยแล้งที่พวกเขาจะนำภาพจากพระวิหารและดำเนินไปรอบ ๆ เมือง และฝนจะตกตามที่ควร. จากเรื่องพระพุทธรูปที่ได้รับการขาดหายไปจากวัดครั้งที่สอง เป็นวิธีการวันทนาภาพและด้วยความหวังว่ามันจะไม่หายไปอีกครั้งที่ผู้คนดำเนินการรูปปั้นออกมาและอาบน้ำพระพุทธรูปในแม่น้ำป่าสักที่วัดโบสถ์ Chanaman ท่าเรือ ประเพณีได้รับการฝึกจนกว่าจะถึงวันปัจจุบัน. พิธีอืมพระเขื่อนน้ำเริ่มต้นที่ควงพระพุทธรูปรอบเมือง เมื่อเวลานัด 13.00 นภาพจะถูกดำเนินการไปยังเว็บไซต์ของพิธีกรรมในวัดไตรภูมิสำหรับคนที่จะมาแสดงความเคารพ จะมีการสวดมนต์และแล้วการแสดงและการแสดงในช่วงเย็น ในวันรุ่งขึ้นชาวบ้านถวายอาหารให้กับพระสงฆ์ที่วัด. เมื่อถึงเวลาสำหรับการปฏิบัติที่สำคัญที่สุดที่คนใช้พระพุทธรูปออกไปยังบัลลังก์ในเรือพิธีกรรม สถานที่สำหรับพิธีนี้เป็นท่าเรือที่วัดโบสถ์ Chanaman คนที่มีหน้าที่ในการอาบน้ำของภาพที่เป็นผู้ว่าราชการจังหวัดเพชรบูรณ์ เขาจะต้องใช้เวลาพระพุทธรูปที่เตียงแม่น้ำและขึ้นมาและทำซ้ำสำหรับอีกสามรอบ ก็ถือว่ามีความสำคัญในการปฏิบัติพิธีนี้มาตั้งแต่คนเชื่อว่าถ้าพิธีจะถูกละเว้นภัยแล้งที่จะเกิดขึ้น. หลังจากพิธีอาบน้ำ, น้ำคิดว่าจะเป็นที่ศักดิ์สิทธิ์เพื่อให้คนกระโดดลงไปในหรือดื่มมัน ต่อไปนี้การแข่งขันเรือใบแบบดั้งเดิมประจำปีเริ่มต้น. พิธีอืมพระเขื่อนน้ำปีนี้จะเป็นวันที่ 27 กันยายน 2011 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาติดต่อเพชรบูรณ์สำนักงานประชาสัมพันธ์ที่ 0-5672-9746-7 หรือเขตเทศบาลเมืองเพชรบูรณ์ที่ 0-5671 -1475 และ 0-5671-1002 ต่อ 102 จังหวัดเพชรบูรณ์ประมาณ 346 กิโลเมตรจากกรุงเทพฯ มีหลายสถานที่ท่องเที่ยวที่น่าสนใจเช่น BN ฟาร์มที่เขาค้ออุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้า, อุทยานแห่งชาติน้ำหนาว, Sithep อุทยานประวัติศาสตร์ ฯลฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรื่องโดย สายสุนีย์ singhathat

อืม พระพิธีเขื่อนนัมเป็นประเพณีปฏิบัติ โดยประชากรในจังหวัดเพชรบูรณ์ ประชาชนให้ความเคารพนับถือมากพระพุทธรูปชื่อ พระพุทธมหา thammaracha ซึ่งประดิษฐานที่วัดไตรภูมิ . ตำนานบอกชาวบ้านว่า เมื่อ 400 ปีก่อน กลุ่มชาวประมงตกปลาที่แม่น้ำป่าสัก .มักจะมีปลามากมายในตอนนั้น แต่วันนั้นมันต่างกัน พวกเขาไม่สามารถแม้แต่จับหนึ่งปลาและกระแสอย่างใดก็หยุดไหล แล้วตัวเลขที่นับไม่ถ้วนของฟองอากาศที่ผุดขึ้นบนพื้นผิวของน้ำ และมันก็ปรากฏขนาดใหญ่และอ่างลึก โดยไม่คาดคิด พระพุทธรูปโผล่ขึ้นมาจากใต้น้ำสไตน์ took the image ashore ( housed it at ได้แล้ว traiphum เขาก็ the north ของครอบครัว phetchabun . พระพุทธรูปศิลปะลพบุรีทั้งหมดประดับด้วยและมีลักษณะที่สง่างาม ไอเดียตั้งชื่อภาพด้านชีวสังเคราะห์

ตำนานอื่น ๆบอกว่า มีสองสามตกปลาในแม่น้ำป่าสัก .พวกเขาแล่นเรือเรือห่างถึงบ้านนา แต่ไม่มีปลาถูกจับ เมื่อถึงวัง namleuk พวกเขาโยนแหไปในแม่น้ำ แต่ไม่สามารถดึงมันขึ้น ดังนั้นพวกเขาจึงโดดลงไปในน้ำ และที่น่าตกใจ พบพระพุทธรูปสง่างามที่สุดเท่าที่เคยเห็นมา คู่ แล้วเอาภาพวัดไตรภูมิ .แต่หลังจากนั้นเพียง 1 ปี ถูกเก็บอยู่ในตู้กระจกพระพุทธรูปหายไป โดยไม่มีร่องรอย วันหนึ่งพระภิกษุออกไปสร้างเลสเบี้ยน เขาตักน้ำจนดวงอาทิตย์ขึ้นแล้ว ทองเหลือง พระพุทธรูปก็ปรากฏตัวขึ้น มันก็เหมือนกับคนที่หายตัวไป เป็นหมอผี ถูกเรียกไปกลายเป็นพระพุทธรูปในวัด โดยตอกตะปูลงเท้าของภาพถ้าเกิดปีนั้นคนได้รับความเดือดร้อนจากภัยแล้ง จะนำภาพจากวัดและดำเนินการรอบ ๆเมือง และฝนก็ตกลงมาเท่าที่ควร

จากเรื่อง พระพุทธรูปได้หายไปจากวัด 2 ครั้ง เป็นวิธีการสักการะรูป และหวังว่าจะไม่หายไปอีกคนแบกรูปปั้นและอาบน้ำพระพุทธรูปในแม่น้ำป่าสักที่ วัดโบสถ์ chanaman ท่าเรือ ประเพณีที่ได้รับการฝึกจนทุกวันนี้ . .

อืม พระธัม นัม พิธีเริ่มจากเดินขบวนพระพุทธรูปรอบเมือง เมื่อนาฬิกาตีบอกเวลา 13.00 น. แล้ว ภาพจะดำเนินการกับเว็บไซต์ในพิธีวัดไตรภูมิให้คนมาเคารพศพ .จะต้องมีการอธิษฐานและการแสดงและการแสดงในช่วงเย็น ในวันต่อมา ชาวบ้านถวายอาหารแด่พระสงฆ์ในวัด

เมื่อมันถึงเวลาสำหรับการปฏิบัติที่สำคัญที่สุด , คนเอาพระพุทธรูปออกบนบัลลังก์ในเรือพิธี สถานที่สำหรับพิธีนี้เป็นท่าเรือที่ วัดโบสถ์ chanaman .the man who is 63 for bathing the image is ให้สํว่า province phetchabun . เขาจะต้องเอาพระพุทธรูปไปเตียงแม่น้ำและมาย้ำให้อีกสามรอบ ถือว่าเป็นสิ่งสำคัญในการปฏิบัติงาน เพราะคนเชื่อว่า ถ้าพิธีจะถูกละเว้น ภัยแล้งจะเกิดขึ้น

หลังจากอาบน้ำ พิธีน้ำคิดว่า จะศักดิ์สิทธิ์ ดังนั้นคนจึงกระโดดลงไป หรือ ดื่ม ต่อไปนี้ปีการแข่งขันเรือใบแบบดั้งเดิมเริ่มต้น

อืม พระพิธีในปีนี้จะเป็นเขื่อนน้ำบน 27 กันยายน 2011 สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมโปรดติดต่อสำนักงานประชาสัมพันธ์จังหวัดเพชรบูรณ์ที่ 0-5672-9746-7 หรือเทศบาลที่เพชรบูรณ์ และ 0-5671-1475 0-5671-1002 102

.จังหวัดเพชรบูรณ์ประมาณ 346 กิโลเมตร จากกรุงเทพฯ มีแหล่งท่องเที่ยวที่น่าสนใจมากมาย เช่น ไร่บีเอ็น เขาค้อ อุทยานแห่งชาติภูหินร่องกล้า อุทยานแห่งชาติน้ำหนาว อุทยานประวัติศาสตร์ sithep ฯลฯ