3.1.1. Blame from family membersPar

3.1.1. Blame from family members
Parents were stricken by the blame that came from
their relatives. Their parents, parents-in-law, and other
close family members blamed parents for causing the burn.
Mothers were blamed more when the burn event
happened at home. They described their heartache when
their parents blamed them for not considering the child a
priority:
Then aunt [mother-in-law] phoned to everyone. . .
Everyone came. My mom, my dad, my younger brother.
Mm. (with a teary voice) yes all of them came and all of
them were yelling at me, ‘‘Don’t you know how to look
after the child? Why do you have a child? Is the child
important or cooking is important?’’(Mother Family (F7)
Family members held the parents, especially the
mothers, responsible and accused them of being irresponsible
and the cause of the burn:
My sister-in-law and all had come to the hospital. ‘‘You
have destroyed the child. . . You have allowed the child
to go near the pump stove.’’ Like that every one scolded
me. (Mother F12)
Although the burn event was an accident in all families,
the blame forced mothers to defend themselves:
I was crying, like a mad woman I was crying, ‘‘I did not
do anything, I thought there was cold water only in that
[bucket]’’ like that, but everyone was scolding as they
liked, ‘‘you have done like this. . . after doing what she
did see how she is crying’’ like that and all they
[parents-in-law and sister-in-law] talked.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

3.1.1 ตำหนิจากสมาชิกในครอบครัว
พ่อแม่เสียใจโดยโทษที่มาจาก
ญาติของพวกเขา พ่อแม่ผู้ปกครองในกฎหมายและอื่น ๆ ที่
สมาชิกในครอบครัวที่ใกล้ชิดพ่อแม่ตำหนิการก่อให้เกิดการเผาไหม้.
แม่ถูกกล่าวหามากขึ้นเมื่อเหตุการณ์การเผาไหม้
เกิดขึ้นที่บ้าน พวกเขาอธิบายความโศกเศร้าของพวกเขาเมื่อ
พ่อแม่ของพวกเขากล่าวหาว่าพวกเขาไม่ได้พิจารณาเด็ก
ลำดับความสำคัญ:
แล้วป้า [แม่ในกฎหมาย] โทรให้กับทุกคน . .
ทุกคนมา แม่ของฉันพ่อของฉันน้องชายของฉัน.
Mm (ด้วยเสียงสะอึกสะอื้น) ใช่ทั้งหมดของพวกเขามาและทั้งหมดของ
พวกเขาตะโกนมาที่ผม '' คุณไม่ทราบวิธีการที่จะมอง
หลังจากที่เด็ก? ทำไมคุณมีเด็ก? เป็นเด็ก
? ที่สำคัญหรือการปรุงอาหารเป็นสิ่งสำคัญ '' (แม่ครอบครัว (F7)
สมาชิกในครอบครัวที่จัดขึ้นผู้ปกครองโดยเฉพาะ
คุณแม่ที่มีความรับผิดชอบและถูกกล่าวหาว่าพวกเขาขาดความรับผิดชอบ
และเป็นสาเหตุของการเผาไหม้ที่:
น้องสาวของกฎหมายในของฉันและทุกคนมี มาที่โรงพยาบาล. '' คุณ
ได้ทำลายเด็ก... คุณได้รับอนุญาตให้เด็ก
ที่จะไปอยู่ใกล้กับเตาปั๊ม. '' เช่นเดียวกับที่ทุกคนดุ
me. (แม่ F12)
แม้ว่าเหตุการณ์การเผาไหม้เป็นอุบัติเหตุในทุกครอบครัว ,
ตำหนิบังคับแม่จะปกป้องตัวเอง:
ฉันร้องไห้เหมือนผู้หญิงบ้าฉันร้องไห้ '' ฉันไม่ได้
ทำอะไรผมคิดว่ามีน้ำเย็นเพียงในการที่
[ถัง] '' เช่นนั้น แต่ทุกคนที่ถูกด่าว่า ขณะที่พวกเขา
ชอบ '' ที่คุณได้กระทำเช่นนี้... หลังจากที่ทำสิ่งที่เธอ
ไม่ดูว่าเธอร้องไห้ '' เช่นนั้นและสิ่งที่พวกเขา
[พ่อแม่ในกฎหมายและน้องเขย] พูดคุย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

3.1.1 . โทษจากสมาชิกในครอบครัวผู้ปกครองต่างเป็นทุกข์โทษที่มาจากญาติของพวกเขา พ่อแม่ผู้ปกครอง ในกฎหมาย และ อื่น ๆปิด สมาชิกในครอบครัวก็โทษพ่อแม่ทำให้ไหม้มารดาถูกตำหนิมากขึ้นเมื่อเหตุการณ์เผาเกิดขึ้นที่บ้าน ความโศกเศร้าของพวกเขาเมื่อพวกเขาอธิบายพ่อแม่ของพวกเขาสำหรับการที่พวกเขาไม่พิจารณาเด็กความสำคัญ :แล้วน้า [ แม่ ] โทรหาทุกคน . . . . . . .ทุกคนมา แม่ พ่อ น้องชายของฉันอืม . . . . . . ( ด้วยเสียงร้องไห้ ) ใช่ทั้งหมดของพวกเขามาและทั้งหมดของเขาตะโกนใส่ฉัน ห้ามคุณรู้วิธีการดูหลังจากที่เด็ก ? ทำไมคุณมีเด็ก ? เป็นเด็กที่สำคัญ หรืออาหารที่สำคัญ ' ' ( ครอบครัวแม่ ( F7 )สมาชิกในครอบครัว ซึ่งพ่อแม่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งมารดา รับผิดชอบ และกล่าวหาว่าพวกเขาไม่รับผิดชอบและสาเหตุของการเสียน้องสาวและมาโรงพยาบาล ' ' แกได้ทำลายเด็ก . . . . . . . คุณได้รับอนุญาตให้เด็กไปใกล้ปั๊มเตา ' ' อย่างที่ทุกคนว่าฉัน ( แม่ F12 )แม้ว่าจะเขียนเหตุการณ์อุบัติเหตุในครอบครัวของเรารับผิดบังคับมารดาเพื่อปกป้องตนเองฉันร้องไห้เหมือนคนบ้า ฉันร้องไห้ ' ' ไม่ได้อะไร ฉันคิดว่ามันเย็น น้ำในนั้น[ ปี๊บ ] ' ' แบบนี้ แต่ทุกคนก็ด่าเป็นพวกเขาชอบ , ' ' คุณทำอย่างนี้ . . . . . . . หลังจากทำสิ่งที่เธอก็เห็นว่าเธอร้องไห้ ' ' เหมือนที่และสิ่งที่พวกเขา[ พ่อแม่ในกฎหมายและพี่สะใภ้ ] พูด