Alan: My English is not bad like th

Alan:
My English is not bad like this ....

This is a true story from the Japanese Embassy in USA

A few years ago, Prime Minister Mori was given some Basic English
conversation training before he visited Washington and met president
Bill Clinton.

The instructor told Mori: "Prime Minister, when you shake hand with
President Clinton, please say 'how are you'.Then Mr. Clinton should say,
" I am fine, and you?"
Now you should say 'me too'. Afterwards we, translators, will do all
the work for you."

It looks quite simple, but the truth is....
When Mori met Clinton, he mistakenly said "Who are you?". Mr. Clinton
was a bit shocked but still managed to react with humour:
"Well, I am Hilary's husband, ha..ha..ha.."
Then Mori replied confidently "Me too, ha..ha..ha.."
Then there was a long silence in the meeting room.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Alan:
อังกฤษไม่เลวเช่นนี้...

นี่คือเรื่องจริงจากสถานทูตญี่ปุ่นในสหรัฐอเมริกา

ไม่กี่ปีที่ผ่านมา นายกรัฐมนตรีโมริได้รับภาษาอังกฤษ Basic
สนทนาฝึกก่อนเขาเยี่ยมชมวอชิงตัน และพบประธาน
บิลคลินตัน

สอนบอกว่า โมริ: "นายกรัฐมนตรี เมื่อคุณจับมือกับ
ประธานาธิบดีคลินตัน กรุณาพูด 'อย่างคุณ'แล้วควรพูดว่า นายคลินตัน,
"ฉันปรับ และคุณ"
ตอนนี้ คุณควรพูดว่า ' ฉันเกินไป ' หลังจากนั้น เรา นักแปล จะทำทั้งหมด
ทำงานให้คุณ "

มันดูค่อนข้างง่าย แต่หมู่เกาะความจริง...
โมริเมื่อพบคลินตัน เขาแสดงว่า "ที่คุณ" นายคลินตัน
ตกใจเล็กน้อย แต่ยังคง จัดการเพื่อตอบสนองกับอารมณ์ขัน:
"ดี ฉันสามีของฮิลลารี ฮา...ฮา...ฮา..."
จากนั้น โมริตอบ– "ฉันเกินไป ฮา...ฮา...ฮา..."
แล้ว มีเงียบยาวในห้องประชุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อลัน:
ภาษาอังกฤษของฉันไม่ดีเช่นนี้ .... นี่คือเรื่องจริงจากสถานทูตญี่ปุ่นในประเทศสหรัฐอเมริกาเมื่อไม่กี่ปีที่ผ่านมานายกรัฐมนตรีโมริได้รับบางภาษาอังกฤษขั้นพื้นฐานการฝึกอบรมการสนทนาก่อนที่เขาจะเดินทางไปเยี่ยมชมวอชิงตันและได้พบกับประธานาธิบดีบิลคลินตันอาจารย์บอกว่าโมริ: "นายกรัฐมนตรีเมื่อคุณจับมือกับประธานาธิบดีคลินตัน, โปรดบอกว่า 'วิธีการที่นายคลินตัน you'.Then ควรจะพูดว่า"ผมสบายดีและคุณ"? ฉันเกินไป 'หลังจากนั้นตอนนี้คุณควรจะพูดว่า. เราแปลจะทำทุกงานสำหรับคุณ ". ดูเหมือนค่อนข้างง่าย แต่ความจริงคือ .... เมื่อโมริได้พบกับคลินตันกล่าวว่าเขาหลงผิด "เป็นใคร?" นายคลินตันเป็นบิตตกใจ แต่ยังคงพยายามที่จะตอบสนองด้วยอารมณ์ขัน: "ดีฉันสามีของฮิลารี, ha..ha..ha .. " แล้วโมริตอบอย่างมั่นใจ "ฉันเกินไป ha..ha..ha .. " จากนั้นก็มีความเงียบยาวในห้องประชุม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อลัน :
ภาษาอังกฤษของฉันไม่ดีแบบนี้ . . . . . . .

เรื่องนี้เป็นเรื่องจริงจากสถานฑูตญี่ปุ่นในสหรัฐอเมริกา

ไม่กี่ปีที่ผ่านมา นายกรัฐมนตรีโมริได้รับการฝึกอบรม
สนทนาพื้นฐานภาษาอังกฤษก่อนที่เขาจะเยือนวอชิงตัน และได้พบกับประธานาธิบดีบิล คลินตัน


อาจารย์บอกโมริ " นายกรัฐมนตรี เมื่อคุณจับมือกับ
ประธานาธิบดี คลินตัน กรุณาพูด ' เธอ ' ก็นายคลินตันกล่าวว่า
" ผมสบายดีและคุณ ?
ตอนนี้คุณควรจะพูดกับฉันด้วย " หลังจากนั้นเราแปลจะทำทุกงานสำหรับคุณ
.

มันดูง่ายๆ แต่ความจริงคือ . . . . . . .
เมื่อโมริพบกับคลินตัน เขาเข้าใจผิดว่า " นายเป็นใคร ? " นายคลินตัน
แค่ตกใจนิดหน่อย แต่ยังคงมีการจัดการเพื่อตอบสนองกับอารมณ์ขัน :
" ผมเป็นสามีของฮิลลารี ฮา . . . ฮา . . ฮา . . . . . . . "
โมริตอบอย่างมั่นใจ " แล้วเหมือนกัน ฮา . . . ฮา . . ฮา . . . . . . . "
แล้วมีความเงียบยาวในห้องประชุม