US news anchor Brian Williams has b

US news anchor Brian Williams has been suspended by his employer, NBC, after he admitted giving a misleading account of coming under fire in Iraq.

The broadcaster said Williams would be suspended for six months without pay for his "inexcusable" actions.

Williams, the most-watched network anchor in the US, often spoke of being shot down in a helicopter in Iraq.

However, after veterans disputed his account, he admitted getting the story wrong and blamed the "fog of memory".

Last week, he apologised on air for the lapse.

"I made a mistake in recalling the events of 12 years ago," he said. "I want to apologise. I said I was travelling in an aircraft that was hit by RPG [rocket-propelled grenade] fire. I was instead in a following aircraft."

NBC News President Deborah Turness said that Williams had "misrepresented" events from the Iraq war.

"It then became clear that on other occasions Brian had done the same while telling that story in other venues," Turness said.

"This was wrong and completely inappropriate for someone in Brian's position.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหรัฐอเมริกายึดข่าวไบรอันวิลเลียมส์ถูกระงับ โดยนายจ้างของเขา ปลอด หลังจากที่เขายอมรับให้เข้าใจบัญชีมาภายใต้ไฟในอิรักผู้กล่าวว่า วิลเลียมส์จะหยุดชั่วคราวสำหรับหกเดือนโดยไม่ต้องจ่ายสำหรับการดำเนินการของเขา "inexcusable"วิลเลียมส์ ยึดเครือข่ายเฝ้าดูมากที่สุดในสหรัฐอเมริกา มักพูดถึงการถ่ายลงในเฮลิคอปเตอร์ในอิรักอย่างไรก็ตาม หลังจากทหารผ่านศึกมีข้อโต้แย้งของเขาบัญชี เขายอมรับรับเรื่องผิด แล้วตำหนิ "หมอกของหน่วยความจำ"สัปดาห์สุดท้าย เขา apologised ในอากาศล่วงเลย"ฉันทำผิดพลาดในการนึกถึงเหตุการณ์เมื่อ 12 ปีที่ผ่านมา เขากล่าวว่า "ฉันต้องการ apologise กล่าวว่า ฉันได้เดินทางในเที่ยวบินที่ถูกตี โดยไฟ RPG [จากจรวดระเบิด] ฉันได้แต่ในเครื่องบินต่อไปนี้"ปลอดข่าวประธาน Deborah Turness กล่าวว่า วิลเลียมส์ได้ "misrepresented" เหตุการณ์จากสงครามอิรักTurness กล่าวว่า "มันแล้วกลายเป็นชัดเจนว่า ครั้งอื่นๆ ไบรอันทำเหมือนกันในขณะที่บอกว่า เรื่องราวในสถานที่อื่น ๆ"นี้ได้ไม่ถูกต้อง และไม่เหมาะสมทั้งสำหรับบุคคลในตำแหน่งของไบรอัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข่าวสหรัฐไบรอันวิลเลียมส์สมอถูกระงับโดยนายจ้างของเขา, เอ็นบีซีหลังจากที่เขาเข้ารับการรักษาบัญชีให้เป็นความเข้าใจผิดของมาภายใต้ไฟในอิรัก. โฆษกกล่าวว่าวิลเลียมส์จะถูกระงับเป็นเวลาหกเดือนโดยไม่ต้องจ่ายสำหรับ "อภัย" ของเขาการกระทำ. วิลเลียมส์ สมอเครือข่ายดูมากที่สุดในสหรัฐอเมริกามักจะพูดถึงการถูกยิงร่วงลงในเฮลิคอปเตอร์ในอิรัก. อย่างไรก็ตามหลังจากที่ศึกพิพาทบัญชีของเขาเขายอมรับได้รับเรื่องที่ผิดและโทษ "หมอกแห่งความทรงจำ". สัปดาห์ที่ผ่านมาเขาขอโทษใน อากาศพ้น. "ฉันทำผิดพลาดในการระลึกถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น 12 ปีที่ผ่านมา" เขากล่าว "ผมอยากจะขอโทษ. ผมบอกว่าผมกำลังเดินทางไปในเครื่องบินที่ถูกยิงด้วย RPG [จรวดขับเคลื่อนระเบิดมือ] ไฟ. ผมก็แทนในเครื่องบินต่อไป." ข่าวเอ็นบีซีประธาน Turness เดโบราห์กล่าวว่าวิลเลียมส์ "บิดเบือน" จากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น สงครามอิรัก. "มันก็กลายเป็นที่ชัดเจนว่าในโอกาสอื่น ๆ ไบรอันได้กระทำเดียวกันในขณะที่การบอกเล่าเรื่องราวว่าในสถานที่อื่น ๆ " Turness กล่าวว่า. "นี่เป็นเรื่องที่ผิดและไม่เหมาะสมอย่างสมบูรณ์สำหรับคนที่อยู่ในตำแหน่งของไบรอัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราได้ข่าวสมอไบรอันวิลเลียมส์ได้ถูกระงับโดยนายจ้าง , เอ็นบีซี , หลังจากที่เขายอมรับให้แฮ็กบัญชีของมาภายใต้ไฟในอิรัก

โฆษกกล่าวว่าวิลเลียมจะถูกระงับเป็นเวลาหกเดือนโดยไม่ต้องจ่ายสำหรับ " การกระทำที่ไม่น่าให้อภัย "

Williams ดูมากที่สุดเครือข่ายผู้ประกาศในสหรัฐฯ มักจะพูด ของถูกยิงลงเฮลิคอปเตอร์ในอิรัก .

อย่างไรก็ตามหลังจากศึกพิพาทบัญชีของเขา เขายอมรับได้เรื่องผิดและตำหนิ " หมอกแห่งความทรงจำ " .

อาทิตย์ก่อน เค้าขอโทษในอากาศเพื่อให้ครบ

" ฉันทำพลาด รำลึกถึงเหตุการณ์เมื่อ 12 ปีก่อน " เขากล่าว ฉันต้องการที่จะขอโทษ ฉันบอกว่าฉันกำลังเดินทางในเครื่องบินที่ถูกยิงด้วยจรวด RPG [ propelled ระเบิดมือ ] ไฟ ผมแทนในต่อไปนี้ "

)ข่าวเอ็นบีซีประธานาธิบดีเด turness กล่าวว่าวิลเลียมมี " ทุน " จากเหตุการณ์ในสงครามอิรัก

" มันเป็นที่ชัดเจนว่าในโอกาสอื่น ๆไบรอันทำเดียวกันในขณะที่เล่าเรื่องในสถานที่อื่น ๆ " turness พูด

" นี่ผิดและไม่เหมาะสมเลยสำหรับคนที่อยู่ในตำแหน่งของไบรอัน .