431
00:29:55,310 --> 00:29:57,310
I'm not the type to give up easily.
432
00:30:00,680 --> 00:30:02,210
Did you get home safely?
433
00:30:02,740 --> 00:30:04,180
Call me when you sober up.
434
00:30:04,610 --> 00:30:07,410
You went to the cinema as soon as Jeong Si Yeon arrived.
435
00:30:07,410 --> 00:30:09,540
And then you watched several movies.
436
00:30:09,710 --> 00:30:12,810
Goodness, you must love movies.
437
00:30:13,340 --> 00:30:14,580
Do you have the movie tickets?
438
00:30:14,910 --> 00:30:16,510
No, I threw them away.
439
00:30:17,080 --> 00:30:19,710
You can take a look at the record of ticket reservation.
440
00:30:19,710 --> 00:30:21,780
Right, the record of ticket reservation.
441
00:30:21,780 --> 00:30:24,280
By the way, during the last movie,
442
00:30:24,740 --> 00:30:26,640
I heard the screen stopped for about five minutes.
443
00:30:26,840 --> 00:30:30,440
So they gave out free movie tickets to the audience who complained.
444
00:30:30,840 --> 00:30:32,710
Do you have that? It's a free movie ticket.
445
00:30:33,280 --> 00:30:38,480
I... I didn't think it was something to complain about,
446
00:30:38,910 --> 00:30:40,110
so I just left.
447
00:30:40,740 --> 00:30:41,740
By the way,
448
00:30:42,610 --> 00:30:44,110
the screen never stopped.
449
00:30:44,910 --> 00:30:46,880
Everyone enjoyed the movie and went home.
450
00:30:49,340 --> 00:30:52,510
Park Jeong Jin, where did you go instead of watching movies?
451
00:30:53,110 --> 00:30:55,710
Shall we take a break?
452
00:30:57,140 --> 00:30:58,310
Let's take 30.
453
00:30:59,480 --> 00:31:02,080
Tell him to confess so he gets punished less.
454
00:31:17,180 --> 00:31:18,310
I heard Si Yeon...
455
00:31:19,610 --> 00:31:20,940
was romantically involved with the husband.
456
00:31:21,210 --> 00:31:22,210
Really?
457
00:31:23,810 --> 00:31:27,380
Are you talking about Jeong Si Yeon? Could you give me the details?
458
00:31:29,010 --> 00:31:30,780
Where were you, if not at the cinema?
459
00:31:32,940 --> 00:31:34,310
Well...
460
00:31:35,540 --> 00:31:36,540
Wait a minute.
461
00:31:43,140 --> 00:31:45,640
Come on.
462
00:31:47,480 --> 00:31:48,480
You're good now.
463
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
You can talk now.
464
00:31:51,780 --> 00:31:53,940
What happened was...
465
00:31:56,410 --> 00:31:58,110
Where did you say you were?
466
00:32:00,140 --> 00:32:01,180
Actually...
467
00:32:07,440 --> 00:32:10,910
You may not know what it feels like to be unemployed.
468
00:32:13,410 --> 00:32:16,680
I think I do. I didn't work for 15 years.
469
00:32:16,910 --> 00:32:17,910
Please continue.
470
00:32:20,580 --> 00:32:23,410
I had a workroom without my wife's knowing.
471
00:32:23,910 --> 00:32:25,680
I thought I had to do something.
472
00:32:26,910 --> 00:32:28,510
Since I'm a programmer,
473
00:32:28,880 --> 00:32:31,340
I thought about making a mobile game.
474
00:32:35,280 --> 00:32:39,240
At first, he asked her to help him with making a game.
475
00:32:42,080 --> 00:32:43,580
After that, he kept bothering her,
476
00:32:44,310 --> 00:32:45,910
so she said she'll stop working as a babysitter.
477
00:32:47,080 --> 00:32:51,180
Don't I have to say this at the police station?
478
00:32:51,180 --> 00:32:53,010
It's okay since I'm not the police.
479
00:32:53,410 --> 00:32:54,610
Who are you?
480
00:32:54,910 --> 00:32:55,910
I was an examiner...
481
00:32:56,980 --> 00:32:58,240
for the prosecution.
482
00:32:58,780 --> 00:33:01,440
Could you make a written statement about what you said?
483
00:33:02,280 --> 00:33:05,010
I don't need it right away. Let's meet again later.
484
00:33:06,680 --> 00:33:07,680
Sure.
485
00:33:14,010 --> 00:33:16,840
Park Jeong Jin was romantically involved with the babysitter.
486
00:33:24,740 --> 00:33:28,350
Did you use that workroom to sleep with Jeong Si Yeon?
487
00:33:31,410 --> 00:33:32,680
No.
488
00:33:33,910 --> 00:33:35,510
She studied Korean literature,
489
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
so I asked her to write a storyline for the game.
490
00:33:38,580 --> 00:33:40,080
Did you sleep with her from time to time?
43100:29:55, 310--> 00:29:57, 310ผมไม่ได้ชนิดแพ้ง่าย ๆ43200:30:00, 680--> 00:30:02, 210ไม่กลับบ้านอย่างปลอดภัยหรือไม่43300:30:02, 740--> 00:30:04, 180โทรหาฉันเมื่อคุณไม่เมาขึ้น43400:30:04, 610--> 00:30:07, 410คุณไปโรงภาพยนตร์รวมถึงยอนฮงศรี43500:30:07, 410--> 00:30:09, 540แล้ว คุณดูภาพยนตร์หลาย43600:30:09, 710--> 00:30:12, 810พระเจ้า คุณต้องรักภาพยนตร์43700:30:13, 340--> 00:30:14, 580คุณได้ชมภาพยนตร์43800:30:14, 910--> 00:30:16, 510ไม่ ฉันโยนออกไป43900:30:17, 080--> 00:30:19, 710คุณสามารถมาดูที่บันทึกการจองตั๋ว44000:30:19, 710--> 00:30:21, 780ขวา บันทึกการจองตั๋ว44100:30:21, 780--> 00:30:24, 280โดยวิธี ในระหว่างภาพยนตร์ครั้งสุดท้าย44200:30:24, 740--> 00:30:26, 640ผมได้ยินจอหยุดประมาณ 5 นาที44300:30:26, 840--> 00:30:30, 440ดังนั้น พวกเขาให้ออกบัตรชมภาพยนตร์ฟรีใครบ่น44400:30:30, 840--> 00:30:32, 710มีที่ไหม มันเป็นตั๋วหนังฟรี44500:30:33, 280--> 00:30:38, 480ฉัน... ผมไม่คิดว่า มันเป็นเรื่อง ร้องเรียน44600:30:38, 910--> 00:30:40, 110ดังนั้น ผมเพียงแค่ซ้าย44700:30:40, 740--> 00:30:41, 740ยังไงก็ตาม44800:30:42, 610--> 00:30:44, 110หน้าจอไม่เคยหยุด44900:30:44, 910--> 00:30:46, 880ทุกคนได้เพลิดเพลินกับภาพยนตร์ และกลับบ้าน45000:30:49, 340--> 00:30:52, 510สวนฮงจิน คุณไหนแทนที่จะชมภาพยนตร์45100:30:53, 110--> 00:30:55, 710เราจะหยุดพัก45200:30:57, 140--> 00:30:58, 310ลองมา 3045300:30:59, 480--> 00:31:02, 080บอกเขาให้รับสารภาพเพื่อให้เขาได้รับโทษน้อยลง45400:31:17, 180--> 00:31:18, 310ผมได้ยินยอน Si ...45500:31:19, 610--> 00:31:20, 940โรแมนติกที่เกี่ยวข้องกับสามีได้45600:31:21, 210--> 00:31:22, 210จริง ๆ45700:31:23, 810--> 00:31:27, 380คุณพูดถึงยอนศรีฮง คุณสามารถให้ฉันรายละเอียด45800:31:29, 010--> 00:31:30, 780ได้ ถ้าไม่ที่โรงภาพยนตร์45900:31:32, 940--> 00:31:34, 310อีกทั้ง...46000:31:35, 540--> 00:31:36, 540รอสักครู่หนึ่ง46100:31:43, 140--> 00:31:45, 640ไม่เอาน่า46200:31:47, 480--> 00:31:48, 480ดีตอนนี้คุณ46300:31:49, 180--> 00:31:50, 180คุณสามารถพูดคุยได้ขณะนี้46400:31:51, 780--> 00:31:53, 940สิ่งที่เกิดขึ้นเป็น...46500:31:56, 410--> 00:31:58, 110ที่สามารถบอกคุณได้หรือไม่46600:32:00, 140--> 00:32:01, 180จริง...46700:32:07, 440--> 00:32:10, 910คุณอาจไม่ทราบจะว่างงานมันรู้สึก46800:32:13, 410--> 00:32:16, 680ผมคิดว่า ทำอย่างไร ผมไม่ได้ทำงาน 15 ปี46900:32:16, 910--> 00:32:17, 910กรุณาดำเนินต่อ47000:32:20, 580--> 00:32:23, 410ผมมี workroom ไม่ มีภรรยาของรู้47100:32:23, 910--> 00:32:25, 680ผมคิดว่า ผมจะทำอะไร47200:32:26, 910--> 00:32:28, 510ตั้งแต่ฉันเป็นโปรแกรมเมอร์47300:32:28, 880--> 00:32:31, 340ฉันคิดเกี่ยวกับการทำเกมมือถือ47400:32:35, 280--> 00:32:39, 240ครั้งแรก เขาถามเธอไปช่วยเขา ด้วยการทำเกม47500:32:42, 080--> 00:32:43, 580หลังจากนั้น เขาเก็บไว้รบกวนเธอ47600:32:44, 310--> 00:32:45, 910ดังนั้นเธอบอกว่า เธอจะหยุดทำงานเป็นพี่47700:32:47, 080--> 00:32:51, 180ไม่ต้องพูดแบบนี้กับตำรวจ47800:32:51, 180--> 00:32:53, 010มันทิ้งไว้เนื่องจากผมไม่ได้เป็นตำรวจ47900:32:53, 410--> 00:32:54, 610คุณเป็นใคร48000:32:54, 910--> 00:32:55, 910ผมมีหน้าที่...48100:32:56, 980--> 00:32:58, 240ดำเนินคดี48200:32:58, 780--> 00:33:01, 440คุณสามารถทำคำสั่งเป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกล่าวว่า48300:33:02, 280--> 00:33:05, 010ฉันไม่ต้องทันที มาพบกับอีกครั้งในภายหลัง48400:33:06, 680--> 00:33:07, 680แน่ใจ48500:33:14, 010--> 00:33:16, 840สวนฮงจินโรแมนติกเกี่ยวข้องกับกับคนเลี้ยง48600:33:24, 740--> 00:33:28, 350คุณใช้ workroom ที่นอนกับยอนศรีฮง48700:33:31, 410--> 00:33:32, 68055548800:33:33, 910--> 00:33:35, 510เธอศึกษาวรรณกรรมเกาหลี48900:33:35, 640--> 00:33:38, 280ดังนั้น ฉันถามเธอเขียนโครงเรื่องสำหรับเกม49000:33:38, 580--> 00:33:40, 080ไม่คุณนอนกับเธอช่วงเวลา
การแปล กรุณารอสักครู่..

431
00: 29: 55,310 -> 00: 29: 57,310
ผมไม่ใช่คนประเภทที่จะให้ขึ้นได้อย่างง่ายดาย.
432
00: 30: 00,680 -> 00: 30: 02,210
หรือไม่คุณจะได้รับบ้านอย่างปลอดภัย
433
00:30: 02,740 -> 00: 30: 04,180
โทรหาฉันเมื่อคุณมีสติขึ้น.
434
00: 30: 04,610 -> 00: 30: 07,410
. คุณไปโรงภาพยนตร์เร็วที่สุดเท่าที่ Jeong Si Yeon มาถึง
435
00: 30: 07,410 - -> 00: 30: 09,540
และจากนั้นคุณดูภาพยนตร์หลาย.
436
00: 30: 09,710 -> 00: 30: 12,810
ความดีคุณต้องรักหนัง.
437
00: 30: 13,340 -> 00: 30: 14,580
Do คุณมีบัตรชมภาพยนตร์หรือไม่
438
00: 30: 14,910 -> 00: 30: 16,510
ไม่มีฉันโยนพวกเขาออกไป.
439
00: 30: 17,080 -> 00: 30: 19,710
คุณสามารถดูที่บันทึกได้ . ตั๋วสำรองห้องพัก
440
00: 30: 19,710 -> 00: 30: 21,780
ขวาบันทึกการจองตั๋ว.
441
00: 30: 21,780 -> 00: 30: 24,280
โดยวิธีการที่ในช่วงภาพยนตร์ที่ผ่านมา
442
00 : 30: 24,740 -> 00: 30: 26,640
ผมได้ยินหน้าจอหยุดประมาณห้านาที.
443
00: 30: 26,840 -> 00: 30: 30,440
. ดังนั้นพวกเขาจึงให้ออกตั๋วหนังฟรีให้กับผู้ชมที่บ่น
444
00: 30: 30,840 -> 00: 30: 32,710
คุณมีที่? มันเป็นตั๋วหนังฟรี.
445
00: 30: 33,280 -> 00: 30: 38,480
ฉัน ... ฉันไม่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่จะบ่นเกี่ยวกับ
446
00: 30: 38,910 -> 00: 30: 40,110
ดังนั้นผมจึงเหลือเพียง.
447
00: 30: 40,740 -> 00: 30: 41,740
โดยวิธีการ
448
00: 30: 42,610 -> 00: 30: 44,110
. หน้าจอไม่เคยหยุด
449
00: 30: 44,910 - > 00: 30: 46,880
ทุกคนมีความสุขกับหนังเรื่องนี้และกลับบ้าน.
450
00: 30: 49,340 -> 00: 30: 52,510
ปาร์คจองจินที่คุณไม่ได้ไปแทนการชมภาพยนตร์?
451
00: 30: 53,110 -> 00: 30: 55,710
เราจะใช้เวลาพัก?
452
00: 30: 57,140 -> 00: 30: 58,310
ขอใช้เวลา 30
453
00: 30: 59,480 -> 00: 31: 02,080
บอกให้เขาสารภาพเพื่อให้เขาได้รับ . ลงโทษน้อย
454
00: 31: 17,180 -> 00: 31: 18,310
ผมได้ยิน Si Yeon ...
455
00: 31: 19,610 -> 00: 31: 20,940
. มีส่วนเกี่ยวข้องกับโรแมนติกกับสามี
456
00:31: 21,210 -> 00: 31: 22,210
จริงเหรอ?
457
00: 31: 23,810 -> 00: 31: 27,380
ที่คุณพูดถึง Jeong Si Yeon? คุณสามารถให้ฉันดูรายละเอียด?
458
00: 31: 29,010 -> 00: 31: 30,780
คุณอยู่ที่ไหนหากไม่ได้ที่โรงภาพยนตร์?
459
00: 31: 32,940 -> 00: 31: 34,310
ดี ...
460
00: 31: 35,540 -> 00: 31: 36,540
รอสักครู่.
461
00: 31: 43,140 -> 00: 31: 45,640
Come on.
462
00: 31: 47,480 -> 00: 31: 48,480
คุณ ' . เรื่องดีในขณะนี้
463
00: 31: 49,180 -> 00: 31: 50,180
คุณสามารถพูดคุยในขณะนี้.
464
00: 31: 51,780 -> 00: 31: 53,940
สิ่งที่เกิดขึ้นก็คือ ...
465
00: 31: 56,410 - -> 00: 31: 58,110
ที่คุณบอกว่าคุณ?
466
00: 32: 00,140 -> 00: 32: 01,180
ที่จริง ...
467
00: 32: 07,440 -> 00: 32: 10,910
คุณอาจไม่ทราบ สิ่งที่มันรู้สึกชอบที่จะตกงาน.
468
00: 32: 13,410 -> 00: 32: 16,680
ฉันคิดว่าฉันทำ ผมไม่ได้ทำงานเป็นเวลา 15 ปี.
469
00: 32: 16,910 -> 00: 32: 17,910
กรุณาดำเนินการต่อ.
470
00: 32: 20,580 -> 00: 32: 23,410
. ฉันมีห้องทำงานโดยไม่ต้องภรรยาของฉันรู้
471
00: 32: 23,910 -> 00: 32: 25,680
ผมคิดว่าผมจะทำอะไร.
472
00: 32: 26,910 -> 00: 32: 28,510
ตั้งแต่ฉันโปรแกรมเมอร์
473
00: 32: 28,880 - > 00: 32: 31,340
ผมคิดเกี่ยวกับการทำเกมมือถือ.
474
00: 32: 35,280 -> 00: 32: 39,240
ตอนแรกเขาขอให้เธอช่วยเขาด้วยการทำเกม.
475
00: 32: 42,080 - > 00: 32: 43,580
หลังจากนั้นเขายังคงรบกวนเธอ
476
00: 32: 44,310 -> 00: 32: 45,910
ดังนั้นเธอจึงบอกว่าเธอจะหยุดทำงานเป็นคนเลี้ยง.
477
00: 32: 47,080 -> 00 : 32: 51,180
ฉันจึงไม่ต้องพูดแบบนี้ที่สถานีตำรวจ?
478
00: 32: 51,180 -> 00: 32: 53,010
มันโอเคตั้งแต่ฉันไม่ได้ตำรวจ.
479
00: 32: 53,410 -> 00: 32: 54,610
คุณเป็นใคร?
480
00: 32: 54,910 -> 00: 32: 55,910
ผมเป็นผู้ตรวจสอบ ...
481
00: 32: 56,980 -> 00: 32: 58,240
. สำหรับการฟ้องร้อง
482
00 : 32: 58,780 -> 00: 33: 01,440
คุณสามารถทำให้คำสั่งที่เขียนเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกล่าวว่า?
483
00: 33: 02,280 -> 00: 33: 05,010
ฉันไม่จำเป็นต้องได้ทันที มาเจอกันอีกครั้งในภายหลัง.
484
00: 33: 06,680 -> 00: 33: 07,680
แน่นอน.
485
00: 33: 14,010 -> 00: 33: 16,840
. ปาร์คจองจินมีส่วนเกี่ยวข้องกับโรแมนติกกับเลี้ยง
486
00:33: 24,740 -> 00: 33: 28,350
คุณได้ใช้ห้องทำงานจะหลับนอนกับ Jeong Si Yeon?
487
00: 33: 31,410 -> 00: 33: 32,680
ฉบับที่
488
00: 33: 33,910 -> 00:33: 35,510
เธอเรียนวรรณกรรมเกาหลี,
489
00: 33: 35,640 -> 00: 33: 38,280
ดังนั้นฉันขอให้เธอเขียนโครงเรื่องสำหรับเกม.
490
00: 33: 38,580 -> 00: 33: 40,080
คุณได้นอนกับ เธอจากเวลา?
การแปล กรุณารอสักครู่..
