My name is Bhamornpol Kongsat , I’m

My name is Bhamornpol Kongsat , I’m manager, Section of debt restructuring at MBK Guarantee Co.,Ltd.
Refer to contract no. G55-765-c036-0058 on July3,2012 and The Addendum to the Loan Agreement on November 15,2013 , loan amount of 15,000,000 Baht, the outstanding balance on Dec 16, 2013 currently consist of Principal = 14,506,536 Baht & Accrued Interest = 640,053 Baht with the 80,000.00 Baht monthly payment for your installment from August 2013 – January 2014 and 166,900.00 Baht monthly payment for your installment onward until July 2022.

Please be informed that your installment have not paid for consecutive 4 months at total 320,000.00 Baht. This causes the default rate (15%) was applied to your loan, the default rate (15%) regularly applied to the loan with more than 3 months unpaid installation.

However, as discussed with you on the phone yesterday , you agreed to make the payment to us again around Jan – Feb 2014 at the amount of 1,500,000.00 Baht. Please kindly confirm this by your reply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อของฉันคือ Bhamornpol Kongsat ฉันเป็นผู้จัดการ ส่วนของการปรับโครงสร้างหนี้ที่มาบุญครองรับประกัน Co., Ltd.
ดูสัญญาไม่ G55-765-c036-0058 บน July3, 2012 เอกสารแนบท้ายข้อตกลงสินเชื่อในเดือนพฤศจิกายนและยอดเงินสินเชื่อ 15,2013, 15,000,000 บาท ยอดเงินคงเหลือใน 16 dec, 2013 ในปัจจุบันประกอบด้วยหลัก = 14,506,536 บาท &ดอกเบี้ยค้างรับ = 80000 640,053 บาท00 บาท ชำระเงินรายเดือนสำหรับงวดของปี 2013 เดือนสิงหาคม – 2014 มกราคมและ 166,900.00 บาท ต่อเดือนชำระเงินสำหรับการผ่อนชำระเป็นต้นไปจนถึง 2022 กรกฎาคม

โปรดทราบว่า การผ่อนชำระของคุณไม่ได้ชำระในเดือนที่ 4 ติดต่อกันรวม 320,000.00 บาท สาเหตุนี้อัตราเริ่มต้น (15%) ถูกใช้เพื่อการกู้ยืม อัตราเริ่มต้น (15%) เป็นประจำกับเงินกู้มากกว่า 3 เดือนยังติดตั้ง

อย่างไรก็ตาม ขณะที่สนทนากับคุณทางโทรศัพท์เมื่อวานนี้ คุณตกลงต้องจ่ายเงินให้เราอีก รอบมกราคม – 2014 กุมภาพันธ์จำนวน 1,500,000.00 บาท โปรดกรุณายืนยันนี้ โดยการตอบกลับของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชื่อของฉันคือ bhamornpol kongsat ฉันจัดการในส่วนของการปรับโครงสร้างหนี้ ที่มาบุญครอง ประกัน Co . , Ltd .
อ้างถึงสัญญาไม่ g55-765-c036-0058 บน july32012 และภาคผนวกในสัญญายืมตัวเมื่อวันที่ 152013 เงินกู้จำนวน 15000000 บาท ยอดคงเหลือ เมื่อวันที่ 16 ธ.ค. 2556 ขณะนี้ประกอบด้วยหลัก&ดอกเบี้ยค้างรับ = = 14506536 บาท 640053 บาทมี 80 , 000 .00 บาท สำหรับงวดการชำระเงินรายเดือนของคุณจากสิงหาคม 2013 –มกราคม 2014 และ 166900.00 บาทสำหรับงวดรายเดือนของคุณเป็นต้นไปจนกว่ากรกฎาคม 2022 .

โปรดทราบว่าคุณยังไม่ได้จ่ายเงินงวดติดต่อกัน 4 เดือน รวม 320000.00 บาท ทำให้อัตราเริ่มต้น ( 15 % ) การประยุกต์ใช้เงินกู้ของคุณอัตราเริ่มต้น ( 15 % ) ประจำใช้กับเงินกู้กว่า 3 เดือนในการติดตั้งยังไม่ได้จ่าย

แต่เท่าที่คุยกับคุณทางโทรศัพท์เมื่อวานนี้ เธอตกลงที่จะจ่ายให้กับเราอีกรอบ ม.ค. – ก.พ. 2014 ที่ปริมาณของ 1500000.00 บาท กรุณายืนยันโดยการตอบของคุณ .