A traditional Laos wedding is usual

A traditional Laos wedding is usually held at the bride’s family home. The wedding ceremony takes place can either be in the morning or afternoon. In the past it was always in the morning which was believed to be best time for a joyful celebration such as wedding ceremony to take place, whereas the afternoon is considered the time for sad ceremonies like cremations. However, with modern lifestyles convenience has become more important so the time doesn’t really matter any more. Generally, 10:00am and 4:00pm are usually considered the best times because guests are invited to have lunch or dinner after the official ceremony is finished.

The wedding preparations start with the sou khor (bride-price negotiation) procession.

The bride-price is usually money and gold, but it can be anything valuable. Traditionally this is asked by the bride's parents as a refund for the breast milk that has been fed to the bride since she was born (literally translated from Lao). How much? depends on the family social status of both sides. Nowadays many parents don't ask for anything so long that their daughter is happy.

Engagement
Engagement is not that common in Laos. Some couples get engaged before their wedding while many others don't bother with the engagement at all. There are no set rules really, especially nowadays when life style of many Lao has changed.

When both sides negotiate and agree on the bride-price and all other details then they set the wedding date.

Traditionally, the wedding date has to be on a good day in lunar calendar, so parents of either or both sides usually consult elders or senior ex-monks, who have good knowledge of Lao custom and tradition, before the wedding date is set. One thing most Lao knows is that the wedding is not supposed to take place during the three months khao phansa (Buddhist Lent, late July - late October).

Today this procession has been slightly changed to suit modern lifestyles and sometimes the couple agrees on most of the details (including the bride-price) and they set the date to suit their busy lives. When it comes close to the wedding day, this sou khor procession is organised just for the sake of Lao custom or tradition.



The night before the Laos wedding takes place, an informal ceremony is held at the bride-to-be’s home, and sometimes the groom holds the same ceremony at his place as well. This is call an oun dong (wedding or marriage warming) and it only involves close friends and relatives who come to help with wedding preparations as well as to eat and drink. The things to prepare include pha khoun (handmade marigold pyramid made of banana leaves), food for the big day and the new couple’s bedroom. In this room tradition demands the bed must be made by the mother of the bride or an older female who has a good family (with a good husband and good children and who is not divorced, or a widow).

On the big day, the bride is dressed with a traditional Lao silk sinh (Lao skirt), and silk blouse, and has her hair tied up in a special way with gold decoration. This ensemble is finished off with a gold necklace, bracelets, earrings and a bell.

The groom also gets dressed up usually with white or cream coloured silk shirt and a traditional silk salong (a pair of baggy pants). Sometimes grooms wear normal pants and suits as some find salongs uncomfortable.

Traditionally, on the wedding day a small baci (also spelt basi) or sou khuan (a spirit enhancing) ceremony is held concurrently in both the bride’s house and the groom’s prior to the formal wedding. Now many omit this custom, especially in urban areas where Lao customs and traditions are fading.

Once the small baci is finished, a convoy of the groom is sent ahead to give the bride-price to the bride’s parents. The bride-price could be gold or money. The convoy usually consists of few older men and women, who could be the groom’s parents and relatives who are good and know a lot about Lao customs and traditions. The leader of the convoy would politely say something like “we come with horses, buffaloes, cows, a pile of silver and gold to give to you in exchange for our son coming to live with you” or something similar. While this exchange is taking place the groom’s group is formed and waits somewhere nearby.

Laos Wedding - hae kuey
Hae keuy procession in Lao wedding

When the procession is finished, the groom’s group is informed and they begin to walk to the bride’s home, playing musical instruments, singing and dancing along the way. Everybody is laughing, cheering and smiling in the most joyful way. The groom walks under an umbrella carried by his friend. This part of the Laos wedding is supposed to be really fun to join. This procession is called hae keuy.

When they arrive at the bride’s house, the groom and his party are met by the bride's relatives where a silver door and a gold door are set up and closed. These doors are just lines of silver and gold bells stretched across the door way to prevent the gro

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลาวแบบดั้งเดิมแต่งงานมักจะจัดขึ้นที่บ้านสำหรับครอบครัวของเจ้าสาว การจัดพิธีแต่งงานอย่างใดอย่างหนึ่งได้ในช่วงเช้าหรือบ่าย ในอดีต ได้เสมอในตอนเช้าที่เชื่อกันว่าเป็นเวลาที่ดีที่สุดสำหรับการเฉลิมฉลองที่สนุกสนานเช่นพิธีแต่งงานขึ้น ในขณะที่ช่วงบ่ายเป็นเวลาสำหรับพิธีเศร้าเช่นงานศพ อย่างไรก็ตาม กับไลฟ์สไตล์ทันสมัย อำนวยความสะดวกได้กลายเป็นสำคัญดังนั้นเวลาไม่ได้เรื่องจริง ๆ ใด ๆ เพิ่มเติม โดยทั่วไป 10:00 น. และ 16:00 น.มักจะเป็นเวลาที่ดีที่สุดเนื่องจากผู้เข้าพักสามารถมีอาหารกลางวันหรือมื้อค่ำหลังจากเสร็จสิ้นพิธีอย่างเป็นทางการการเตรียมงานแต่งงานเริ่มต้น ด้วยขบวนโซ khor (เจ้าสาวราคาเจรจา)ราคาเจ้าสาวจะมีเงินและทอง แต่มันได้อะไรที่มีคุณค่า ประเพณีนี้ถูกถาม โดยพ่อแม่ของเจ้าสาวเป็นเงินคืนสำหรับเต้านมที่มีการป้อนเจ้าสาวตั้งแต่เธอเกิด (แปลอักษรจากลาว) เท่าไหร่ ขึ้นอยู่กับสถานะทางสังคมครอบครัวของทั้งสองฝ่าย ปัจจุบันพ่อแม่หลายคนไม่ขออะไรนาน ว่า ลูกสาวของพวกเขามีความสุข การมีส่วนร่วมการมีส่วนร่วมไม่ทั่วไปที่ประเทศลาว บางคู่รับหมั้นก่อนแต่งงานของพวกเขาในขณะที่คนอื่น ๆ ไม่รำคาญกับการที่ทั้งหมด ไม่มีการตั้งค่ากฎจริง ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปัจจุบันเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงวิถีชีวิตของลาวหลายเมื่อทั้งสองฝ่ายเจรจา และตกลงในชุดเจ้าสาวราคาและรายละเอียดอื่นๆ แล้วพวกเขากำหนดวันแต่งงานประเพณี วันแต่งงานได้จะอยู่ที่วันในปฏิทินจันทรคติ เพื่อให้ผู้ปกครองของอย่างใดอย่างหนึ่ง หรือทั้งสองด้านมักจะปรึกษาผู้สูงอายุหรืออาวุโสอดีตพระ มีความรู้ดีของลาวเองและประเพณี ก่อนวันแต่งงาน สิ่งหนึ่งที่รู้ว่าลาวมากที่สุดคือ ไม่ควรว่า งานแต่งงานในระหว่างสามเดือนพรรษา (พรรษา ปลายเดือนกรกฎาคม - ปลายเดือนตุลาคม)วันนี้ขบวนนี้มีการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยเพื่อให้เหมาะกับไลฟ์สไตล์ทันสมัย และบางคู่ตกลงบนสุดของรายละเอียด (รวมถึงราคาเจ้าสาว) และจะกำหนดวันเหมาะกับชีวิตที่วุ่นวายของพวกเขา เมื่อมาใกล้วันแต่งงาน ขบวน khor โซนี้จัดเพียงเพื่อประโยชน์ของลาวเองหรือประเพณี คืนก่อนวางลาวจะจัดงานแต่งงาน จัดพิธีอย่างไม่เป็นทางการที่ตัวเจ้าสาวได้ของบ้าน และบางครั้งเจ้าบ่าวถือพิธีเดียวกันกับที่เขาเป็นอย่างดี เรียกการอุ่นดอง (แต่งงานหรือแต่งงานร้อน) และเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับเพื่อนสนิทและญาติที่มาช่วยเตรียมงานแต่งงานเช่นกิน และดื่ม ได้ สิ่งที่ต้องจัดเตรียมได้แก่ผาคูน (ดาวเรืองมือปิรามิดใบ), อาหารสำหรับวันและห้องนอนของคู่ใหม่ ในห้องนี้ ประเพณีต้องเตียงทำเป็นแม่ของเจ้าสาวหรือหญิงมีอายุมากกว่าที่มีครอบครัวดี (กับสามีดี และเด็กดี และที่ไม่หย่า หรือแม่หม้าย)ในวัน เจ้าสาวจะแต่งตัวแบบลาวไหม sinh (ลาวกระโปรง), และเสื้อผ้าไหม และมีผมมัดแบบพิเศษสีทองตกแต่งด้วย วงดนตรีนี้เสร็จปิดกับสร้อยคอทอง สร้อยข้อมือ ต่างหู และกระดิ่งเจ้าบ่าวยังได้รับการแต่งขึ้นมักจะ มีสีขาว หรือสีครีมผ้าไหมเสื้อและสลองผ้าไหมแบบดั้งเดิม (คู่กางเกงหลวมเกินพอดี) บางครั้งเจ้าบ่าวใส่กางเกงปกติและชุดขณะที่บางส่วนพบ salongs อึดอัดประเพณี ในวันแต่ง เล็ก baci (ยังอซา spelt) หรือโซควน (มีจิตวิญญาณเสริมสร้าง) พิธีจะจัดขึ้นพร้อมกันทั้งบ้านของเจ้าสาวและเจ้าบ่าวของก่อนงานแต่งงานอย่างเป็นทางการ ตอนนี้ หลายคนไม่ใช้กำหนดเองนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเขตเมืองที่เฟดลาวและประเพณีเมื่อ baci เล็กเสร็จเรียบร้อย เป็นขบวนเจ้าบ่าวจะส่งไปข้างหน้าให้พ่อแม่ของเจ้าสาวเจ้าสาวราคา ราคาเจ้าสาวอาจจะทองหรือเงิน ขบวนมักจะประกอบด้วยชายและหญิง ที่อาจเป็นพ่อแม่ของเจ้าบ่าวและญาติที่ดี และรู้มากเกี่ยวกับลาวและประเพณี เก่าไม่กี่ ผู้นำของขบวนจะสุภาพพูดบางอย่างเช่น "เรามาพร้อมกับม้า วัว ควาย กองทองให้คุณเพื่อแลกกับลูกเรามาอยู่กับคุณ" หรือคล้ายกัน ในขณะที่อัตราแลกเปลี่ยนนี้มีการทำ กลุ่มของเจ้าบ่าวจะเกิดขึ้น และรออยู่บริเวณใกล้เคียงงานแต่งงานของลาว - แฮก๋วยเตี๋ยวไม่เคยชิมแฮขบวนในเหล่าแต่งงานเมื่อขบวนเสร็จ กลุ่มของเจ้าบ่าวจะทราบ และพวกเขาเริ่มเดินไปที่บ้านของเจ้าสาว เล่นดนตรี ร้องเพลง และเต้นรำไปพร้อมกัน ทุกคนจะหัวเราะ เชียร์ และยิ้มแบบสนุกสนานมากที่สุด เจ้าบ่าวเดินใต้ร่มโดยเพื่อนของเขา ส่วนนี้ของลาวแต่งงานควรจะเป็นจริง ๆ สนุกร่วมกัน ขบวนนี้จะเรียกว่าไม่เคยชิมแฮเมื่อมาถึงที่บ้านของเจ้าสาว เจ้าบ่าวและพรรคของเขาจะได้พบกับญาติของเจ้าสาวที่ประตูเงินประตูทองตั้ง และปิด ประตูเหล่านี้มีเพียงเส้นสีทอง และระฆังยืดผ่านทางประตูที่จะป้องกัน gro

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ดั้งเดิมลาวแต่งงานมักจะจัดขึ้นในบ้านของครอบครัวของเจ้าสาว . งานแต่งงานจะเกิดขึ้นจะเป็นในช่วงเช้าหรือบ่าย ในอดีตมันเสมอในตอนเช้า ซึ่งเชื่อว่าจะเป็นเวลาที่ดีสำหรับการเฉลิมฉลองรื่นเริง เช่น งานแต่งงานที่จะเกิดขึ้น ส่วนในช่วงบ่ายเป็นพิธีฌาปนกิจเวลาเศร้าเหมือนกัน . อย่างไรก็ตาม , มีความสะดวกวิถีชีวิตสมัยใหม่ได้กลายเป็นสิ่งสำคัญดังนั้นเวลาไม่สำคัญใด ๆเพิ่มเติม 10.00 น. 16.00 น. และโดยทั่วไปมักจะถือว่าเป็นครั้งที่ดีที่สุด เพราะเชิญแขกมีอาหารกลางวันหรืออาหารเย็น หลังพิธีเสร็จการเตรียมงานแต่งงานเริ่มต้นด้วยโซ คอร์ ( การเจรจาต่อรองราคาเจ้าสาว ) ขบวน .ราคาเจ้าสาวมักจะเป็นเงินและทอง แต่มันสามารถเป็นสิ่งที่มีคุณค่า ประเพณีนี้จะถาม โดยพ่อแม่ของเจ้าสาว เพื่อเป็นการคืนเงินสำหรับนมที่ถูกป้อนให้เจ้าสาวมาตั้งแต่เกิด ( แปลอักษรจากลาว ) เท่าไหร่ ? ขึ้นอยู่กับสถานะทางสังคมของครอบครัวทั้งสองฝ่าย ปัจจุบันหลายครอบครัวไม่ขออะไรนาน ว่าลูกสาวของพวกเขามีความสุขหมั้นงานหมั้นที่ทั่วไปไม่ในประเทศลาว บางคู่หมั้นก่อนแต่งงานของพวกเขาในขณะที่คนอื่น ๆ ไม่ยุ่งกับงานหมั้นเลย ไม่มีการตั้งค่ากฎจริงๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปัจจุบันที่วิถีชีวิตของหลาย ลาว มีการเปลี่ยนแปลงเมื่อทั้งสองฝ่ายได้เจรจาและตกลงราคาและรายละเอียดอื่น ๆ เจ้าสาวก็กำหนดวันแต่งงานประเพณีวันแต่งมีวันที่ดีในปฏิทินทางจันทรคติ ดังนั้นผู้ปกครองอย่างใดอย่างหนึ่ง หรือทั้งสองข้างมักจะปรึกษาผู้ใหญ่หรือพระ อดีตรุ่นพี่ ใครมีความรู้ที่ดีของลาว ประเพณีและพิธีกรรม ก่อนวันแต่ง ตั้ง สิ่งหนึ่งที่สุดลาวรู้ว่างานแต่งงานที่ไม่ควรจะเกิดขึ้นในช่วง 3 เดือนเข้าพรรษา ( วันเข้าพรรษา ปลายกรกฎาคม - ปลายเดือนตุลาคม )วันนี้ขบวนนี้ได้ถูกเปลี่ยนไปเล็กน้อยเพื่อให้เหมาะกับไลฟ์สไตล์ที่ทันสมัยและบางครั้งคู่ตกลงในส่วนของรายละเอียด รวมถึงราคาเจ้าสาว ) และกำหนดวันให้เหมาะสมกับชีวิตของพวกเขาไม่ว่าง . เมื่อมันมาถึงใกล้วันแต่งงาน นี้โซขอขบวนจัดเพียงเพื่อประโยชน์ของลาวเอง หรือประเพณีคืนก่อนงานแต่งงานที่ลาวใช้สถานที่ งานพิธีนอกจะจัดขึ้นที่เจ้าสาวเพื่อจะกลับบ้าน และบางครั้งเจ้าบ่าวถือพิธีเดียวกันที่เขาวางไว้ได้เป็นอย่างดี นี่เรียกอูนดง ( งานแต่งงานหรืองานแต่งงานร้อน ) และมันเพียง แต่เกี่ยวข้องกับญาติและเพื่อนที่สนิท ที่เข้ามาช่วยงาน การเตรียมการ ตลอดจนเพื่อกินและดื่ม สิ่งที่ต้องเตรียมได้แก่ ผาคูน ( พีระมิดดาวเรือง handmade ทำจากใบกล้วย ) , อาหารสำหรับวันใหญ่และห้องนอนใหม่คู่ ประเพณีความต้องการเตียงในห้องนี้จะต้องทำโดยแม่ของเจ้าสาวหรือที่อายุมากกว่าหญิงที่มีครอบครัวที่ดี ( มีสามีที่ดี และลูกที่ดีและที่ไม่หย่าร้างหรือเป็นม่าย )ในวันใหญ่ เจ้าสาวแต่งตัวกับลาวไหม SINH ( กระโปรงลาว ) , และเสื้อ ผ้าไหม และผมของเธอถูกมัด ด้วยวิธีพิเศษ ประดับด้วยทอง ชุดนี้จบด้วยสร้อยคอทอง , สร้อยข้อมือ , ต่างหู และระฆังเจ้าบ่าวยังได้รับการแต่งตัวมักจะมีสีขาวหรือสีครีม ผ้าไหม เสื้อผ้าไหมแบบดั้งเดิมและเลาจน์ ( คู่ของกางเกง ) บางครั้ง เจ้าบ่าวสวมกางเกงปกติและชุดเป็นบางค้นหา salongs อึดอัดประเพณีในวันแต่งงานเป็นพิธีบายศรีสู่ขวัญขนาดเล็ก ( ยังสะกดคอม ) หรือเป็นควน ( วิญญาณเพิ่ม ) พิธีที่จัดขึ้นพร้อมๆกัน ทั้งในบ้าน และของเจ้าบ่าวเจ้าสาวก่อนแต่งงานอย่างเป็นทางการ ตอนนี้หลายละเว้นนี้เอง โดยเฉพาะในเขตเมือง ที่ลาว และขนบธรรมเนียมประเพณีที่เลือนหายเมื่อพิธีบายศรีสู่ขวัญเล็กเสร็จ ขบวนของเจ้าบ่าวส่งล่วงหน้าให้สินสอดให้พ่อแม่เจ้าสาว ราคาเจ้าสาวจะเป็นทองหรือเงิน ขบวนจะประกอบด้วยผู้สูงอายุชายน้อยและหญิงที่อาจเป็นพ่อแม่ของเจ้าบ่าว และญาติที่เป็นสิ่งที่ดีและรู้เกี่ยวกับลาว ขนบธรรมเนียมและประเพณี ผู้นำขบวนจะสุภาพพูดบางอย่างเช่น " พวกเรามาด้วยม้า ควาย วัว กองเงินและทองเพื่อให้คุณในการแลกเปลี่ยนสำหรับลูกชายของเรามาอยู่กับคุณ " หรืออะไรที่คล้ายกัน ขณะที่ ตรานี้จะเกิดขึ้นในกลุ่มของเจ้าบ่าวก็เกิดขึ้น และ คอยอยู่ใกล้ ๆงานแต่งงาน - เฮ kuey ลาวเฮ keuy ขบวนในงานแต่งงานที่ลาวเมื่อพิธีเสร็จสิ้น กลุ่มของเจ้าบ่าวก็รับทราบ และพวกเขาเริ่มที่จะเดินไปที่บ้านของเจ้าสาว เล่นดนตรี ร้องเพลง และเต้นไปพร้อมกัน ทุกคนหัวเราะ เสียงเชียร์ และยิ้มในวิธีที่สนุกสนานที่สุด เจ้าบ่าวเดินใต้ร่มโดยเพื่อนของเขา นี้เป็นส่วนหนึ่งของงานแต่งงานที่ลาวน่าจะสนุกจริงๆที่จะเข้าร่วม ขบวนนี้เรียกว่า เฮ keuy .เมื่อพวกเขามาถึงบ้านเจ้าสาว เจ้าบ่าว และพรรคของเขาจะได้พบกับญาติของเจ้าสาวที่ประตูเงินประตูทองและมีการตั้งค่าและปิด ประตูเหล่านี้เป็นเพียงเส้นสีเงินและทองระฆังยืดข้ามดี