NEW YORK - The sun-powered Solar Im

NEW YORK - The sun-powered Solar Impulse 2 aircraft set off from New York's JFK airport early Monday, embarking on the transatlantic leg of its record-breaking flight around the world to promote renewable energy.
The flight, piloted by Swiss adventurer Bertrand Piccard, is expected to take about 90 hours -- during which Piccard will only take short naps -- before landing at Spain's Seville airport.
"It's my first time taking off from JFK," Piccard said over a live feed from the aircraft as he headed into the night sky just after 2:30 am (0630 GMT).
The plane, which is no heavier than a car but has the wingspan of a Boeing 747, is being flown on its 22,000-mile (35,000-kilometer) round-the-world journey by two pilots taking turns, Piccard and Swiss entrepreneur Andre Borschberg.
Piccard is piloting the plane on the 15th leg of its east-west journey that began March 9, 2015 in Abu Dhabi, and has taken the aircraft across Asia and the Pacific to the United States with the sun as its only source of power.
Prince Albert of Monaco, a patron of the project, gave the flight the go-ahead from its mission control center in Monaco, telling Piccard "you are released to proceed."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิวยอร์ก - พลังงานแสงอาทิตย์ Solar Impulse 2 เครื่องบินตั้งออกจากสนามบินเจเอฟเคนิวยอร์กวันจันทร์ต้นเดือน ทางขาข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกเป็นเครื่องบินทำลายสถิติทั่วโลกเพื่อส่งเสริมพลังงานทดแทนเครื่องบินบังคับ โดยนักแสวงโชคสวิส Bertrand Piccard คาดว่าจะใช้เวลาประมาณ 90 ชั่วโมง - ซึ่ง Piccard จะใช้เวลางีบหลับสั้น ๆ - ก่อนลงจอดที่สนามบินเซบีญาของสเปน"มันเป็นครั้งแรกของฉันการออกจาก JFK," Piccard กล่าวผ่านการถ่ายทอดจากเครื่องบินเขามุ่งหน้าไปสู่ท้องฟ้ากลางคืนหลัง 2:30 น. (0630 GMT)เครื่องบิน ที่ไม่หนักกว่ารถยนต์ แต่มีปีกของเครื่องบินโบอิ้ง 747 การบินในการเดินทางรอบโลก (35,000 กิโลเมตร) 22,000 ไมล์ โดยสองนักเล่น ผู้ประกอบการ Piccard และสวิส Andre BorschbergPiccard จะนำเครื่องบินที่ขา 15 ของการเดินทางของตะวันออกตะวันตกที่เริ่ม 9 มีนาคม 2015 ในอาบูดาบี และได้นำเครื่องบินทั่วเอเชียและแปซิฟิกสหรัฐอเมริกากับดวงอาทิตย์เป็นแหล่งพลังงานเดียวเจ้าชายอัลเบิร์โมนาโก อุปถัมภ์ของโครงการ ให้บินเดินหน้าจากศูนย์ควบคุมภารกิจในโมนาโก บอก Piccard "คุณมีออกมาเพื่อดำเนินต่อ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

NEW YORK - อาทิตย์ที่ขับเคลื่อนด้วยพลังงานแสงอาทิตย์ Impulse 2 เครื่องบินกำหนดออกจากสนามบินเจเอฟเคนิวยอร์กต้นวันจันทร์ที่เริ่มดำเนินการในขาข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกของเที่ยวบินทำลายสถิติของทั่วโลกในการส่งเสริมการใช้พลังงานทดแทน.
บินขับโดยสวิสนักผจญภัย Bertrand Piccard, คาดว่าจะใช้เวลาประมาณ 90 ชั่วโมง - ในระหว่างที่ Piccard จะใช้เวลางีบสั้น -. ก่อนที่จะลงจอดที่สนามบินเซวิลล์ประเทศสเปน
"มันเป็นครั้งแรกที่ผมจะออกจากเจเอฟเค" Piccard กล่าวว่ากว่าอาหารสดจากเครื่องบินในขณะที่เขาเดินเข้าไป ท้องฟ้ายามค่ำคืนเพียงหลังจาก 02:30 (0630 GMT).
เครื่องบินซึ่งไม่หนักกว่ารถ แต่มีนกของโบอิ้ง 747 ที่มีการบินในตัว 22,000 ไมล์ (35,000 กิโลเมตร) รอบล้ำหน้าด้วย การเดินทางของโลกโดยนักบินทั้งสองผลัดกัน, Piccard และผู้ประกอบการชาวสวิส Andre Borschberg.
Piccard จะขับเครื่องบินบนขาที่ 15 ของการเดินทาง East-West ที่เริ่ม 9 มีนาคม 2015 ในอาบูดาบีและได้ดำเนินอากาศยานในภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิก ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกาที่มีดวงอาทิตย์เป็นแหล่งเดียวของพลังงาน.
เจ้าชายอัลเบิร์แห่งโมนาโก, เป็นผู้มีพระคุณของโครงการให้บินไปข้างหน้าจากศูนย์ควบคุมภารกิจของตนในประเทศโมนาโกบอก Piccard "คุณปล่อยให้ดำเนินการต่อไป."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิวยอร์ก - ดวงอาทิตย์ Solar Impulse 2 เครื่องบินออกเดินทางจากสนามบิน JFK นิวยอร์กวันจันทร์เช้าขับเคลื่อน , embarking บนขาของมหาสมุทรแอตแลนติกของทำลายสถิติบินรอบโลกเพื่อส่งเสริมพลังงานทดแทนการบิน piloted โดยนักผจญภัยชาวสวิสเบอร์ทรันด์ พิคคาร์ด คาดว่าจะใช้เวลาประมาณ 90 ชั่วโมง -- ในระหว่างที่พิคคาร์ดจะใช้เวลา naps สั้น . . ก่อนลงจอดที่สเปนของ Seville สนามบิน" มันเป็นครั้งแรกที่ถอดจาก JFK , " พิคคาร์ดกล่าวผ่านการถ่ายทอดสดจากเครื่องบินในขณะที่เขามุ่งหน้าเข้าไปในท้องฟ้ากลางคืนหลัง 2 : 30 AM ( 0630 GMT )เครื่องบิน ซึ่งไม่หนักกว่ารถแต่ได้กางปีกจะบินโบอิ้ง 747 ของ 22 , 000 ไมล์ ( 35 กิโลเมตร ) รอบโลกเดินทางโดยนักบินทั้งสองผลัดกันพิคคาร์ด และผู้ประกอบการชาวสวิส , อังเดร borschberg .พิคคาร์ด คือ การขับเครื่องบินที่ขา 15 ของตะวันตก การเดินทางนั้น เริ่ม 9 มีนาคม 2015 ในอาบูดาบี และได้นำอากาศยานในภูมิภาคเอเชียและแปซิฟิกไปสหรัฐอเมริกากับดวงอาทิตย์เป็นแหล่งของพลังงานเท่านั้นเจ้าชายอัลเบิร์ตแห่งโมนาโก เป็นผู้อุปถัมภ์โครงการ ให้บินไปข้างหน้า จากศูนย์ควบคุมภารกิจในโมนาโก , บอก พิคคาร์ด " ถูกปล่อยตัวให้ดำเนินการ "