FOREIGNERS ‘SKIRTING RULES PROTECTI

FOREIGNERS ‘SKIRTING RULES PROTECTING RICE BUSINESSES’

Posted in: AEC English Article 17 พฤษภาคม 2555
Farmers and traders stand to lose business as they face a serious challenge from many foreign firms, mainly Singaporean, which have set up rice-trading operations and plantations here under Asean seamless trade.
“Although rice farming and trading are limited to Thais under the Foreign Business Act, many foreigners can easily rent or own land for raising rice and conducting a rice-trading business in the Kingdom,” a rice trader said yesterday.

At a Commerce Ministry seminar on creating a strategy linking local and global businesses, Thai rice exporters urged the government to protect Thai rice-cultivating areas and the trading business from alien residents by urgently checking the ownership of rice plantations and the certificates for running a trading business.

The source said many Singaporean and some other foreign traders are now taking advantage of a loophole in Thai laws to purchase land suitable for paddy fields and starting up rice-trading houses in Thailand. Those foreign investors tend to be Singaporeans, as they can easily come here to do business since their country is one of the Asean members, the source said. The Asean Economic Community hasnow created challenges for Thai rice farmers and traders. Singaporean investors are exploiting free trade within Asean to deal in the grain, which should be restricted to Thais, he said.

Two years ago, the ministry reported that some foreign investors particularly from the Middle East had tried to purchase paddy fields in Thailand. However, the government, through the Department of Special Investigation and the Business Development Department, has not yet managed to investigate the circumstances.

Korbsook Iamsuri, president of the Thai Rice Exporters Association, said some Thai rice exporters are now not Thai, while some foreign rice exporters want to join the association as members.

She said Asean integration was a two-edged sword for the Thai rice industry, as it has encouraged Thai exporters to expand to other Asean nations, while foreign traders can easily penetrate the market here.

A study by the Thailand Development Research Institute (TDRI) showed that the lack of value-chain development in rice farming and loose cooperation between government agencies and rice traders had left Thai rice production and industry less competitive and less developed than in the past decade.

Farmers are making less income and want the government’s assistance every year, while Thai rice exports have continued to drop. The study funded by the Commerce Ministry found that the Thai rice industry is being squeezed by tough competition in the world market and that development of Thai rice production and trading is lagging.

Somchai Jitsuchon, research director of TDRI, said Thailand needs to formulate a clear-cut strategy to develop its rice industry from farming to marketing since Thai rice trading competitiveness has dropped in the past year. The study showed that the rice sector is handicapped by many problems like low quality grains, unsuitable plantation areas for each kind of rice, slow progress in irrigation systems, lacklustre development of rice breeds and higher costs of production, while yields remain low. Government agencies, including the Agriculture and Commerce ministries, and rice exporters have also fumbled with close cooperation to connect rice production and trading development.



อ่านต่อ: http://www.thai-aec.com/262#ixzz3AuXdLcVg

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชาวต่างชาติ 'รอบกฎป้องกันข้าวธุรกิจ'

โพสต์ใน: AEC อังกฤษบทความ 17 พฤษภาคม 2555
เกษตรกรและผู้ค้ายืนเสียธุรกิจพวกเขาเผชิญกับความท้าทายที่รุนแรงจากในต่างประเทศบริษัท สิงคโปร์ส่วนใหญ่ การตั้งค่าการค้าข้าวการดำเนินงานและสวนที่นี่ภายใต้อาเซียนการค้าราบรื่น
"แม้ว่าข้าวเกษตร และการค้าจำกัดคนไทยภายใต้พ.ร.บ.การประกอบธุรกิจต่างประเทศ ชาวต่างชาติจำนวนมากสามารถได้เช่า หรือเองที่ดินเลี้ยงข้าว และการทำธุรกิจค้าข้าวในราชอาณาจักร กล่าวว่า ผู้ประกอบการข้าวเมื่อวานนี้

ที่กระทรวงพาณิชย์มีสัมมนาเกี่ยวกับการสร้างกลยุทธ์การเชื่อมโยงธุรกิจท้องถิ่น และส่วนกลาง ผู้ส่งออกข้าวไทยเรียกร้องให้รัฐบาลปกป้องพื้นที่เพาะปลูกข้าวไทยและธุรกิจการค้าจากผู้พักอาศัยคนต่างด้าว โดยการตรวจสอบอย่างเร่งด่วนเป็นเจ้าของปลูกข้าวและใบรับรองสำหรับการดำเนินธุรกิจการค้า

ในสิงคโปร์กล่าวว่า แหล่งที่มา และบางค้าต่างประเทศจะตอนนี้ได้ประโยชน์จากทางหนีในกฎหมายไทยจะซื้อที่ดินที่เหมาะสำหรับนาข้าวและการเริ่มต้นค่าบ้านที่ซื้อขายข้าวในประเทศไทย นักลงทุนต่างประเทศที่มีแนวโน้มจะ ยังสิงคโปร์ สามารถเดินมาที่นี่ในการทำธุรกิจเนื่องจากประเทศของตนเป็นหนึ่งในสมาชิกอาเซียน แหล่งที่มาว่า Hasnow ประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนสร้างความท้าทายสำหรับเกษตรกรข้าวและผู้ค้า นักลงทุนสิงคโปร์เป็น exploiting ค้าเสรีภายในอาเซียนจะจัดการในข้าว ซึ่งควรจะจำกัดให้คนไทย เขากล่าวว่า

สองปีที่ผ่านมา กระทรวงรายงานว่า บางนักลงทุนต่างประเทศโดยเฉพาะจากตะวันออกกลางได้พยายามที่จะซื้อนาข้าวในประเทศไทย อย่างไรก็ตาม รัฐบาล ผ่านแผนกของพิเศษสอบสวนและกรมพัฒนาธุรกิจ มีไม่ได้จัดการเพื่อตรวจสอบสถานการณ์การ

Korbsook สกาวเอี่ยมสุรีย์ นายกสมาคมผู้ส่งออกไทยของข้าว กล่าวว่า บางส่วนผู้ส่งออกข้าวไทยก็ไม่ไทย ในขณะที่ผู้ส่งออกข้าวต่างประเทศบางที่ต้องการเข้าร่วมเป็นสมาชิกสมาคม

เธอกล่าวว่า อาเซียนรวมมีดาบ two-edged สำหรับอุตสาหกรรม ข้าวขณะนั้นได้สนับสนุนให้ผู้ส่งออกไทยจะขยายไปประเทศอาเซียนอื่น ๆ ในขณะที่ผู้ค้าต่างประเทศได้สามารถเจาะตลาดนี่

การศึกษาโดยประเทศไทยพัฒนาวิจัยสถาบัน (TDRI) พบว่า การขาดการพัฒนาห่วงโซ่คุณค่าในนาและหลวมความร่วมมือระหว่างหน่วยงานภาครัฐและผู้ค้าข้าวมีซ้ายผลิตข้าวและอุตสาหกรรมแข่งขันน้อย และน้อยพัฒนาขึ้นกว่าในอดีตทศวรรษ

เกษตรกรทำรายได้น้อย และต้องการความช่วยเหลือของรัฐบาลทุกปี ในขณะที่การส่งออกข้าวไทย มีต่อการวาง การศึกษาที่ได้รับการสนับสนุน โดยกระทรวงพาณิชย์พบว่า อุตสาหกรรมข้าวไทยจะถูกคั้น โดยแข่งขันในตลาดโลก และพัฒนาผลิตข้าวและการค้าว่า lagging

สมชัย Jitsuchon ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัยของ TDRI กล่าวว่า ประเทศไทยต้องกำหนดกลยุทธ์ที่แน่ชัดในการพัฒนาอุตสาหกรรมของข้าวจากการทำนาการตลาดเนื่องจากการแข่งขันการซื้อขายข้าวได้ลดลงในปีผ่านมา การศึกษาแสดงให้เห็นว่า ภาคข้าวเป็นคนทุพพลภาพ โดยหลายปัญหาเช่นธัญพืชคุณภาพต่ำ พื้นที่สวนไม่เหมาะสมสำหรับแต่ละชนิดของข้าว ความคืบหน้าช้าในระบบชลประทาน lacklustre การพัฒนาสายพันธุ์ข้าวและต้นทุนการผลิต ในขณะที่ผลผลิตยังคงต่ำสูง หน่วยงานราชการ รวมทั้งทบวงกรมเกษตรและการค้า และผู้ส่งออกข้าวได้ยัง fumbled ด้วยความร่วมมือปิดการเชื่อมต่อการผลิตข้าวและการค้าพัฒนา


อ่านต่อ: http://www.thai-aec.com/262 #ixzz3AuXdLcVg

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กฎการปกป้องธุรกิจชาวต่างชาติ ' หนี ' ข้าว

โพสต์ใน : AEC ภาษาอังกฤษบทความพฤษภาคม 2555
เกษตรกรและผู้ค้ายืนที่จะสูญเสียทางธุรกิจ ตามที่พวกเขาเผชิญกับความท้าทายที่ร้ายแรงจาก บริษัท ต่างประเทศจำนวนมากส่วนใหญ่เป็นชาวสิงคโปร์ ซึ่งมีการตั้งค้าข้าวและสวนที่นี่การค้าราบรื่น
ภายใต้อาเซียน" แม้ว่าการทำนาข้าวและการค้า จำกัด เพื่อคนไทย ภายใต้พระราชบัญญัติการประกอบธุรกิจของคนต่างด้าว , ชาวต่างชาติมากมายสามารถเช่าหรือเป็นเจ้าของที่ดินสำหรับเลี้ยง ข้าว และดำเนินการธุรกิจการค้าข้าวในราชอาณาจักร " เป็นผู้ประกอบการค้าข้าวบอกว่าเมื่อวาน

ในงานสัมมนาของกระทรวงพาณิชย์ในการสร้างกลยุทธ์การเชื่อมโยงธุรกิจท้องถิ่นและสากลผู้ส่งออกข้าวไทย เรียกร้องให้รัฐบาลปกป้องไทย ปลูกข้าว และพื้นที่ธุรกิจการค้าจากผู้อยู่อาศัยต่างด้าวโดยเร่งด่วนตรวจสอบความเป็นเจ้าของของพื้นที่เพาะปลูกข้าวและใบรับรองสำหรับการทำธุรกิจการค้า .

แหล่งข่าวกล่าวว่า ชาวสิงคโปร์จำนวนมากและบางผู้ค้าต่างประเทศอื่น ๆ ตอนนี้ใช้ประโยชน์จากช่องโหว่ใน กฎหมายไทยซื้อที่ดินเหมาะสำหรับ นาข้าว และเริ่มต้นการซื้อขายข้าวบ้านในประเทศไทย นักลงทุนต่างชาติเหล่านั้นมักจะเป็นชาวสิงคโปร์ ตามที่พวกเขาสามารถมาทำธุรกิจ เพราะประเทศของพวกเขาเป็นหนึ่งในสมาชิกอาเซียน แหล่งข่าวกล่าวประชาคมอาเซียนเศรษฐกิจ hasnow สร้างความท้าทายสำหรับชาวนาไทย และผู้ค้า นักลงทุนสิงคโปร์ exploiting การค้าเสรีอาเซียนที่จะจัดการในเมล็ดข้าว ซึ่งควรจะถูก จำกัด ให้กับคนไทย เขาบอกว่า

เมื่อสองปีที่แล้ว กระทรวงฯ ได้รายงานว่า มีนักลงทุนต่างชาติโดยเฉพาะจากตะวันออกกลางได้พยายามที่จะซื้อข้าวไทย อย่างไรก็ตาม รัฐบาลผ่านทางกรมสอบสวนคดีพิเศษ และกรมพัฒนาธุรกิจ ยังไม่ได้จัดการเพื่อตรวจสอบสถานการณ์

นายชูเกียรติ iamsuri นายกสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย กล่าวว่า ขณะนี้มีผู้ส่งออกข้าวไทยไม่ไทย ในขณะที่ผู้ส่งออกข้าวต่างประเทศต้องการเข้าร่วมสมาคมสมาชิก

เธอกล่าวว่า อาเซียนรวมเป็นสองคมดาบสำหรับอุตสาหกรรมข้าวไทย เพราะมีการสนับสนุนให้ผู้ส่งออกไทยที่จะขยายไปยังประเทศอื่นๆ ในอาเซียน ขณะที่ผู้ค้าต่างชาติสามารถเจาะตลาด

ที่นี่เลยการศึกษาโดยสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาประเทศไทย ( ทีดีอาร์ไอ ) พบว่า การขาดการพัฒนาห่วงโซ่มูลค่าในการทำนาข้าว และความร่วมมือระหว่างหน่วยงานภาครัฐและผู้ค้าข้าวหลวมเหลือน้อยกว่าการผลิตและอุตสาหกรรมข้าวไทยแข่งขันและพัฒนาน้อยกว่าในทศวรรษที่ผ่านมา

เกษตรกรรายได้น้อย และต้องการให้รัฐบาลช่วยเหลือทุกๆ ปี ,ในขณะที่การส่งออกข้าวไทยจะยังคงลดลง การศึกษาได้รับการสนับสนุนโดยกระทรวงพาณิชย์ พบว่า อุตสาหกรรมข้าวไทยถูกบีบโดยการแข่งขันที่ยากในตลาดโลกและพัฒนาการของการผลิตและการค้าข้าวไทยล่า

สมชาย jitsuchon กรรมการวิจัยของ TDRI , ,กล่าวว่า ประเทศไทยต้องกำหนดกลยุทธ์ที่ชัดเจนที่จะพัฒนาอุตสาหกรรมข้าวจากเกษตรเพื่อการตลาดตั้งแต่การแข่งขันการค้าข้าวไทยได้ปรับตัวลดลงในปีที่ผ่านมา ผลการศึกษาพบว่าภาคข้าวพิการโดยหลายปัญหาเช่นธัญพืชที่มีคุณภาพต่ำ พื้นที่ปลูกไม่เหมาะสมสำหรับแต่ละชนิดของข้าว ความคืบหน้าช้าในระบบการชลประทานการพัฒนาที่น่าเบื่อของสายพันธุ์ข้าวและค่าใช้จ่ายสูงในการผลิต ในขณะที่ผลผลิตยังคงต่ำ หน่วยงานภาครัฐ ได้แก่ กระทรวงการเกษตรและการค้า และผู้ส่งออกข้าวยังเงอะงะกับการร่วมมืออย่างใกล้ชิดเพื่อเชื่อมต่อการผลิตข้าวและพัฒนาค้า



อ่านต่อ : http : / / www.thai-aec . com / 262 # ixzz3auxdlcvg