I had that happen when I tried to create my 3rd account.
What I found to work was creating a 2nd Google+ account with one of my other emails accounts, and using that. Additionally, when the Google+ login is working ingame, I don't have to type in a password for either account (I have 1st and 3rd set up that way... still have to manually enter 2nd every time though