Finally, got the update info from I

Finally, got the update info from Insurance company that the claims was “almost” complete, but needed you, Central Watson Co Ltd to complete and return the attached Subrogation Form. By assigning their rights on the claim settlement to “A.S. WATSON & CO., LIMITED-INTERNATIONAL BUYING”, the settlement amount will be paid to “A.S. WATSON & CO., LIMITED-INTERNATIONAL BUYING” under the Master policy.

As the Trade Terms of related PO was under FOB or CFR, the loss happened when the container was on board and so the risk had been transferred to “Central Watson Co Ltd” at the time of loss.

Therefore please company chop & signed the attached letter, then colour scan it to us first (need to forward to Insurance company to check if correct), thanks a lot !

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในที่สุด ได้รับข้อมูลปรับปรุงจากบริษัทประกันภัย ที่เรียกร้องที่ "เกือบ" สมบูรณ์ แต่ต้องการคุณ เซ็นทรัลวัตสัน จำกัด และส่งคืนแบบฟอร์ม Subrogation แนบ โดยการกำหนดสิทธิในการชำระเงินเรียกร้องให้ " A.S. WATSON & CO. ซื้ออินเตอร์เนชั่นแนลจำกัด(มหาชน)", จะชำระเงินยอดเงินการชำระเงิน " A.S. WATSON & CO., ซื้ออินเตอร์เนชั่นแนลจำกัด"ภายใต้หลักการนโยบายการ

เป็นเงื่อนไขทางการค้าของปอที่เกี่ยวข้องภายใต้ FOB หรือ CFR ขาดทุนเกิดขึ้นเมื่อคอนเทนเนอร์บนเรือ และเพื่อ ให้ความเสี่ยงที่มีการโอนย้ายไป "เซ็นทรัลวัตสัน จำกัด" เมื่อของสูญหาย

ดังนั้น กรุณา&ชบบริษัทเซ็นจดหมายแนบ แล้วสีที่สแกนให้เราก่อน (จำเป็นต้องส่งต่อไปยังบริษัทประกันภัยเพื่อตรวจสอบว่าถูกต้อง), ขอบคุณมาก!

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในที่สุดมีการปรับปรุงข้อมูลจาก บริษัท ประกันภัยว่าการเรียกร้องคือ "เกือบ" สมบูรณ์ แต่จำเป็นคุณเซ็นทรัลวัตสัน จำกัด ให้เสร็จสมบูรณ์และส่งแบบฟอร์มการรับช่วงสิทธิที่แนบมา โดยการกำหนดสิทธิของพวกเขาในการตั้งถิ่นฐานเรียกร้องที่จะ "วัตสัน & CO., ซื้อ LIMITED-อินเตอร์" จำนวนเงินที่ชำระจะจ่ายให้แก่ "วัตสัน & CO., ซื้อ LIMITED-อินเตอร์" ภายใต้นโยบายหลักในขณะที่ข้อตกลงการค้า ใบสั่งที่เกี่ยวข้องอยู่ภายใต้ FOB หรือ CFR, การสูญเสียที่เกิดขึ้นเมื่อภาชนะที่อยู่ในคณะและเพื่อให้มีความเสี่ยงที่ได้รับการถ่ายโอนไปยัง "เซ็นทรัลวัตสัน จำกัด " ในช่วงเวลาของการสูญเสียดังนั้นโปรด บริษัท สับและลงนามในจดหมายที่แนบมาแล้วสี สแกนมาให้เราก่อน (ต้องส่งต่อไปยัง บริษัท ประกันภัยเพื่อตรวจสอบว่าถูกต้อง) ขอบคุณมาก!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุดท้าย ได้ Update ข้อมูลจาก บริษัท ประกันภัยที่อ้างว่าเป็น " เกือบจะ " สมบูรณ์ แต่ต้องการคุณ เซ็นทรัล วัตสัน จำกัด ให้เสร็จและกลับมาเสนอขายแบบ โดยให้สิทธิในการเรียกร้องที่ " A.S . Watson & Co . , limited-international ซื้อ " ยอดการจ่ายเงินจะจ่ายให้ " A.S . Watson & Co . ,ซื้อ " limited-international ภายใต้หลักนโยบาย

เป็นเงื่อนไขการค้าที่เกี่ยวข้อง ปอ อยู่ภายใต้ FOB หรือ CFR , การสูญเสียเกิดขึ้นเมื่อภาชนะบนบอร์ดและความเสี่ยงได้ถูกโอนไปให้กับ " เซ็นทรัล วัตสัน จำกัด ในช่วงเวลาของการสูญเสีย บริษัท สับ&

ดังนั้นโปรดลงนามในหนังสือที่แนบแล้วสีสแกนมาให้เราก่อน ( ต้องส่งต่อให้บริษัทประกันภัยเพื่อตรวจสอบ ถ้าถูกต้อง ขอบคุณ มาก