(g) Foreign currencies (continued)A

(g) Foreign currencies (continued)
A ll foreign currency monetary assets and liabilities are translated into SGD using year-end exchange rates. Nonmonetary
assets and liabilities that are measured in terms of historical cost in a foreign currency are translated using
the exchange rates as at the dates of the initial transactions. Non-monetary assets and liabilities measured at fair value
in a foreign currency are translated using the exchange rates at the date when the fair value was determined.
G ains and losses arising from conversion of monetary assets and liabilities are taken to the profit and loss account.
For the purpose of the consolidated financial statements, the net assets of the foreign subsidiary, associated and joint
venture companies are translated into SGD at the exchange rates ruling at the end of the reporting period. The financial
results of foreign subsidiary, associated and joint venture companies are translated monthly into SGD at the prevailing
exchange rates. The resulting gains or losses on exchange are recognised initially in other comprehensive income and
accumulated under foreign currency translation reserve.
G oodwill and fair value adjustments arising from the acquisition of foreign operations on or after 1 April 2005 are
treated as assets and liabilities of the foreign operations and are recorded in the functional currency of the foreign
operations, and translated into SGD at the closing rate at the end of the reporting period.
O n disposal of a foreign operation, the cumulative amount of exchange differences deferred in other comprehensive
income relating to that foreign operation is recognised in the profit and loss account as a component of the gain or
loss on disposal.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(g) สกุลเงินต่างประเทศ (ต่อ)จะเป็นสกุลเงินต่างประเทศเงินสินทรัพย์และหนี้สินแปลเป็น SGD อัตราแลกเปลี่ยนสิ้นปี เหล่าสินทรัพย์และหนี้สินที่เป็นวัดทางประวัติศาสตร์ในสกุลเงินต่างประเทศ แปลอัตราแลกเปลี่ยนเป็นที่วันที่ของธุรกรรมที่เริ่มต้น ไม่ใช่เงินสินทรัพย์และหนี้สินที่วัดธรรมในสกุลเงินต่างประเทศมีแปลโดยใช้อัตราแลกเปลี่ยน ณวันเมื่อมีกำหนดมูลค่ายุติธรรมนั้นG ains และขาดทุนที่เกิดจากการแปลงสินทรัพย์ทางการเงินและหนี้สินจะถูกนำไปบัญชีกำไรขาดทุนเพื่อรวมบัญชีงบการเงิน สินทรัพย์สุทธิของต่างประเทศบริษัทในเครือ เชื่อมโยง และร่วมบริษัทร่วมทุนจะแปลเป็น SGD อัตราแลกเปลี่ยนที่ปกครองเมื่อสิ้นสุดรอบระยะเวลารายงาน ทางการเงินผลลัพธ์ของบริษัทต่างประเทศ การเชื่อมโยง และร่วมทุนบริษัทจะแปลรายเดือนเป็นเหรียญที่จะขึ้นอัตราแลกเปลี่ยน ผลกำไรหรือขาดทุนในอัตราแลกเปลี่ยนที่ยังเริ่มในเบ็ดเสร็จอื่น และสะสมภายใต้สกุลเงินต่างประเทศแปลสำรองG oodwill และปรับปรุงธรรมที่เกิดขึ้นจากการซื้อของต่างประเทศผลิตใน หรือ หลังวันที่ 1 2548 เมษายนถือว่าเป็นสินทรัพย์และหนี้สินของการดำเนินงานที่ต่างประเทศ และในสกุลเงินที่ใช้ของต่างประเทศการดำเนินงาน และแปลเป็น SGD อัตราปิดบัญชีเมื่อสิ้นสุดรอบระยะเวลารายงานโอ ทิ้ง n ของการดำเนินการต่างประเทศ สะสมของผลต่างอัตราแลกเปลี่ยนรอการตัดบัญชีในอื่น ๆ ครบวงจรรายได้ที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินการต่างประเทศเป็นยังในบัญชีกำไรขาดทุนเป็นกำไร หรือขาดทุนในการขายทิ้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(ช) เงินตราต่างประเทศ (ต่อ)
LL ต่างประเทศสกุลเงินสินทรัพย์และหนี้สินที่ได้รับการแปลเป็น SGD โดยใช้อัตราแลกเปลี่ยนในช่วงปลายปี ที่มิใช่เงิน
สินทรัพย์และหนี้สินที่มีการวัดในแง่ของค่าใช้จ่ายทางประวัติศาสตร์ในสกุลเงินต่างประเทศแปลงค่าโดยใช้
อัตราแลกเปลี่ยน ณ วันที่วันที่เริ่มต้นการทำธุรกรรม สินทรัพย์ที่ไม่เป็นตัวเงินและหนี้สินที่มูลค่ายุติธรรม
ในสกุลเงินต่างประเทศแปลงค่าโดยใช้อัตราแลกเปลี่ยน ณ วันที่เมื่อพิจารณามูลค่ายุติธรรม.
G ains และการสูญเสียที่เกิดขึ้นจากการแปลงค่าสินทรัพย์และหนี้สินที่จะถูกนำไปบัญชีกำไรขาดทุน .
สำหรับวัตถุประสงค์ของงบการเงินรวม บริษัท ฯ มีสินทรัพย์สุทธิของ บริษัท ย่อยในต่างประเทศที่เกี่ยวข้องและร่วมกัน
บริษัท ร่วมจะถูกแปลง SGD โดยใช้อัตราแลกเปลี่ยน ณ วันสิ้นรอบระยะเวลารายงาน การเงิน
ผลของการย่อยในต่างประเทศที่เกี่ยวข้องและ บริษัท ร่วมทุนจะถูกแปลงเป็นรายเดือน SGD ที่แลกเปลี่ยน
อัตราแลกเปลี่ยน ผลกำไรหรือขาดทุนจากอัตราแลกเปลี่ยนบันทึกเริ่มแรกในกําไรขาดทุนเบ็ดเสร็จอื่น ๆ และ
สะสมอยู่ภายใต้การสำรองเงินตราต่างประเทศ.
G oodwill และการเปลี่ยนแปลงมูลค่ายุติธรรมที่เกิดจากการซื้อกิจการของการดำเนินงานต่างประเทศในหรือหลังวันที่ 1 เมษายน 2005 จะ
ถือว่าเป็นสินทรัพย์และหนี้สินของต่างประเทศ การดำเนินงานและได้รับการบันทึกไว้ในสกุลเงินต่างประเทศการทำงานของ
การดำเนินงานและการแปลเป็น SGD ในอัตราปิด ณ วันสิ้นรอบระยะเวลารายงาน.
O n กำจัดของหน่วยงานต่างประเทศ, จำนวนเงินสะสมของความแตกต่างในการแลกเปลี่ยนรอการตัดบัญชีเบ็ดเสร็จอื่น
รายได้ที่เกี่ยวข้องกับ ว่าการดำเนินการในต่างประเทศได้รับการยอมรับในบัญชีกำไรขาดทุนเป็นส่วนหนึ่งของกำไรหรือ
ขาดทุนจากการขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( G ) สกุลเงินต่างประเทศ ( ต่อ )
ll การเงิน สินทรัพย์และหนี้สินที่เป็นเงินตราต่างประเทศแปลเป็น SGD โดยใช้อัตราแลกเปลี่ยนบาท สินทรัพย์และหนี้สินที่ nonmonetary
เป็นวัดในแง่ของต้นทุนทางประวัติศาสตร์ในสกุลเงินต่างประเทศจะแปลโดยใช้
อัตราแลกเปลี่ยน ณวันที่ของรายการเริ่มต้น สินทรัพย์และหนี้สินที่ไม่อาจวัดมูลค่ายุติธรรม
ในสกุลเงินต่างประเทศจะแปลโดยใช้อัตราแลกเปลี่ยน ณวันที่กำหนดมูลค่ายุติธรรม .
g ains และขาดทุนที่เกิดจากการแปลงสินทรัพย์ทางการเงินและหนี้สินถ่ายไปยังบัญชีกําไรขาดทุน
สำหรับวัตถุประสงค์ของงบการเงิน สินทรัพย์สุทธิของ บริษัท ต่างประเทศที่เกี่ยวข้องและร่วมกัน
บริษัทร่วมทุนเป็นภาษาทั่วไปที่อัตราแลกเปลี่ยนการปกครองที่จุดสิ้นสุดของระยะเวลาการรายงาน . การเงิน
ผลของบริษัทต่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับ บริษัท ร่วมทุนมีการแปลที่แพร่หลาย
รายเดือนเป็น sgd อัตราแลกเปลี่ยน กําไรหรือขาดทุนที่เกิดจากอัตราแลกเปลี่ยนมีการเริ่มต้นในรายได้ที่ครอบคลุมและ
อื่น ๆสะสมภายใต้สกุลเงินต่างประเทศแปลเอกสารสำรอง .
g oodwill และการปรับมูลค่ายุติธรรมที่เกิดจากการเข้าซื้อกิจการของธุรกิจต่างชาติในหรือหลังวันที่ 1 เมษายน 2548 เป็น
ถือว่าเป็นทรัพย์สินและหนี้สินของการต่างประเทศและบันทึกไว้ในสกุลเงินของการทำงานของการต่างประเทศ
และแปลเป็นเหรียญที่ปิดคะแนนที่ส่วนท้ายของ
รายงานเป็นระยะo n จัดปฏิบัติการต่างประเทศ ยอดเงินสะสมของความแตกต่างในรายได้รอการตัดบัญชี แลกเปลี่ยนครบวงจร
อื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับต่างชาติ ปฏิบัติการเป็นที่ยอมรับในบัญชีกำไรและขาดทุนเป็นส่วนประกอบของเข้าหรือ
ขาดทุนในการขายทิ้ง