3. Disclosure of Evaluation Materia

3. Disclosure of Evaluation Material
Each Party, as a disclosing party, or such Party’s affiliates or representatives, shall disclose information concerning the disclosing Party’s business, financial condition, operations, assets or liabilities to the other Party, as a non-disclosing party, as reasonably requested by the non-disclosing Party and as reasonably necessary for the Parties to engage in the activities contemplated by Articles 1 and 2 above (the “Evaluation Material”). The term “Evaluation Material” includes, without limitation, all information related to a Party’s business, finances, operations, processes, plans, intentions, products, know-how, design rights, trade secrets, software, market opportunities, customers or business affairs. The term “Evaluation Material” does not include information that (i) has become generally known to the public other than as a result of a disclosure by the disclosing Party or the disclosing Party’s representatives, (ii) was within the receiving Party’s possession prior to its being furnished to the receiving Party by the disclosing Party, provided that the source of such information was not bound by a confidentiality agreement with, or other contractual, legal or fiduciary obligation of confidentiality to, the disclosing Party or any other person with respect to such information, or (iii) has become available to the non-disclosing Party on a non-confidential basis from a source other than the disclosing Party or the disclosing Party’s representatives if such source was not bound by a confidentiality agreement with, or other contractual, legal or fiduciary obligation of confidentiality to, the disclosing Party.

4. Use of Evaluation Material
(a) Each Party shall use the Evaluation Material disclosed by the other Party solely for the purpose of engaging in the FS and/or conducting discussions as contemplated by Articles 1 and 2 above (the “Purpose”), and shall not, except as provided in subsection (b) below, disclose Evaluation Material disclosed by the disclosing Party, or the existence or content of this LOI or the fact that discussions or negotiations concerning New Business or otherwise are or may be taking place between the Parties, to any Third Party.
(b) Notwithstanding the foregoing:
(I) each Party shall have the right to disclose Evaluation Material received from the other Party (i) to its own directors, officers, employees, financial advisors, accountants, attorneys and agents who have a need to know and are subject to confidentiality obligation substantially the same as those owed by the Parties under this LOI or (ii) to the extent required by law, the rules of any securities exchange to which the non-disclosing Party is subject or by any judicial, administrative or other legal proceeding;
(II) upon the prior verbal consent of TF, MC shall have the right to disclose to any Third Party the Purpose, the identity of and information regarding TF and its affiliates and other information agreed to by the Parties;
(III) each Party may disclose to any Third Party the Evaluation Material, provided that prior to disclosure such Third Party agrees to participate in the FS and executes a confidentiality agreement with the Parties committing such Third Party to secure and retain the confidentiality of the Evaluation Material.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

3. เปิดเผยการประเมินวัสดุแต่ละฝ่าย เป็น บุคคล disclosing หรือของบุคคลดังกล่าวบริษัทในเครือ หรือตัว แทน จะเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับบุคคล disclosing ธุรกิจ เงื่อนไขทางการเงิน การดำเนินงาน สินทรัพย์ หรือหนี้สินเพื่อบุคคลอื่น ๆ ไม่เปิดเผยบุคคล สมเหตุสมผลที่ร้องขอโดยบุคคลไม่เปิดเผย และ เป็นฝ่ายการมีส่วนร่วมในกิจกรรมการไตร่ตรอง โดยบทความที่ 1 และ 2 ข้างต้น ("ประเมินวัสดุ") ที่จำเป็น คำว่า "ประเมินวัสดุ" ไว้ ไม่จำกัด ข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับบุคคลธุรกิจ เงิน การดำเนินงาน กระบวนการ แผน ความตั้งใจ ผลิตภัณฑ์ ความรู้ สิทธิการออกแบบ ความลับทางการค้า ซอฟต์แวร์ โอกาสทางการตลาด ลูกค้า หรือธุรกิจ คำว่า "การประเมิน" ไม่รวมถึงวัสดุข้อมูลที่ (i) โดยทั่วไปที่รู้จักกันในสาธารณะจากจากการเปิดเผยของ disclosing หรือตัวแทนของบริษัท disclosing, (ii) ได้ภายในความครอบครองของฝ่ายรับก่อนของที่จะตกแต่งให้ฝ่ายรับโดยฝ่าย disclosing ได้แหล่งที่มาของข้อมูลดังกล่าวไม่ถูกผูกพัน โดยข้อตกลงความลับกับ หรืออื่น ๆ ข้อผูกมัดตามสัญญา กฎหมาย หรือ fiduciary ลับไป บุคคล disclosing หรือคนอื่น ๆ เกี่ยวกับเช่นข้อมูล หรือ (iii) ได้กลายเป็นพร้อมใช้งานสำหรับบุคคลไม่เปิดเผยตามไม่ลับจากแหล่งอื่นนอกเหนือจากการเปิดเผยบุคคลหรือผู้แทนของพรรค disclosing ถ้าแหล่งดังกล่าวไม่ถูกผูกพันตามข้อตกลงความลับกับ หรืออื่น ๆ ตามสัญญา ข้อผูกมัดทางกฎหมาย หรือ fiduciary ความลับการ ฝ่าย disclosing4. การใช้วัสดุที่ประเมิน(ก) แต่ละฝ่ายจะใช้วัสดุประเมินที่เปิดเผย โดยบุคคลอื่นเพียงเพื่อใน FS และ/หรือดำเนินการสนทนาตามไตร่ตรอง โดยบทความที่ 1 และ 2 ข้างต้น ("วัตถุประสงค์"), และจะไม่ ยกเว้นตามที่ระบุใน subsection (b) ด้านล่าง วัสดุการประเมินที่เปิดเผย โดย พรรค disclosing หรือมีอยู่ หรือเนื้อหาของลอยนี้หรือความจริงเปิดเผยที่สนทนาหรือเจรจาเกี่ยวกับธุรกิจใหม่หรือเป็น หรืออาจได้รับตำแหน่ง ระหว่างคู่ค้า บุคคลสาม (ข) ประกาศไว้ก่อนว่า: (I) แต่ละฝ่ายมีสิทธิที่จะเปิดเผยการประเมินวัสดุที่ได้รับจากบุคคลอื่น (i) เพื่อตนเองกรรมการ เจ้าหน้าที่ พนักงาน ปรึกษาทางการเงิน บัญชี ทนายความ และตัวแทนที่จำเป็นต้องทราบ และจะ มีข้อผูกมัดความลับ มากเหมือนเป็นหนี้บุคคลภาย ใต้ลอยนี้ หรือ (ii) ในกรณีที่จำเป็นตามกฎหมาย กฎ ของทรัพย์ใด ๆ ซึ่งฝ่ายไม่เปิดเผยอยู่ หรือ โดยการยุติธรรม บริหาร หรืออื่น ๆ กฎหมาย ดำเนินการ(II) ตามวาจายินยอมของ TF, MC มีสิทธิที่จะเปิดเผยบุคคลวัตถุประสงค์ ลักษณะเฉพาะของ และข้อมูลเกี่ยวกับรหัสและบริษัทในเครือ และข้อมูลอื่น ๆ ตกลงที่จะ โดยบุคคล(III) แต่ละฝ่ายอาจเปิดเผยบุคคลวัสดุประเมิน โดยที่ก่อนเปิดเผย ตกลงจะเข้าร่วมใน FS บุคคลดังกล่าว และดำเนินข้อตกลงความลับกับบุคคลอื่นเช่นการรักษาความปลอดภัย และรักษาความลับของวัสดุประเมินยอมรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3. การเปิดเผยการประเมินวัสดุ
แต่ละพรรคเป็นบุคคลที่เปิดเผยหรือ บริษัท ในเครือของพรรคดังกล่าวหรือผู้แทนจะต้องเปิดเผยข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของพรรคการเปิดเผยของฐานะทางการเงินการดำเนินงานสินทรัพย์หรือหนี้สินกับพรรคอื่น ๆ เช่นบุคคลที่ไม่เปิดเผย, ตามที่ร้องขอพอสมควรโดยพรรคที่ไม่เปิดเผยและมีเหตุผลที่จำเป็นสำหรับภาคีจะมีส่วนร่วมในกิจกรรมการไตร่ตรองโดยบทความที่ 1 และ 2 ข้างต้น ("วัสดุการประเมินผล") คำว่า "วัสดุการประเมินผล" รวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจของพรรค, การเงิน, การดำเนินงานกระบวนการแผนการความตั้งใจผลิตภัณฑ์ความรู้สิทธิการออกแบบความลับทางการค้าซอฟต์แวร์โอกาสทางการตลาดลูกค้าหรือกิจการธุรกิจ . คำว่า "การประเมินผลวัสดุ" ไม่รวมถึงข้อมูลที่ (i) ได้กลายเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปให้กับประชาชนอื่น ๆ ที่ไม่ใช่เป็นผลมาจากการเปิดเผยข้อมูลโดยเปิดเผยพรรคหรือเปิดเผยผู้แทนของพรรค (ii) อยู่ในความครอบครองที่ได้รับของพรรคก่อนที่จะ ถูกตกแต่งให้พรรคที่ได้รับของจากพรรคเปิดเผยโดยมีเงื่อนไขว่าแหล่งที่มาของข้อมูลดังกล่าวไม่ได้ถูกผูกพันตามข้อตกลงความลับกับหรืออื่น ๆ ตามสัญญาข้อผูกพันทางกฎหมายหรือความไว้วางใจในการรักษาความลับของพรรคเปิดเผยหรือบุคคลอื่นใดที่เกี่ยวกับ ข้อมูลดังกล่าวหรือ (iii) ได้กลายเป็นใช้ได้กับพรรคที่ไม่เปิดเผยบนพื้นฐานที่ไม่เป็นความลับจากแหล่งอื่น ๆ นอกเหนือจากการเปิดเผยพรรคหรือเปิดเผยผู้แทนของพรรคถ้าแหล่งที่มาดังกล่าวไม่ผูกพันตามข้อตกลงความลับกับหรืออื่น ๆ ตามสัญญา ภาระผูกพันตามกฎหมายหรือความไว้วางใจในการรักษาความลับของพรรคเปิดเผย. 4 การประเมินผลการใช้งานของวัสดุ(ก) ภาคีแต่ละฝ่ายจะใช้วัสดุการประเมินผลการเปิดเผยจากพรรคอื่น ๆ เพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของการมีส่วนร่วมใน FS และ / หรือดำเนินการอภิปรายโดยไตร่ตรองเป็นบทความที่ 1 และ 2 ข้างต้น ("วัตถุประสงค์") และจะต้อง ไม่ยกเว้นที่ระบุไว้ในส่วนย่อย (ข) ด้านล่างเปิดเผยการประเมินวัสดุเปิดเผยโดยพรรคเปิดเผยหรือการดำรงอยู่หรือเนื้อหาของ LOI นี้หรือความเป็นจริงว่าการอภิปรายหรือการเจรจาเกี่ยวกับธุรกิจใหม่หรืออื่น ๆ หรืออาจจะเกิดขึ้นระหว่างคู่สัญญา เพื่อให้บุคคลที่สามใด ๆ . (ข) แม้จะมีดังกล่าวข้างต้น: (I) ภาคีแต่ละฝ่ายมีสิทธิที่จะเปิดเผยการประเมินวัสดุที่ได้รับจากพรรคอื่น ๆ (i) ให้แก่กรรมการของตัวเองเจ้าหน้าที่พนักงานที่ปรึกษาทางการเงิน, นักบัญชี, ทนายความและ ตัวแทนที่มีความต้องการที่จะรู้และอาจมีภาระหน้าที่การรักษาความลับอย่างมากเช่นเดียวกับผู้ที่ค้างชำระโดยภาคีภายใต้ LOI นี้หรือ (ii) เท่าที่จำเป็นตามกฎหมายกฎของตลาดหลักทรัพย์ใด ๆ ที่เป็นของพรรคที่ไม่เปิดเผยคือ เรื่องหรือโดยการพิจารณาคดีใด ๆ ในการบริหารหรืออื่น ๆ ที่ดำเนินการตามกฎหมาย; (II) เมื่อได้รับความยินยอมด้วยวาจาก่อน TF, MC มีสิทธิที่จะเปิดเผยให้บุคคลที่สามใด ๆ วัตถุประสงค์, ตัวตนของและข้อมูลเกี่ยวกับ TF และ บริษัท ในเครือและข้อมูลอื่น ๆ ตกลงที่จะโดยภาคี; (III) พรรคแต่ละคนอาจเปิดเผยให้บุคคลที่สามใด ๆ วัสดุการประเมินผลโดยมีเงื่อนไขว่าก่อนที่จะมีการเปิดเผยข้อมูลของบุคคลที่สามดังกล่าวตกลงที่จะเข้าร่วมในการ FS และดำเนินการข้อตกลงความลับกับภาคีการกระทำของบุคคลที่สามดังกล่าวเพื่อรักษาความปลอดภัยและ รักษาความลับของวัสดุการประเมินผล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3 . การเปิดเผยของวัสดุการประเมิน
แต่ละพรรคเป็นพรรค เปิดเผย หรือบุคคลดังกล่าวของ บริษัท ในเครือหรือผู้แทน จะเปิดเผยข้อมูลเกี่ยวกับการเปิดเผยธุรกิจ , เงื่อนไข , การดำเนินการทางการเงินของพรรค ทรัพย์สินหรือหนี้สินให้บุคคลอื่น ๆ ในฐานะที่เป็นพรรคที่ไม่เปิดเผย ,เป็นเหตุที่ร้องขอ โดยไม่เปิดเผย และพรรคที่เหมาะสมที่จำเป็นสำหรับบุคคลที่มีส่วนร่วมในกิจกรรมไตร่ตรอง โดยบทความที่ 1 และ 2 ข้างต้น ( " วัสดุการประเมินผล " ) คำว่า " วัสดุ " การประเมินผลรวมถึง , โดยไม่มีข้อจํากัด , ข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับฝ่ายธุรกิจ , การเงิน , ธุรกิจ , กระบวนการ , แผนการ , ความตั้งใจ , สินค้า , ความรู้ , การออกแบบสิทธิความลับทางการค้า , ซอฟต์แวร์ , โอกาสทางการตลาด , ลูกค้าหรือธุรกิจกิจการ คำว่า " วัสดุ " การประเมินไม่รวมข้อมูลที่ ( ผม ) ได้กลายเป็นที่รู้จักกันโดยทั่วไปเพื่อสาธารณะ นอกจากผลของการเปิดเผยข้อมูลโดยเปิดเผยหรือโดยผู้แทนพรรคพรรคของ( 2 ) คือภายในได้รับครอบครองพรรคก่อนการตกแต่งงานปาร์ตี้รับโดยเปิดเผยบุคคลที่ระบุว่าแหล่งที่มาของข้อมูลดังกล่าวไม่ผูกพันตามข้อตกลงการรักษาความลับ หรืออื่น ๆตามสัญญา กฎหมาย หรือ ผู้ดูแลผลประโยชน์ภาระหน้าที่ความลับ , เปิดเผยพรรคหรือบุคคลอื่น ๆใด ๆเกี่ยวกับข้อมูลดังกล่าว ,หรือ ( iii ) ได้กลายเป็นพร้อมที่จะไม่เปิดเผยบุคคลบนพื้นฐานจากแหล่งอื่น ๆที่เป็นความลับไม่เปิดเผยหรือเปิดเผยว่าพรรคพรรคตัวแทน ถ้าแหล่งดังกล่าวไม่ผูกพันตามข้อตกลงการรักษาความลับ หรืออื่น ๆตามสัญญา กฎหมาย หรือ ผู้ดูแลผลประโยชน์ภาระหน้าที่ความลับ , เปิดเผยปาร์ตี้

4 . ใช้
วัสดุการประเมินผล( ก ) แต่ละฝ่ายจะใช้วัสดุการประเมินผลเปิดเผยโดยอีกฝ่ายเท่านั้น สำหรับวัตถุประสงค์ของการมีส่วนร่วมใน FS และ / หรือการสนทนาอย่างไตร่ตรอง โดยบทความที่ 1 และ 2 ข้างต้น ( " จุดประสงค์ " ) และจะไม่ เว้นแต่ที่บัญญัติไว้ในอนุมาตรา ( 2 ) ด้านล่าง เปิดเผยการประเมินวัสดุ เปิดเผยโดย การประชุมพรรคหรือการดำรงอยู่ หรือเนื้อหาของประเพณีนี้ หรือข้อเท็จจริงที่หารือหรือเจรจาเกี่ยวกับธุรกิจใหม่หรืออย่างอื่น หรืออาจจะเกิดขึ้นระหว่างทั้งสองฝ่ายเพื่อบุคคลที่สาม
( b ) อย่างไรก็ตามการกลาย :
( i ) แต่ละฝ่ายจะต้องเปิดเผย ใช้วัสดุที่ได้รับจากอีกฝ่าย ( ผม ) กรรมการของตัวเอง , ที่ปรึกษาทางการเงิน , เจ้าหน้าที่ , พนักงานบัญชี , ทนายความและตัวแทนที่จำเป็นต้องทราบ และอาจมีภาระหน้าที่ความลับอย่างมากเช่นเดียวกับหนี้ โดยฝ่ายใต้ ลอยกระทงนี้ หรือ ( ii ) ในขอบเขตตามที่กฎหมาย กฎของหลักทรัพย์ใด ๆที่ไม่เปิดเผย หรือ โดยการพิจารณาคดีใด ๆ บุคคลที่อยู่ภายใต้การบริหาร หรือดำเนินการทางกฎหมายอื่นๆ ;
( 2 ) เมื่อได้รับความยินยอมด้วยวาจาก่อนของ TF ,พิธีกรจะต้องเปิดเผยให้บุคคลที่สาม วัตถุประสงค์ , เอกลักษณ์ของและข้อมูลเกี่ยวกับ TF และ บริษัท ในเครือและข้อมูลอื่น ๆตกลงโดยทั้งสองฝ่าย ;
( III ) ของแต่ละพรรคอาจจะเปิดเผยให้บุคคลที่สาม วัสดุที่ใช้ระบุว่าก่อนที่จะมีการเปิดเผยต่อบุคคลที่สามดังกล่าวตกลงที่จะเข้าร่วมใน FS และรัน ข้อตกลงที่เป็นความลับกับฝ่ายที่ยืนยันบุคคลที่สามนั้น ปลอดภัย และรักษาความลับของข้อมูลการประเมิน