KUALA LUMPUR (AFP) - Thousands of M

KUALA LUMPUR (AFP) - Thousands of Malaysian demonstrators turned central Kuala Lumpur yellow for a second straight day Sunday with a rally demanding the prime minister's resignation over a corruption scandal, as the government threatened action against organisers.

The two-day rally, one of Malaysia’s largest in years, has been mostly incident-free even though police declared it illegal, blocked the organisers’ website and banned their official bright yellow T-shirt and logo.

Thousands awoke from a night camping out near the capital’s Independence Square and were soon joined by tens of thousands more as a carnival-like mix of speeches, sing-a-longs, prayer and ubiquitous selfies resumed.

The numbers did not quite appear to match Saturday’s, when organisers -- electoral-reform activist group Bersih (the Malay word for Clean)-- said 200,000 turned out, while police put the number at 29,000.

"We are hoping to have as many people as yesterday to send the message to this government: they have been lying and stealing and bullying for far too long and the public won’t take it anymore," said Simon Tam, a lawyer.

Deputy Prime Minister Zahid Hamidi, who also is home minister in charge of domestic security, warned organisers face possible charges under assembly, sedition and other laws.

"We also follow every word they say, we know the actions taken by them," he was quoted saying by state media.

Prime Minister Najib Razak is under fierce political pressure after the Wall Street Journal last month published Malaysian documents showing nearly $700 million had been deposited into his personal bank accounts since 2013.

His cabinet ministers have called the transfers "political donations" from unidentified Middle Eastern sources. But the accounts have been closed and the fate of the money is undisclosed.

Najib denies all wrongdoing, alleging a "political conspiracy" to topple him.

With smaller anti-Najib rallies held in several other locations around the country, state news agency Bernama reported 12 people were arrested in the city of Malacca for wearing Bersih shirts.

All were later released, it said. It was not clear what charges they would face.

The Kuala Lumpur rally got a boost late Saturday when 90-year-old former premier Mahathir Mohamad made a brief appearance.

Still a ruling-party heavyweight, Mahathir’s attendance was a surprise because he took a tough line against dissent during his uncompromising 1981-2003 rule.

But he has led calls for Najib’s ousting, accusing him of corruption and misgovernance and saying the claim that Najib’s money came from foreign political donors was "absurd".

Mahathir prompted wild cheers, but did not address the crowd. But organisers said his appearance showed the rally was not supported only by the opposition.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กัวลาลัมเปอร์ (AFP) - พันผู้ประท้วงมาเลเซียเปิดราคากลางกัวลาลัมเปอร์สีเหลืองสำหรับวันที่สองตรงวันอาทิตย์ ด้วยการชุมนุมเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีลาออกผ่านสแกนดัลการทุจริต เป็นรัฐบาลถูกคุกคามจากผู้การชุมนุม 2 วัน หนึ่งของมาเลเซียที่ใหญ่ที่สุดในปี แล้วส่วนใหญ่ปัญหาฟรีแม้ตำรวจประกาศไม่ถูกต้อง บล็อกเว็บไซต์ของผู้จัดงาน และห้ามเสื้อยืดสีเหลืองสดใสอย่างเป็นทางการและโลโก้ของพวกเขาตื่นขึ้นมาจากกลางคืนปิ้งออกใกล้จัตุรัสเอกราชของเมืองหลวง และได้รวมเร็ว โดยนับหมื่นเท่าผสมงานรื่นเริงเช่นสุนทรพจน์ สิงห์เป็น longs ละหมาด และ selfies อย่างง่ายดายดำเนินต่อหมายเลขได้ค่อนข้างจะไม่ ตรงกับเสาร์ เมื่อผู้ - สจม.กลุ่มปฏิรูปเลือกตั้ง Bersih (มาเลย์คำสำหรับสะอาด) - กล่าวว่า 200000 เปิดออก ในขณะที่ตำรวจนำหมายเลขที่ 29,000"เราหวังให้คนมากเป็นเมื่อวานนี้เพื่อส่งข้อความไปยังรัฐบาลนี้: พวกเขามีการโกหก และขโมย bullying นานเกินไป และประชาชนจะไม่ใช้มันอีกต่อไป, " กล่าวว่า ทัม Simon ทนายความรองนายกรัฐมนตรี Zahid Hamidi ซึ่งยัง เป็นรัฐมนตรีบ้านรับผิดชอบความปลอดภัยภายในประเทศ เตือนค่าธรรมเนียมได้หน้าผู้ชุมนุม sedition และกฎหมายอื่น ๆ"เรายังทำตามทุกคำที่พวกเขากล่าวว่า เรารู้ว่าการกระทำที่ทำ โดยพวกเขา เขาเสนอราคาพูด โดยสื่อของรัฐนายกรัฐมนตรี Najib ตุนได้ภายใต้ความกดดันทางการเมืองที่รุนแรงหลังจากวอลล์สตรีทเจอร์นัลเดือนเผยแพร่เอกสารมาเลเซียแสดงเกือบ 700 ล้านดอลลาร์ได้รับฝากไว้ในบัญชีธนาคารส่วนตัวของเขาตั้งแต่ปี 2013รัฐมนตรีคณะรัฐมนตรีของเขาได้เรียกว่าการโอนย้าย "บริจาคทางการเมือง" จากแหล่งตะวันออกกลางไม่ แต่ได้ถูกปิดบัญชี และชะตากรรมของเงินจะไม่เปิดเผยNajib ปฏิเสธการสืบสวนทั้งหมด alleging "สมคบทางการเมือง" เพื่อโค่นล้มเขามีขนาดเล็กต่อต้าน Najib ชุมนุมจัดขึ้นในสถานต่าง ๆ ทั่วประเทศ รัฐสำนักข่าว Bernama รายงาน 12 คนถูกจับกุมในเมืองมะละกาสำหรับสวมเสื้อ Bersih ทั้งหมดหลังจากเปิดตัว ว่ากล่าว ไม่ชัดเจนว่าพวกเขาต้องเผชิญกับค่าธรรมเนียมการชุมนุมกัวลาลัมเปอร์ได้เพิ่มวันเสาร์ปลายเมื่ออายุ 90 ปีอดีตพรีเมียร์ Mahathir Mohamad ทำลักษณะโดยสังเขปยังมีฝ่ายปกครองเฮฟวี่เวท เข้าของ Mahathir ได้ประหลาดใจเนื่องจากเขาเอาเส้นเหนียวกับ dissent ระหว่างกฎ 1981-2003 เขาแน่วแน่แต่เขาได้นำโทรศัพท์สำหรับของ Najib ousting กล่าวหาเขาอัน misgovernance และพูดอ้างว่า เงินของ Najib มาจากผู้บริจาคทางการเมืองต่างประเทศ "ไร้สาระ" Mahathir ให้เชียร์ป่า แต่ไม่ได้อยู่ในฝูงชน แต่ผู้กล่าวว่า ลักษณะของเขาแสดงให้เห็นว่า การชุมนุมไม่ได้รับการสนับสนุน โดยฝ่ายตรงข้ามเท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กัวลาลัมเปอร์ (เอเอฟพี) - พันประท้วงมาเลเซียกลายเป็นสีเหลืองกลางกรุงกัวลาลัมเปอร์เป็นวันที่ตรงวันอาทิตย์ที่สองที่มีการชุมนุมเรียกร้องการลาออกของนายกรัฐมนตรีมากกว่าเรื่องอื้อฉาวการทุจริตขณะที่รัฐบาลขู่ดำเนินการกับการจัดงาน. การชุมนุมสองวันหนึ่ง มาเลเซียที่ใหญ่ที่สุดในปีที่ได้รับส่วนใหญ่เป็นเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นฟรีแม้ว่าตำรวจประกาศว่ามันผิดกฎหมายที่ถูกปิดกั้นเว็บไซต์การจัดงาน 'และห้ามสีเหลืองของพวกเขาอย่างเป็นทางการสดใสเสื้อยืดและโลโก้. พันตื่นขึ้นมาจากการตั้งแคมป์คืนออกมาอยู่ใกล้กับจัตุรัสอิสรภาพในเมืองหลวงและในเร็ว ๆ นี้ . เข้าร่วมโดยนับหมื่นมากขึ้นขณะที่การผสมผสานงานรื่นเริงเหมือนของสุนทรพจน์ร้องเพลงปรารถนาอธิษฐานและ selfies แพร่หลายกลับตัวเลขไม่ได้ค่อนข้างดูเหมือนจะตรงกับวันเสาร์ที่เมื่อจัด- กิจกรรมการเลือกตั้งปฏิรูปกลุ่ม Bersih (มลายู คำสะอาด) - 200,000 กล่าวปรากฏออกมาในขณะที่ตำรวจใส่หมายเลขที่ 29,000. "เรามีความหวังที่จะมีคนมากที่สุดเท่าที่เมื่อวานนี้เพื่อส่งข้อความไปยังรัฐบาลชุดนี้พวกเขาได้รับการนอนและการขโมยและการข่มขู่นานเกินไป และประชาชนจะได้ใช้มันอีกต่อไป "ไซมอน Tam ทนายความ. กล่าวว่ารองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงZahid Hamidi ซึ่งยังเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงบ้านในความดูแลของการรักษาความปลอดภัยในประเทศเตือนจัดเผชิญหน้ากับข้อหาไปได้ภายใต้การชุมนุมปลุกระดมและกฎหมายอื่น ๆ ." เรา ยังทำตามคำพวกเขากล่าวว่าทุกคนที่เรารู้ว่าการดำเนินการโดยพวกเขา "เขาถูกยกมาพูดโดยสื่อของรัฐ. นายกรัฐมนตรีนาจิบราซัคอยู่ภายใต้แรงกดดันทางการเมืองที่รุนแรงหลังจากที่หนังสือพิมพ์วอลล์สตรีทเจอร์นัเดือนที่ผ่านมาการตีพิมพ์เอกสารมาเลเซียแสดงเกือบ $ 700,000,000 ได้รับการฝาก เข้าบัญชีธนาคารส่วนตัวของเขาตั้งแต่ปี 2013 คณะรัฐมนตรีของเขาได้เรียกว่าการถ่ายโอน "เงินบริจาคทางการเมือง" จากที่ไม่ได้ระบุแหล่งที่มาของตะวันออกกลาง แต่บัญชีที่ได้รับการปิดและชะตากรรมของเงินเป็นที่ไม่เปิดเผย. นาจิบปฏิเสธการกระทำผิดกฎหมายทุกอ้างเป็น "สมรู้ร่วมคิดทางการเมือง" เพื่อโค่นล้มเขา. ด้วยขนาดเล็กการชุมนุมต่อต้านจิบจัดขึ้นในสถานที่อื่น ๆ หลายแห่งทั่วประเทศสำนักข่าวรัฐ Bernama รายงาน 12 คนถูกจับในเมืองมะละกาสำหรับการสวมใส่เสื้อ Bersih. ทั้งหมดได้รับการปล่อยตัวหลังจากนั้นก็กล่าวว่า มันไม่ได้ชัดเจนว่าค่าใช้จ่ายที่พวกเขาจะต้องเผชิญ. การชุมนุมกัวลาลัมเปอร์ได้เพิ่มช่วงปลายเสาร์เมื่อ 90 ปีอดีตนายกรัฐมนตรีมหาเธร์โมฮัมหมัดทำลักษณะสั้น ๆ . ยังคงเป็นรุ่นการพิจารณาคดีของบุคคลที่เข้าร่วมประชุมมหาก็แปลกใจเพราะเขาเอา เส้นที่ยากลำบากกับความขัดแย้งระหว่างแน่วแน่ 1981-2003 การปกครองของเขา. แต่เขาได้นำไปสู่การเรียกร้องให้ขับไล่นาจิบกล่าวหาว่าเขาทุจริตและ misgovernance และพูดว่าอ้างว่าเงินจิบมาจากผู้บริจาคทางการเมืองต่างประเทศคือ "ไร้สาระ". มหาธีร์ได้รับแจ้งไชโยป่า แต่ ไม่ได้อยู่ในฝูงชน แต่การจัดงานกล่าวว่าการปรากฏตัวของเขาแสดงให้เห็นว่าการชุมนุมที่ไม่ได้รับการสนับสนุนโดยเฉพาะฝ่ายค้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กัวลาลัมเปอร์ ( เอเอฟพี ) - พันประท้วงกลางกัวลาลัมเปอร์มาเลเซียกลายเป็นสีเหลืองสำหรับวันที่สองตรงวันอาทิตย์ด้วยการชุมนุมเรียกร้องให้นายกรัฐมนตรีลาออกมากกว่าเรื่องอื้อฉาวทุจริตเหมือนรัฐบาลขู่ต่อต้านจัด

การชุมนุมอันหนึ่งของมาเลเซีย ที่ใหญ่ที่สุดในรอบหลายปี ส่วนใหญ่ได้รับ แม้ว่าเหตุการณ์ฟรี ตำรวจประกาศว่า มันผิดกฎหมายบล็อก เว็บไซต์จัดและห้ามเจ้าหน้าที่ สีเหลืองสดใส เสื้อ และโลโก้

พันตื่นจากคืนออกมาตั้งแคมป์ใกล้เมืองหลวง Independence Square และในไม่ช้าก็เข้าร่วมโดยนับพัน เป็นเทศกาล เช่น ผสมของสุนทรพจน์บทกวีสวดมนต์และ ubiquitous selfies กลับมา

เลขไม่ค่อยปรากฏ ตรงกับวันเสาร์ ,เมื่อจัด -- สุทธิกลุ่มนักเคลื่อนไหวการปฏิรูปการเลือกตั้ง ( คำภาษามลายูเพื่อทำความสะอาด ) - กล่าวว่า 200000 เปิดออก ในขณะที่ตำรวจใส่เบอร์ 29 .

" เราหวังให้มีคนมากเท่าที่เมื่อวานนี้เพื่อส่งข้อความถึงรัฐบาลนี้ พวกเขาได้โกหกและขโมยและกลั่นแกล้งสำหรับไกลยาวเกินไป และ ประชาชนจะไม่ใช้มันอีกต่อไป " ไซมอนกล่าวว่า Tam . .

รองนายกรัฐมนตรี ซา ด มีดีที่ยังเป็นรัฐมนตรีในค่าใช้จ่ายของการรักษาความปลอดภัยในประเทศ เตือนรัฐบาล ภายใต้ใบหน้าที่เป็นไปได้ค่าใช้จ่ายประกอบ การปลุกระดม และกฎหมายอื่น ๆ .

" เรายังติดตามทุกถ้อยคำที่พวกเขากล่าวว่า เรารู้ว่าการกระทำที่ถ่ายโดยพวกเขา เขาถูกยกมาพูด โดยสื่อของรัฐ

นายกรัฐมนตรีนาจิบ ราซัค อยู่ภายใต้แรงกดดันทางการเมืองที่รุนแรงตาม Wall Street Journal เดือนเผยแพร่มาเลเซียเอกสารแสดงเกือบ 700 ล้านดอลลาร์ได้ฝากเงินเข้าบัญชีธนาคารส่วนตัวของเขาตั้งแต่ปี 2013

คณะรัฐมนตรีของเขาเรียกว่าการ " การบริจาค " จากแหล่งตะวันออกกลาง ที่ไม่สามารถระบุได้แต่บัญชีที่ได้รับการปิดและชะตากรรมของเงินที่ไม่เปิดเผย

นาจิบปฏิเสธว่าการกระทำผิดข้อหา " กบฏ " ทางการเมืองเพื่อโค่นล้มเขา

เล็กต่อต้านการชุมนุมที่จัดขึ้นในหลาย ๆสถานที่บ ทั่ว ประเทศ รัฐ สำนักข่าว Bernama รายงาน 12 คนถูกจับในเมืองมะละกา สำหรับใส่ เสื้อสุทธิ .

ทั้งหมดถูกปล่อยออกมา , ก็กล่าวว่า .มันไม่ได้ชัดเจนว่าพวกเขาจะต้องเผชิญค่าใช้จ่าย

กัวลาลัมเปอร์ชุมนุมได้เพิ่มวันเสาร์ดึกเมื่อ 90 ปี อดีตนายกรัฐมนตรีมหาเธร์ โมฮัมหมัด ทำลักษณะสั้น ๆ .

ยังเป็นรัฐบาล เฮฟวี่เวท มหาเธร์คือการเข้าร่วมเป็นเซอร์ไพรส์ เพราะเขาเอาเส้นเหนียวกับความขัดแย้งระหว่างของเขาแน่วแน่ 1981-2003

) แต่เขาได้นำสายเบียดของนาจิบ ,กล่าวหาเขาทุจริต และ misgovernance และบอกว่าอ้างว่าของนาจิบเงินมาจากผู้บริจาคทางการเมืองต่างประเทศ " ไร้สาระ "

มหาเธร์แจ้งป่าครับ แต่ไม่ได้อยู่ในฝูงชน แต่ผู้จัดกล่าวว่าลักษณะของเขาแสดงการชุมนุมไม่ใช่การสนับสนุนเท่านั้น โดยฝ่ายค้าน