McDonald’s shuts down Burger King’s

McDonald’s shuts down Burger King’s peace-loving McWhopper
McDonald’s has shut down a proposal by Burger King to “end the beef, with beef” and create a “peace-loving” burger called the McWhopper to promote Peace Day.
McDonald’s has shut down a proposal by Burger King to “end the beef, with beef” and create a “peace-loving” burger called the McWhopper to promote Peace Day.
In an open letter published in the New York Times and the Chicago Tribune, Burger King proposed a ceasefire on their “burger wars” to get together and create a burger made from the best bits of the Big Mac and the Whopper to promote the campaign by non-profit organisation Peace One Day to make International Day of Peace, September 21 an annual day of global unity.
According to the proposal, the McWhopper was to be made and sold for one day only at a pop-up store in a car park between McDonald’s and Burger King in Atlanta Georgia, with all proceeds going to Peace One Day.
In reply, McDonald’s CEO Steve Easterbrook said the cause was a good idea, but that the brands could do something bigger to make a difference – and that a “simple phone call will do next time”.
OUCH.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แมคโดนัลด์ปิดเบอร์เกอร์คิงรักสันติภาพ McWhopperแมคโดนัลด์ได้ปิดลงข้อเสนอโดยเบอร์เกอร์คิง "ท้ายเนื้อ เนื้อ" และสร้างเบอร์เกอร์ "รักสงบ" ที่เรียกว่า McWhopper เพื่อส่งเสริมสันติภาพวันแมคโดนัลด์ได้ปิดลงข้อเสนอโดยเบอร์เกอร์คิง "ท้ายเนื้อ เนื้อ" และสร้างเบอร์เกอร์ "รักสงบ" ที่เรียกว่า McWhopper เพื่อส่งเสริมสันติภาพวันในการจดหมายเปิดผนึกเผยแพร่ในเดอะนิวยอร์กไทมส์และนชิคาโก เบอร์เกอร์คิงหยิงในตน "เบอร์เกอร์สงคราม" ที่นำเสนอจะได้รับร่วมกัน และสร้างแฮมเบอร์เกอร์ทำจากบิตสุดของ Mac ใหญ่และ Whopper ที่แคมเปญการส่งเสริม โดยองค์กรไม่แสวงหากำไรวันหนึ่งสันติภาพเพื่อให้นานาชาติวันของสันติภาพ 21 กันยายนอันวันโลกสามัคคีประจำปีตามข้อเสนอ McWhopper ได้ทำ และขายวันหนึ่งที่ร้านค้าผุดขึ้นในรถระหว่างแมคโดนัลด์ และเบอร์เกอร์คิงในแอตแลนตาจอร์เจีย มีทั้งหมดดำเนินไปวันหนึ่งสงบตอบกลับ McDonald's CEO Steve Easterbrook กล่าวว่า สาเหตุมาจากความคิดที่ดี แต่ว่าแบรนด์สามารถทำบางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่ขึ้นจะทำให้ความแตกต่าง – และที่เป็น "เรื่องโทรศัพท์จะทำครั้งต่อไป"OUCH

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดนัลด์ปิดลงเบอร์เกอร์คิงรักสันติภาพ McWhopper
โดนัลด์ได้ปิดตัวลงข้อเสนอจากเบอร์เกอร์คิงที่จะ "จบเนื้อวัวกับเนื้อ" และสร้าง "รักสันติภาพ" เบอร์เกอร์ที่เรียกว่า McWhopper เพื่อส่งเสริมวันสันติภาพ.
โดนัลด์ได้ปิดตัวลงข้อเสนอ โดยเบอร์เกอร์คิงที่จะ "จบเนื้อวัวกับเนื้อ" และสร้าง "รักสันติภาพ" เบอร์เกอร์ที่เรียกว่า McWhopper เพื่อส่งเสริมวันสันติภาพ.
ในจดหมายเปิดรับการตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์นิวยอร์กไทม์สและชิคาโกทริบูนเบอร์เกอร์คิงเสนอหยุดยิงใน "สงครามเบอร์เกอร์" ของพวกเขาที่จะได้รับร่วมกันและสร้างเบอร์เกอร์ที่ทำจากบิตที่ดีที่สุดของบิ๊กแม็คและสิ่งที่ใหญ่โตเพื่อส่งเสริมการรณรงค์โดยองค์กรไม่แสวงหาผลกำไรสันติภาพวันหนึ่งที่จะทำให้วันสันติภาพสากล, วันที่ 21 กันยายนเป็นวันประจำปีของทั่วโลก ความสามัคคี.
ตามข้อเสนอที่ McWhopper เป็นที่จะทำและขายสำหรับหนึ่งวันเท่านั้นที่ร้านป๊อปอัพในที่จอดรถระหว่าง McDonald และเบอร์เกอร์คิงในแอตแลนตาจอร์เจียที่มีรายได้ทั้งหมดจะสันติภาพวันหนึ่ง.
ตอบ โดนัลด์ซีอีโอสตีฟบรู๊คกล่าวว่าสาเหตุเป็นความคิดที่ดี แต่ที่แบรนด์สามารถทำบางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่าเพื่อสร้างความแตกต่าง -. และว่า "โทรศัพท์ง่ายจะทำในครั้งต่อไป"
OUCH

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แมคโดนัลด์ปิดเบอร์เกอร์คิงรักสันติ mcwhopper
McDonald ได้ปิดข้อเสนอโดย Burger King " จบ เนื้อวัว กับเนื้อ " และสร้าง " ความรัก " เบอร์เกอร์เรียกว่า mcwhopper ส่งเสริมวันสันติภาพ
McDonald ได้ปิดข้อเสนอโดย Burger King " จบ เนื้อ กับ เนื้อ " และสร้าง " ความรัก " เบอร์เกอร์เรียกว่า mcwhopper เพื่อส่งเสริมสันติภาพ
วัน .ในจดหมายเปิดผนึกตีพิมพ์ใน New York Times และชิคาโก ทริบูน เบอร์เกอร์ คิง ได้เสนอหยุดยิงใน " สงครามแฮมเบอร์เกอร์ " ที่จะได้รับร่วมกันและสร้างเบอร์เกอร์ที่ทำจากบิตที่ดีที่สุดของบิ๊กแม็คและใหญ่โตเพื่อส่งเสริมการรณรงค์โดยไม่หวังผลกำไรองค์กรสันติภาพหนึ่งวันเพื่อให้วันสากลแห่งสันติภาพ วันที่ 21 กันยายน ประจําวันเอกภาพสากล
ตามข้อเสนอการ mcwhopper คือจะทำและขายวันเดียวเท่านั้นที่ผุดขึ้นเก็บในที่จอดรถระหว่าง McDonald และ Burger King ในแอตแลนตา จอร์เจีย กับ เงิน ไป สันติภาพวันหนึ่ง .
ตอบ McDonald ' s CEO Steve อิสเตอร์บรูก กล่าวว่า สาเหตุของการเกิดความคิดที่ดี แต่ยี่ห้อที่สามารถทำสิ่งที่ใหญ่กว่า เพื่อสร้างความแตกต่างสำหรับและที่เป็น " โทรศัพท์ง่ายจะทำครั้งต่อไป

" โอ๊ย