The insurgents behind Sunday’s bomb

The insurgents behind Sunday’s bomb blasts in three tourist areas in Sadao district of Songkhla were linked to the group that killed five residents of Pattani early this month, security officials said on Monday. One of the three bombs injured 27 people, including a young girl. Police said the Nakhon Si Thammarat-registered bronze, silver grey Isuzu pickup truck used to conceal the carbomb that exploded near Oliver Hotel, the first of the three locations hit by the bombers, had been belonged to one of the people slain in an attack in tambon Thakamcham of Pattani's Nong Chik district on Dec 3. It was then stolen. The pickup’s licence plate number was Bor Mor 5164, said police investigators at Sadao police station.Police are focussing their attention on three key leaders of insurgent groups active in four districts of Songkhla -- Abdultorlae Kasor, Seree Waemamu and Ruslan Baima. Abdultorlae is a suspect in the bombing of a tea shop in Na Thawi district in June and is wanted in 13 other cases. Seree and Ruslan are wanted by police in connection with a car bomb attack at Lee Gardens Plaza Hotel in Hat Yai in March last year. Police said the improvised explosive devices (IED) used in the attacks on Sunday were all connected to alarm clocks. At least five suspects were behind the attacks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พวกก่อการร้ายที่อยู่เบื้องหลังวันอาทิตย์ระเบิดในสามด้านที่ท่องเที่ยวในอำเภอสะเดาสงขลามีการเชื่อมโยงกับกลุ่มที่ฆ่าห้าอาศัยอยู่ในปัตตานีในช่วงต้นเดือนนี้เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกล่าวว่าในวันจันทร์ หนึ่งในสามของระเบิดได้รับบาดเจ็บ 27 คนรวมทั้งเด็กสาว ตำรวจกล่าวนครศรีธรรมราชลงทะเบียนบรอนซ์รถบรรทุกอีซูซุกระบะสีเงินสีเทาที่ใช้ในการปกปิด carbomb ที่ระเบิดใกล้ oliver โรงแรมครั้งแรกของสามสถานที่โดนระเบิดได้รับเป็นหนึ่งในคนที่ถูกฆ่าในการโจมตีใน thakamcham ตำบลของ nong อำเภอ chik ปัตตานีเมื่อวันที่ 3 ธันวาคม . มันถูกขโมยไปแล้ว จำนวนแผ่นป้ายทะเบียนรถกระบะที่ถูกบ่หมอ 5164 การสืบสวนของตำรวจที่สถานีตำรวจสะเดากล่าวว่าตำรวจจะมุ่งเน้นความสนใจของพวกเขาในสามผู้นำที่สำคัญของกลุ่มก่อความไม่สงบใช้งานในสี่อำเภอของจังหวัดสงขลา - kasor abdultorlae, เสรี waemamu และ Baima แลน abdultorlae เป็นผู้ต้องสงสัยในการทิ้งระเบิดร้านน้ำชาในเขตทวี na ในเดือนมิถุนายนและเป็นที่ต้องการใน 13 กรณีอื่น ๆเสรีและแลนเป็นที่ต้องการของตำรวจในการเชื่อมต่อกับการโจมตีด้วยระเบิดรถยนต์ที่สวน lee โรงแรมพลาซ่าในหาดใหญ่หาดใหญ่มีนาคมปีที่ผ่านมา ตำรวจกล่าวว่าอุปกรณ์ระเบิดกลอนสด (IED) ที่ใช้ในการโจมตีในวันอาทิตย์ที่ถูกเชื่อมต่อทั้งหมดนาฬิกาปลุก อย่างน้อยห้าผู้ต้องสงสัยที่อยู่เบื้องหลังการโจมตี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พวกก่อการร้ายอยู่เบื้องหลังระเบิดวันอาทิตย์ blasts ในสามท่องเที่ยวในเขตสงขลาสะเดาถูกเชื่อมโยงกับกลุ่มที่ฆ่าชาวปัตตานีห้าเดือนนี้ก่อน เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกล่าวว่า ในวันจันทร์ ระเบิดสามหนึ่งบาดเจ็บ 27 คน รวมถึงสาว ตำรวจกล่าวว่า สำริดในนครศรีธรรมราชที่ลงทะเบียน เงินเทาอีซูซุบรรทุกใช้อำพราง carbomb ที่ขยายโรงแรมโอลิเวอร์ ครั้งแรกของสามสถานที่ตี โดยระเบิดพลีชีพ มีถูกอยู่หนึ่งคนที่สังหารในการโจมตีในเขตหนองจิกตำบล Thakamcham ของปัตตานีของวันที่ 3 ธันวาคม มันถูกแล้วขโมย หมายเลขแผ่นใบอนุญาตของรถกระบะบ่อ Mor 5164 กล่าวว่า ตำรวจสืบสวนในสถานีตำรวจภูธรสะเดาตำรวจมี focussing ความสนใจในสามผู้นำหลักของพลเรือนกลุ่มงานในสี่อำเภอของสงขลา - Abdultorlae Kasor, Waemamu เสรี และ Ruslan ไบมา Abdultorlae เป็นผู้ต้องสงสัยในการทิ้งระเบิดของร้านชานาทวีอำเภอในเดือนมิถุนายน และต้องใน 13 กรณีอื่น ๆ เสรีและ Ruslan จะต้อง โดยตำรวจกับการโจมตีวางระเบิดรถยนต์ที่ลีการ์เดนส์พลาซ่าหาดใหญ่ในเดือนมีนาคมปีที่แล้ว ตำรวจกล่าวว่า ในการเชื่อมถูกยิงระเบิดอุปกรณ์ (ต่าง ๆ) ที่ใช้ในการโจมตีในวันอาทิตย์ได้ทั้งหมดต่อกับนาฬิกาปลุก น้อยห้าผู้อยู่เบื้องหลังการโจมตีได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กลุ่มผู้ก่อเหตุที่อยู่เบื้องหลังระเบิดโน้นทีของวันอาทิตย์ในสามพื้นที่ท่องเที่ยวในเขตพื้นที่อำ เภอสะ เดาจังหวัดสงขลามีการเชื่อมโยงกับกลุ่มที่ฆ่าห้าคนของจังหวัดปัตตานีช่วงต้นเดือนนี้เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการรักษาความ ปลอดภัย ในวันจันทร์ หนึ่งในสามระเบิดที่ได้รับบาดเจ็บ 27 คนรวมทั้งหญิงสาวที่ เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่านครศรีธรรมราชที่จดทะเบียนสีบรอนซ์รถกระบะอีซูซุสีเทาสีเงินนำไปใช้ในการปกปิด carbomb ที่ระเบิดขึ้นใกล้กับไปยัง Oliver โรงแรมแห่งแรกของสามตำแหน่งที่รับผลกระทบจากระเบิดที่ได้รับเป็นของหนึ่งในผู้ที่ถูกฆ่าตายในการโจมตีใน thakamcham ตำบลของหนองจิกเขตพื้นที่ของจังหวัดปัตตานีใน 3 ธ.ค. มันถูกขโมยไปแล้ว หมายเลขป้ายทะเบียนของรถที่เป็นบ่อหมอ 5164 กล่าวว่าการสืบสวนตำรวจที่สถานีตำรวจสะเดาโฟกัสลงไปยังสำนักงานตำรวจแห่งชาติได้มีความสนใจไปที่สามผู้นำสำคัญของกลุ่มกบฏใน 4 อำเภอ ของสงขลา abdultorlae kasor เสรี waemamu และ ruslan baima abdultorlae เป็นผู้ต้องสงสัยในการทิ้งระเบิดที่ร้านน้ำชาที่อยู่ในนาเขตทวีในเดือนมิถุนายนและใน 13 รายอื่นๆruslan เสรีและเป็นที่ต้องการของตำรวจในการเชื่อมต่อกับการโจมตีทิ้งระเบิดในรถที่ Lee สวน Plaza โรงแรมในหาดใหญ่ในเดือนมีนาคมปีที่แล้ว เจ้าหน้าที่ตำรวจกล่าวว่า improvised ระเบิดอุปกรณ์( ied )ที่ใช้ในการโจมตีในวันอาทิตย์เป็นทั้งหมดที่เชื่อมต่อกับนาฬิกาปลุก อย่างน้อยห้าผู้ต้องสงสัยอยู่เบื้องหลังการโจมตีได้