Article 14 - Compliance with Law an

Article 14 - Compliance with Law and Regulations
1) Each of the Parties shall maintain its full compliance with laws and regulations applicable in the countries of its business while performing under this Agreement.
2) Either Party may notify the other Party of any export control restrictions that may apply to products and/or technology of the Party while exporting or furnishing such products and/or technology to the other Party. Each of the Parties further agrees to provide the other Party, upon request from the other Party, with all information necessary to accurately classify products and/or technology of the Party under any applicable export regulations. The Parties agree to cooperate including without limitation, in providing required documentation in order to obtain licenses or exemptions in order to export or furnish products and/or technology from one Party to the other Party. Each of the Parties warrants that it will comply in all respects with all export and restrictions set forth in the export license, where necessary, for every item delivered to the other Party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 14 - การปฏิบัติตามกฎหมายและกฎระเบียบที่
1) แต่ละภาคีจะรักษาปฏิบัติตามที่มีกฎหมายและกฎระเบียบที่ใช้บังคับในประเทศของธุรกิจในขณะที่การดำเนินการภายใต้ข้อตกลงนี้.
2) ทั้งสองพรรคอาจแจ้งให้พรรคอื่น ๆ ของข้อ จำกัด ควบคุมการส่งออกใด ๆ ที่อาจนำไปใช้กับผลิตภัณฑ์และ / หรือเทคโนโลยีของพรรคในขณะที่การส่งออกหรือการตกแต่งผลิตภัณฑ์ดังกล่าวและ / หรือเทคโนโลยีกับพรรคอื่น ๆ แต่ละภาคีตกลงที่จะให้พรรคอื่น ๆ เมื่อมีการร้องขอจากพรรคอื่น ๆ ที่มีข้อมูลทั้งหมดที่จำเป็นที่จะต้องแยกประเภทสินค้าและ / หรือเทคโนโลยีของพรรคการส่งออกภายใต้กฎระเบียบที่ใช้บังคับ ภาคีตกลงที่จะให้ความร่วมมือรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เพียงในการให้เอกสารที่จำเป็นในการที่จะได้รับใบอนุญาตหรือได้รับการยกเว้นในการสั่งซื้อเพื่อการส่งออกหรือการให้ผลิตภัณฑ์และ / หรือเทคโนโลยีจากพรรคหนึ่งไปยังพรรคอื่น ๆ แต่ละภาคีใบสำคัญแสดงสิทธิที่จะปฏิบัติตามทุกประการกับการส่งออกทั้งหมดและข้อ จำกัด ที่กำหนดไว้ในใบอนุญาตส่งออกที่จำเป็นสำหรับทุกรายการส่งมอบให้กับพรรคอื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาตรา 14 - สอดคล้องกับกฎหมายและข้อบังคับ
1 ) ของแต่ละบุคคลที่จะรักษาของเต็มรูปแบบสอดคล้องกับกฎหมายและกฎระเบียบที่ใช้บังคับในประเทศของธุรกิจในขณะที่การดำเนินการภายใต้ข้อตกลงนี้
2 ) บุคคลที่อาจแจ้งให้ฝ่ายอื่น ๆใด ๆที่อาจใช้ข้อ จำกัด การควบคุมการส่งออกผลิตภัณฑ์และ / หรือเทคโนโลยีของพรรค ขณะที่ การส่งออก หรือการปรับแต่งผลิตภัณฑ์ดังกล่าวและ / หรือเทคโนโลยีให้กับพรรคอื่น ๆ ของแต่ละบุคคลเพิ่มเติม ตกลงที่จะให้บุคคลอื่น ๆ เมื่อมีการร้องขอจากบุคคลอื่น ๆข้อมูลต้องถูกต้องแยกประเภทสินค้า และ / หรือ เทคโนโลยีของพรรคตามข้อบังคับการส่งออกสามารถใช้ได้ทั้งหมด ฝ่ายตกลงที่จะให้ความร่วมมือ รวมทั้ง โดยไม่มีข้อจำกัดในการให้เอกสารเพื่อขอรับใบอนุญาตหรือยกเว้นเพื่อการส่งออกหรือให้สินค้า และ / หรือ เทคโนโลยีจากบุคคลหนึ่งไปยังบุคคลอื่น ๆแต่ละฝ่ายสิทธิที่จะปฏิบัติตามในทุกประการกับการส่งออกทั้งหมดและข้อ จำกัด ที่กำหนดไว้ในใบอนุญาตส่งออกที่จำเป็นสำหรับทุกสินค้าที่ส่งมอบให้กับพรรคอื่น ๆ .