• There is a clear move among desig

• There is a clear move among designers of lists of
subject headings to move towards making these
more thesaurus-like and adopt the schema of
relations widely employed by thesauri (‘Equivalence’,
‘Hierarchical’ and ‘Associative Relations’);
• There is also a move among some thesauri to
evolve into faceted ‘concept systems’;
• Controlled vocabularies in the form of thesauri
are trying to transform themselves into ontologies
with a view to be able to not only express
more adequately the relations between concepts
(than is possible using the BT, NT, and RT
types used in conventional thesauri), but also
support machine manipulation based on rules
of logical reasoning.
• There are also attempts to integrate vocabularies
in a field; perhaps the best example of this is
the UMLS, which is an effort to integrate major
vocabularies in the field of medicine; In more
recent times efforts along this direction have
taken the form of building ‘crosswalks’ among
vocabularies and metadata schema. An issue
that has come to occupy importance in recent
years is that of Interoperability. Interoperability is
defined as the ability of two or more systems or
components to exchange information and to use
the information that has been exchanged. It has
been recognised that this ability is basic to the
effective functioning of information networks, and
even more to the development of the semantic
web (SW). Two levels of interoperability have
been recognised as applicable to thesauri:
– Presenting data in a standard way to enable
import and use in other systems;
– Mapping between the terms/concepts of one
thesaurus and those of another to support
their complementary use.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

•มีการย้ายที่ชัดเจนในหมู่นักออกแบบของรายการ
หัวเรื่องที่จะย้ายต่อการทำเหล่านี้
มีพจนานุกรมที่เหมือนจริงและนำมาใช้ในสคีมาของ
ความสัมพันธ์กันอย่างแพร่หลายโดยใช้คำพ้อง ('สมดุล'
'ลำดับ' และ 'ความสัมพันธ์ที่เชื่อมโยง') ;
•นอกจากนี้ยังมีการย้ายในหมู่พ้องที่จะ
วิวัฒนาการในเหลี่ยมเพชรพลอย 'ระบบแนวคิด';
•คำศัพท์ที่มีการควบคุมในรูปแบบของคำพ้อง
กำลังพยายามที่จะแปลงตัวเองเป็นจี
มีมุมมองที่จะสามารถไม่เพียง แต่แสดง
มีเพียงพอความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิด
(กว่าเป็นไปได้โดยใช้บาท, NT, และ RT
ประเภทที่ใช้ในอภิธานทั่วไป) แต่ยัง
สนับสนุน . การจัดการเครื่องขึ้นอยู่กับกฎระเบียบของ

เหตุผล•นอกจากนี้ยังมีความพยายามที่จะรวมคำศัพท์ในสาขา
; อาจจะเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดของที่นี่คือ
umls ซึ่งเป็นความพยายามที่จะบูรณาการที่สำคัญ
คำศัพท์ในด้านการแพทย์;
ในความพยายามครั้งล่าสุดตามทิศทางนี้ได้
นำรูปแบบของการสร้าง 'crosswalks' ในหมู่
คำศัพท์และคีเมตาดาต้า ปัญหา
ที่ได้มาที่จะครอบครองความสำคัญในปีที่ผ่านมา
เป็นที่ของการทำงานร่วมกัน การทำงานร่วมกันจะถูกกำหนดให้เป็น
ความสามารถของสองคนหรือมากกว่าระบบหรือ
ส่วนประกอบในการแลกเปลี่ยนข้อมูลและใช้งาน
ข้อมูลที่ได้รับการแลกเปลี่ยน จะได้รับการยอมรับ
ว่าความสามารถนี้เป็นพื้นฐานในการทำงานที่มีประสิทธิภาพของ
เครือข่ายข้อมูลและ
มากยิ่งขึ้นเพื่อการพัฒนาของความหมาย
เว็บ (sw) สองระดับของการทำงานร่วมกันได้
รับการยอมรับเป็นที่ใช้บังคับกับคำพ้อง:
- การนำเสนอข้อมูลในวิธีมาตรฐานในการช่วยให้
การนำเข้าและการใช้ในระบบอื่น ๆ
- แผนที่ระหว่างเงื่อนไข / แนวคิดหนึ่ง
พจนานุกรมและผู้อื่นเพื่อสนับสนุนการใช้งานที่สมบูรณ์
ของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

•มีการย้ายชัดเจนระหว่างผู้ออกแบบรายการ
เรื่องหัวสู่ทำเหล่านี้
มากเช่นอรรถาภิธาน และนำแผนของ
ความสัมพันธ์อย่างกว้างขวางว่า thesauri ('เทียบเท่า',
'Hierarchical' และ 'ความสัมพันธ์สัมพันธ์');
•นอกจากนี้ยังมีการย้ายระหว่างบาง thesauri การ
พัฒนาเป็นนคร 'แนวคิดระบบ';
vocabularies •ควบคุมในรูปแบบของ thesauri
กำลังพยายามเปลี่ยนตัวเองใน ontologies
มีความสามารถไม่เพียงแต่ แสดง
มากเพียงพอที่ความสัมพันธ์ระหว่างแนวคิด
(กว่าจะได้ใช้ BT, NT และ RT
ชนิดที่ใช้ใน thesauri ปกติ), แต่ยัง
สนับสนุนเครื่องจัดการตามกฎ
ของตรรกะเหตุผล
•มียังพยายามที่จะรวม vocabularies
ในเขต บางทีเป็นตัวอย่างที่ดีที่สุดนี้
UMLS ซึ่งเป็นความพยายามที่จะบูรณาการหลัก
vocabularies ด้านยา ขึ้น
ความพยายามครั้งล่าสุดตามทิศทางนี้ได้
ถ่ายแบบสร้าง 'crosswalks' ระหว่าง
vocabularies และเค้าร่างข้อมูลเมตา ประเด็น
ที่ได้มาครอบครองความสำคัญล่าสุด
ปีคือทำงานร่วมกัน ทำงานร่วมกันเป็น
กำหนดเป็นความสามารถของระบบอย่าง น้อยสอง หรือ
ส่วนประกอบ เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูล และใช้
ข้อมูลที่มีการแลกเปลี่ยน มี
แล้วยังให้ความสามารถนี้เป็นพื้นฐานเพื่อ
ทำงานมีประสิทธิภาพของเครือข่ายข้อมูล และ
ยิ่งการพัฒนาในความหมาย
เว็บ (SW) ระดับที่สองของการทำงานร่วมกันได้
แล้วยังเป็น thesauri:
– นำเสนอข้อมูลด้วยวิธีมาตรฐานเพื่อเปิดใช้งาน
นำเข้า และใช้ในระบบอื่น ๆ;
– การแม็ประหว่างเงื่อนไข/แนวคิดของ
อรรถาภิธานและผู้อื่นเพื่อสนับสนุน
ใช้เสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

•มีที่ล้างย้ายท่ามกลางบรรดานักออกแบบของรายการ
อยู่ ภายใต้ หัวข้อในการย้ายไปยังการเหล่านี้
ซึ่งจะช่วยเพิ่มเติมบัญชีคำ - เหมือนและนำขึ้นมาทำงานของ
ความสัมพันธ์กันอย่างกว้างขวางโดยจัดเตรียม(เสียงดัง'สิ่งที่มีค่าเท่ากัน','
ตามลำดับ'และ'เชื่อมโยง.ความสัมพันธ์');
•นอกจากนี้ยังมีที่ย้ายไปอยู่ท่ามกลางบางส่วนเพื่อจัดเตรียม
กลายเป็นผ่านการเจียระไน'แนวความคิดระบบ';
•ควบคุมคำศัพท์ในรูปแบบของจัดเตรียม
กำลังพยายามที่จะเปลี่ยนแปลงตัวเองไปใน ontologies
พร้อมด้วยวิวทิวทัศน์สามารถไม่เฉพาะ Express
ซึ่งจะช่วยเพิ่มเติมได้อย่างเพียงพอความสัมพันธ์ระหว่างแนวความคิด
(มากกว่าเป็นไปได้โดยใช้เงิน, NT ,และ Rt
ประเภท ใช้ในแบบจัดเตรียม),แต่ยัง
ซึ่งจะช่วยสนับสนุนเครื่องการจัดการตามกฎ
ซึ่งจะช่วยในการใช้เหตุผลแบบลอจิก.
•มันมีความพยายามในการผนวกรวมคำศัพท์
ในฟิลด์;ก็อาจจะดีที่สุดตัวอย่างเช่น
ตามมาตรฐานของโรงแรมแห่งนี้คือumls ซึ่งเป็นความพยายามที่จะผนวกรวมสำคัญ
คำศัพท์ในฟิลด์ของยาในความพยายามครั้งล่าสุด
ซึ่งจะช่วยเพิ่มเติมไปตามทิศทางนี้มี
ของอาคาร" crosswalks ท่ามกลาง
คำศัพท์และ Schema เมตาดาต้า ปัญหา,วิธีการแก้ไขปัญหา,ที่
ที่ได้เข้ามาเป็นผู้ครอบครองความสำคัญในปีที่ผ่านมามีการทำงานร่วมกันที่
การใช้งานร่วมกันได้เป็น
ซึ่งจะช่วยกำหนดไว้เป็นความสามารถของสองหรือมากกว่าระบบหรือ
ตามมาตรฐานคอมโพเนนต์การแลกเปลี่ยนข้อมูลและการใช้งานข้อมูล
ซึ่งจะช่วยให้มีการแลกเปลี่ยนกัน.
ซึ่งจะช่วยให้มีการยอมรับว่าความสามารถอันนี้เป็นพื้นฐานสำหรับการที่
ซึ่งจะช่วยทำงานอย่างมี ประสิทธิภาพ ของเครือข่ายข้อมูลข่าวสารและ
ซึ่งจะช่วยได้มากยิ่งขึ้นในการพัฒนาของเกี่ยวกับความหมายของคำ
เว็บ( SW ) การใช้งานร่วมกันของสองระดับมี
รับการยอมรับว่าเป็นตามที่มีผลบังคับในการจัดเตรียมข้อมูล:
- - การนำเสนอในแบบมาตรฐานเพื่อเปิดใช้งาน
ตามมาตรฐานการใช้และการนำเข้าในระบบอื่นๆบัญชีคำ/แนวความคิดเกี่ยวกับ หนึ่ง

- การจับคู่ระหว่างข้อกำหนดและอื่นในการสนับสนุน
อภิ นันทนาการที่ใช้งาน