Christmas, Chinese New Year and Eas

Christmas, Chinese New Year and Easter are now well and truly behind us. But Hong Kong’s ad industry is milking every last drop of it. Until Monday 8 April, at least.

For those of you in the office and reading this rant, you’ll know exactly what I mean. If your office is anything like ours – it’s empty and dead quiet.

Almost every email I’ve sent and phone call I’ve made in the past few days has been met with an “out of office” reply, or just no reply at all.

Why not change your voice mail to “Don’t bother leaving a message. I’m sitting on a beach in Thailand drinking fresh coconuts.”

Okay fair enough it’s an odd week with Easter holidays and Ching Ming Festival tomorrow, so who in their right mind would be sitting behind a desk?

If you haven’t realised by now, yes, I’m bitter and kicking myself for being disorganised and not planning a few cheeky days away to Boracay or Koh Samui and now I’m sitting here feeling miserable from weeks of grey skies and endless drizzle.

So if you’re stuck… sorry “enjoying” your time in the office, I salute you for your unwavering dedication to clients and customers.

But if you’re down and looking for someone to talk to, drop us a line. We’d really, really love to hear from you.

p.s If you are submitting for this year’s Agency of the Year Awards, the deadline is Friday. MARKies submissions have now been extended to the 17 April.

Cheers,

Matt Eaton.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คริสต์มาส ปีใหม่จีน และวันอีสเตอร์อยู่ขณะนี้ดี และแท้จริงเบื้องหลังเรา แต่อุตสาหกรรมโฆษณา Hong Kong จะรีดนมหยดสุดท้ายทุก จนถึงวันจันทร์ 8 เมษายน น้อยสำหรับบรรดาของคุณในสำนักงานและสินค้าโปรโมชั่นนี้อ่าน คุณจะรู้ว่าไง ถ้า office ของคุณเป็นอะไรเช่นเรา – เป็นว่างเปล่า และเงียบตายเกือบทุกอีเมล์ส่งไป และโทรศัพท์ที่ผมได้ทำผ่านมาสองสามวันก่อนมีได้พบกับตอบ "จากสำนักงาน" หรือเพียงไม่ตอบเลยทำไมไม่เปลี่ยนฝากข้อความของคุณ "ไม่รบกวนทิ้งข้อความไว้ ฉันกำลังนั่งอยู่บนชายหาดในประเทศไทยดื่มมะพร้าวสด"แฟร์ไรพอมันเป็นสัปดาห์คี่กับชิงหมิงเทศกาลและวันหยุดอีสเตอร์วันพรุ่งนี้ ดังนั้นที่อยู่ในจิตใจของพวกเขาขวาจะจะนั่งอยู่หลังโต๊ะถ้าคุณไม่ได้เองก็ยังคิดโดย ขณะนี้ ใช่ ฉันขม และเตะตัวเองสำหรับการ disorganised และการวางแผนไม่กี่ cheeky วันเก็บโบราเคย์ หรือเกาะสมุย และตอนนี้ฉันกำลังนั่งนี่รู้สึกอนาถจากสัปดาห์ของท้องฟ้าสีเทาและ drizzle สิ้นสุดดังนั้นถ้าคุณกำลังติดอยู่...ขอ "กับ" เวลาทำงาน ฉันทักทายคุณสำหรับความทุ่มเทของคุณไม่เปลี่ยนใจให้ลูกค้าและลูกค้าแต่ถ้าคุณกำลังลง และมองหาคนพูดคุยกับ วางสายเรา เราจะจริง ๆ รักได้ยินจากคุณp.s ถ้าคุณต้องการส่งสำหรับหน่วยงานในปีนี้ของรางวัลปี กำหนดเวลาเป็นวันศุกร์ ขณะนี้มีการขยายการส่ง MARKies เมษายน 17ไชโยเอตันสนิท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

คริสต์มาส ปีใหม่ และ อีสเตอร์ ตอนนี้เป็นอย่างดีและอย่างแท้จริงหลังเรา แต่อุตสาหกรรมโฆษณาของฮ่องกงคือการรีดนมทุกหยดเลย จนถึงวันจันทร์ที่ 8 เมษายน อย่างน้อยที่สุด . . .

สำหรับท่าน ในสำนักงาน และการอ่าน พูดจาโผงผางนี้คุณจะรู้ว่าสิ่งที่ผมหมายถึง หากสำนักงานของคุณมีอะไรแบบนี้ ( เรามันว่างเปล่าและเงียบสนิท .

เกือบทุกอีเมลที่ฉันส่งโทรศัพท์ฉันทำในไม่กี่วัน ได้พบกับ " ออกมาตอบสำนักงาน " หรือแค่ไม่ตอบเลย

ทำไมเปลี่ยนเสียงของคุณเพื่อ " อย่ารบกวนทิ้งข้อความไว้ ฉันนั่งอยู่บนชายหาดในประเทศไทยดื่มสดมะพร้าว "

โอเคแฟร์ดี มันเป็นสัปดาห์ที่แปลกกับเทศกาลอีสเตอร์วันหยุดและเทศกาลชิงหมิงในวันพรุ่งนี้ดังนั้นใครในใจขวาของพวกเขาจะนั่งอยู่หลังโต๊ะ ?

ถ้าคุณไม่ได้ตระหนักโดยขณะนี้ครับ ผมขมและเตะตัวเองที่สับสนและไม่วางแผนวันทะเล้นน้อยไปที่โบราเคย์ หรือ เกาะสมุย และตอนนี้ฉันนั่งอยู่ที่นี่รู้สึกทุกข์จากสัปดาห์ของท้องฟ้าสีเทาและฝนตกปรอยๆไม่รู้จบ

ดังนั้นหากคุณติดอยู่ . . . . . . . ขอโทษ " กับ " เวลา ของคุณในสำนักงานสวัสดีครับคุณใจเด็ด อุทิศตนให้กับลูกค้าและลูกค้า .

แต่ถ้าคุณลงและมองหาใครสักคนที่จะพูดคุยเพื่อวางเราบรรทัด เราต้องการจริงๆชอบที่จะได้ยินจากคุณ

ปล . ถ้าคุณ กำลังส่งสำหรับปีนี้เอเจนซี่แห่งปีรางวัลวันสุดท้ายคือวันศุกร์ markies ส่งได้รับตอนนี้ขยายไปยัง 17 เมษายน

เชียร์


แมท Eaton .