International tourism demand contin

International tourism demand continued to be robust between January and April 2015 with tourist arrivals increasing 4% worldwide according to the latest UNWTO World Tourism Barometer. Almost all regions enjoyed strong growth. Prospects for the May-August period remain upbeat, with close to 500 million tourists expected to travel abroad during these four months.

Destinations worldwide received some 332 million international tourists (overnight visitors) between January and April 2015, 14 million more than the same period last year, corresponding to an increase of 4%.

This result follows an increase of 4.3% in 2014 and consolidates the upwards trend of international tourism in recent years (+4.5% international tourist arrivals a year on average since 2010).

By region, the Americas (+6%) led growth, followed by Europe, Asia and the Pacific and the Middle East, all recording 4% to 5% more arrivals. By subregion, Oceania and South America boasted the strongest increase (both +8%), followed by the Caribbean and Central and Eastern Europe (both +7%), the latter rebounding from last year’s decline. In Africa, demand weakened in 2014 after years of solid growth, affected mainly by the Ebola outbreak among other challenges. Limited data currently available for January-April 2015 points to a 6% decline, as African destinations struggle to recover from the misperceptions affecting the continent.

“It is encouraging to see the tourism sector consolidating its excellent results despite security concerns and unrest in many parts of our world”, said UNWTO Secretary-General, Taleb Rifai. “This underscores that tourism is a surprisingly resilient economic sector which increasingly contributes to development in many countries around the globe. For national governments, it is a reminder that tourism can be part of the solution to foster socio-economic development and job creation”, he added.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความต้องการท่องเที่ยวระหว่างประเทศอย่างต่อเนื่องให้มีประสิทธิภาพระหว่างเดือนมกราคมและ 2015 เมษายน มีเพิ่ม 4% ทั่วโลกตามบารอมิเตอร์ท่องเที่ยวโลกของ UNWTO ล่าสุดที่เข้ามาท่องเที่ยว พื้นที่เกือบทั้งหมดชอบเจริญเติบโตแข็งแรง ในช่วงพฤษภาคมสิงหาคมยังคง upbeat กับใกล้ 500 ล้านนักท่องเที่ยวที่ต้องเดินทางต่างประเทศในช่วงสี่เดือนนี้สถานที่ท่องเที่ยวทั่วโลกรับบาง 332 ล้านต่างประเทศนักท่องเที่ยว (นักท่องเที่ยวค้างคืน) ระหว่างเดือนมกราคมและ 2015 เมษายน 14 ล้านมากกว่าช่วงเดียวกันปีที่แล้ว ที่สอดคล้องกับการเพิ่มขึ้น 4%ผลนี้ตามการเพิ่มขึ้น 4.3% ในปี 2014 และรวบขึ้นแนวโน้มของการท่องเที่ยวนานาชาติในปีที่ผ่านมา (+4.5% ท่องเที่ยวต่างประเทศเข้ามาปี โดยเฉลี่ยตั้งแต่ 2010)ตามภูมิภาค ทวีปอเมริกา (+ 6%) ไฟ led เติบโต ตามมา ด้วยยุโรป เอเชีย และแปซิฟิก และตะวัน ออกกลาง ขาเข้า 4% 5% เพิ่มเติมบันทึกทั้งหมด โดยภูมิภาคลุ่ม โอเชียเนียและอเมริกาใต้ boasted เพิ่มขึ้นแข็งแกร่ง (ทั้ง + 8%), ไปมาแล้วคาริเบียน และกลาง และยุโรปตะวันออก (+ 7 ทั้ง%), หลังตอบสนองจากการลดลงของปี ในแอฟริกา อุปสงค์ลดลงในปี 2557 หลังจากปีของการเติบโต ผลกระทบจากการระบาดของโรคอีโบลาระหว่างความท้าทายอื่น ๆ ส่วนใหญ่ ข้อมูลจำกัดอยู่สำหรับเดือนมกราคม 2015 เมษายนจุดลดลง 6% เป็นสถานที่ท่องเที่ยวแอฟริกาต่อสู้เพื่อกู้คืนจาก misperceptions ที่ส่งผลกระทบต่อทวีป"ก็นิมิตเห็นภาคการท่องเที่ยวที่รวมผลลัพธ์ยอดเยี่ยมแม้ มีความกังวลด้านความปลอดภัยและความไม่สงบในหลายส่วนของโลกของเรา" เลขาธิการ UNWTO, Taleb Rifai พูด "นี้ underscores ที่ท่องเที่ยวภาคเศรษฐกิจที่ยืดหยุ่นน่าแปลกใจขึ้นไปซึ่งการพัฒนาในหลายประเทศทั่วโลก สำหรับรัฐบาลแห่งชาติ จะเตือนว่า การท่องเที่ยวสามารถเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหาเพื่อเสริมสร้างพัฒนาและงานสังคมเศรษฐกิจ" เขาเพิ่มขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความต้องการการท่องเที่ยวระหว่างประเทศยังคงเป็นที่แข็งแกร่งระหว่างเดือนมกราคมและเมษายน 2015 มีจำนวนนักท่องเที่ยวเพิ่มขึ้น 4% ทั่วโลกตามล่าสุด UNWTO โลกบารอมิเตอร์ท่องเที่ยว เกือบทุกภูมิภาคมีความสุขกับการเติบโตที่แข็งแกร่ง อนาคตสำหรับงวดเดือนพฤษภาคมถึงเดือนสิงหาคมยังคงมองโลกในแง่ใกล้กับ 500 ล้านบาทนักท่องเที่ยวที่คาดว่าจะเดินทางไปต่างประเทศในช่วงสี่เดือน. จุดหมายปลายทางทั่วโลกได้รับบาง 332000000 นักท่องเที่ยวต่างชาติ (ชั่วข้ามคืนผู้เข้าชม) ระหว่างเดือนมกราคมและเดือนเมษายนปี 2015 14 ล้านมากกว่าช่วงเวลาเดียวกัน ปีที่ผ่านมาสอดคล้องกับการเพิ่มขึ้น 4%. ผลที่ได้นี้ดังต่อไปนี้เพิ่มขึ้นจาก 4.3% ในปี 2014 และรวมแนวโน้มขึ้นของการท่องเที่ยวระหว่างประเทศในปีที่ผ่านมา (+ 4.5% จำนวนนักท่องเที่ยวระหว่างประเทศปีโดยเฉลี่ยตั้งแต่ปี 2010). ตามภูมิภาค อเมริกา (+ 6%) นำการเจริญเติบโตตามด้วยยุโรป, เอเชียและแปซิฟิกและตะวันออกกลางทั้งหมดบันทึก 4% เป็น 5% เข้ามามากขึ้น โดยอนุภูมิภาคโอเชียเนียและอเมริกาใต้โตเพิ่มขึ้นแข็งแกร่ง (ทั้ง + 8%) ตามด้วยแคริบเบียนและกลางและยุโรปตะวันออก (ทั้ง + 7%) หลังการตอบสนองจากการลดลงของปีที่แล้ว ในแอฟริกาความต้องการที่ลดลงในปี 2014 หลังจากปีของการเจริญเติบโตที่มั่นคงได้รับผลกระทบส่วนใหญ่โดยการระบาดของโรคอีโบลาในหมู่ความท้าทายอื่น ๆ ข้อมูลที่ จำกัด ที่มีอยู่ในขณะนี้สำหรับเดือนมกราคมถึงเดือนเมษายน 2015 จุดลดลง 6% เป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่แอฟริกันต่อสู้เพื่อกู้คืนจากความไม่เข้าใจที่มีผลต่อทวีป. "มันเป็นกำลังใจที่จะเห็นภาคการท่องเที่ยวรวมผลที่ดีเยี่ยมแม้จะมีความกังวลเกี่ยวกับการรักษาความปลอดภัยและความไม่สงบในหลายส่วน โลกของเรา "กล่าวว่า UNWTO เลขาธิการ Taleb Rifai "นี้ตอกย้ำว่าการท่องเที่ยวเป็นภาคเศรษฐกิจที่มีความยืดหยุ่นมากขึ้นซึ่งน่าแปลกใจที่ก่อให้เกิดการพัฒนาในหลาย ๆ ประเทศทั่วโลก สำหรับรัฐบาลแห่งชาติก็เป็นตัวเตือนว่าการท่องเที่ยวสามารถเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหาเพื่อส่งเสริมให้เกิดการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคมและการสร้างงาน "เขากล่าวเสริม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อุปสงค์การท่องเที่ยวระหว่างประเทศยังคงเป็นที่แข็งแกร่งระหว่างเดือนมกราคมและเมษายน 2015 กับนักท่องเที่ยวเพิ่มขึ้น 4 % ทั่วโลก ข้อมูลล่าสุดขององค์การการท่องเที่ยวโลกบารอมิเตอร์ ภูมิภาคเกือบทั้งหมดชอบการเติบโตแข็งแรง โอกาสสำหรับระยะเวลาพฤษภาคมสิงหาคมยังคง upbeat กับนักท่องเที่ยวเกือบ 500 ล้านบาท คาดว่าจะเดินทางไปต่างประเทศในช่วงสี่เดือน

จุดหมายปลายทางทั่วโลก ได้รับ 332 ล้านนักท่องเที่ยวนานาชาติที่นักท่องเที่ยวค้างคืน ) ระหว่างเดือนมกราคมและเมษายน 2015 , 14 ล้านบาท มากกว่าช่วงเดียวกันของปีก่อนที่เพิ่มขึ้น 4 %

ผลนี้ต่อไปนี้เพิ่มขึ้น 4.3% ในปี 2014 และรวบรวมขึ้นแนวโน้มการท่องเที่ยวในปีล่าสุด ( 45 % นานาชาตินักท่องเที่ยวปีโดยเฉลี่ยตั้งแต่ปี 2010 )

โดยภูมิภาคอเมริกา ( ร้อยละ 6 ) นำเจริญ รองลงมา คือ ยุโรป เอเชียและแปซิฟิก และตะวันออกกลางทั้งหมดบันทึก 4% 5% ที่เข้ามาเพิ่มเติม โดยอนุ โอเชียเนีย และอเมริกาใต้ โตเพิ่มขึ้นแข็งแกร่งที่สุด ( 8% ) , ตามด้วยแคนาดาและกลางและยุโรปตะวันออก ( ร้อยละ 7 )หลังดีดกลับจากปีที่แล้วลดลง ในแอฟริกา , อุปสงค์อ่อนแอใน 2014 หลังจากปีของการเจริญเติบโตที่มั่นคงได้รับผลกระทบส่วนใหญ่จากอีโบลาระบาดในความท้าทายอื่น ๆ ข้อมูลที่ จำกัด ใช้ได้สำหรับมกราคมเมษายน 2015 จุด ลดลง 6% เป็นจุดหมายปลายทางในแอฟริกาต่อสู้เพื่อกู้คืนจาก misperceptions มีผลต่อทวีป .

" มันแสดงให้เห็นภาคการท่องเที่ยวรวมผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยมของมันแม้จะมีความกังวลด้านความปลอดภัยและความไม่สงบในหลายส่วนของโลก " กล่าว UNWTO เลขาธิการ Taleb Rifai . " นี้ขีดว่า การท่องเที่ยวเป็นภาคเศรษฐกิจที่ยืดหยุ่นอย่างแปลกใจมากขึ้น ก่อให้เกิดการพัฒนาในหลายประเทศทั่วโลก รัฐบาลแห่งชาติมันเตือนว่า การท่องเที่ยวเป็นส่วนหนึ่งของโซลูชั่นเพื่อส่งเสริมการพัฒนาเศรษฐกิจ สังคม และงานสร้างที่ " เขาเพิ่ม