Dear K.Nopparat: I will answer you

Dear K.Nopparat:

I will answer you about price portion.
Mr.Yamashita only informed price up information but SCAL Japanese didn’t reply or any agree.
As I informed to you, SCAL have already confirmed to customer for price since last year (FY2015)
Could you please re-negotiate the price with CS.non again?

Hope you understand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก K.Nopparat: ฉันจะตอบคุณเกี่ยวกับส่วนราคา Mr.Yamashita แจ้งราคาค่าข้อมูลเท่านั้น แต่ญี่ปุ่นเครื่องชั่งไม่ตอบกลับ หรือการยอมรับ ผมแจ้งคุณ มียืนยันให้ลูกค้าสำหรับราคาเครื่องชั่งแล้วตั้งแต่ปี (FY2015) สามารถคุณกรุณาอีกครั้งต่อรองราคากับ CS.non อีกครั้ง หวังว่า คุณเข้าใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน K.Nopparat:

ฉันจะตอบคุณเกี่ยวกับส่วนราคา.
ราคาเพียงแจ้งข้อมูล Mr.Yamashita แต่ Scal ญี่ปุ่นไม่ตอบหรือเห็นด้วย.
ขณะที่ผมแจ้งให้คุณ Scal ได้รับการยืนยันแล้วให้กับลูกค้าในราคาตั้งแต่ปีที่แล้ว ( FY2015)
คุณสามารถกรุณา re-เจรจาต่อรองราคากับ CS.non อีกครั้งหรือไม่

หวังว่าคุณเข้าใจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักคุณนพรัตน์ :ผมจะตอบคุณ ส่วนราคาคุณยามาชิตะ เพียงแจ้งราคาข้อมูล แต่ scal ญี่ปุ่นไม่ได้ตอบหรือเห็นด้วยตามที่ดิฉันได้แจ้งให้คุณ scal ได้ยืนยันให้กับลูกค้าในราคาตั้งแต่ปีที่แล้ว ( fy2015 )ไม่สามารถคุณกรุณาจะเจรจาต่อรองราคากับ cs.non อีกครั้ง ?หวังว่าคุณคงเข้าใจ