Dear K. Noi and cc K. Kae, Please

Dear K. Noi and cc K. Kae,

Please issue the quotation for us as the detail following,
Head quarter will arrange for license and shipment from Korea, so I would like you to issue the quotation for the expense for Thai customs clearance to delivery to LINE Thailand office.
I've attached Disney AUT Letter for your later in case you need.
Name : LINE Plus Corporation
Address :
41st Floor, Unit 4105-4107, River Wing West, Empire Tower,
1 South Sathron Road, Yannawa, Sathron, Bangkok 10120, Thailand
Tel [phone]

Product : Balloon for Tsum Tsum event
i) Box size : 54cm x 40cm x 30cm
ii) Box weight : 12kg
iii) 1 Box : balloon 500ea
iii) Value : 683,333 KRW / box
iv) Box amount : 36 box
Note :

- Please kindly issue a quotation which add 30% of the total doll value has to paid to Thai custom
- Please inform us that it has license to import balloon which can get the premiums without problem
- In terms of custom fee, first of all just quote maximum price (the 30% of the total value). It would be better if you can lower the reate with using its close conection to Thai custom.
- We need premiums to be deliverd to our Thai LINE office by September 28 or 29.
---------------------------------------
@Jina-nim and Kimberly-nim,
Here is contact of the agency

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณน้อยและคุณ Kae, cc

กรุณาออกใบเสนอราคาสำหรับเราดังรายละเอียด,
สำนักจะจัดสำหรับสิทธิ์การใช้งานและจัดส่งสินค้าจากเกาหลี เพื่อต้องการให้ออกใบเสนอราคาค่าใช้จ่ายสำหรับศุลกากรไทยเพื่อจัดส่งไปยังสำนักงานประเทศไทยรายการ
ฉันได้แนบจดหมาย AUT ดิสนีย์สำหรับคุณในภายหลังในกรณีที่คุณต้องการ
ชื่อ: บรรทัดบวก บริษัท
ที่อยู่:
ชั้น 41 หน่วย 4105-4107 ริเวอร์วิงเวสท์ เอ็มไพร์ทาวเวอร์,
1 ใต้ Sathron Road เขตยานนาวา Sathron กรุงเทพ 10120 ประเทศไทย
โทร 02-118-3100

ผลิตภัณฑ์: บอลลูนสำหรับเหตุการณ์ Tsum Tsum
i) กล่องขนาด: 54 ซม. x 40 ซม. x 30 ซม.
ii) กล่องน้ำหนัก: 12 kg
iii) 1 กล่อง: บอลลูน 500ea
iii) ค่า: 683,333 KRW / กล่อง
iv) กล่องจำนวน: 36 กล่อง
หมายเหตุ:

-โปรดกรุณาออกใบเสนอราคาที่เพิ่ม 30% ของมูลค่ารวมตุ๊กตามีการชำระแบบไทย
-กรุณาแจ้งเราว่า มีใบอนุญาตให้นำเข้าบอลลูนซึ่งจะได้รับค่าจ้างพิเศษ โดยไม่มีปัญหา
- ใน ค่าที่กำหนดเอง ครั้งแรกของราคาสูงสุดเพียงใบเสนอราคาทั้งหมด (30% ของมูลค่ารวม) จะดีกว่าถ้าคุณสามารถลดการ reate ใช้ conection ปิดไปแบบไทย
-เราต้องเบี้ยจะ deliverd ทำรายการไทยของเรา โดยที่ 28 กันยายนหรือ 29
---
@Jina-nim และคิมเบอร์ลีนิ่ม,
นี่คือติดต่อสำนัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียน K . น้อยและ CC . คุณภาพ

กรุณาส่งใบเสนอราคาให้เรา เช่น รายละเอียดต่อไปนี้
ไตรมาสที่หัวจะให้ใบอนุญาตและจัดส่งจากเกาหลี , ดังนั้นฉันต้องการให้คุณส่งใบเสนอราคาสำหรับค่าใช้จ่ายพิธีการศุลกากรไทย ส่ง สาย ประเทศไทย สำนักงาน
ผมได้แนบจดหมายดิสนีย์หรือภายหลังในกรณีที่คุณต้องการ
ชื่อ : สายบวกที่อยู่บริษัท
:
41 ชั้นหน่วย 4105-4107 แม่น้ำตะวันตก , เอ็มไพร์ทาวเวอร์ ,
1 สาธรใต้ถนน ยานนาวา , สาธร , กรุงเทพ 10120 Tel [phone]


สินค้า : บอลลูน TSUM TSUM เหตุการณ์
i ) ขนาดกล่อง : 54 x 40 x 30 ซม.
2 ) น้ำหนักกล่อง : 12kg
3 ) 1 กล่อง : บอลลูน 500ea
3 ) ค่า : 683333 KRW /
4 กล่อง ) กล่องเงินกล่อง 36 :


หมายเหตุ- กรุณาส่งใบเสนอราคาที่เพิ่ม 30 % ของมูลค่ารวม มีให้ตุ๊กตาไทยเอง
- โปรดแจ้งให้เราทราบว่ามีใบอนุญาตให้นำเข้าซึ่งสามารถรับเบี้ยบอลลูนโดยไม่มีปัญหา
- ในแง่ของค่าธรรมเนียมครั้งแรกของทั้งหมดแค่อ้างราคาสูงสุด ( 30% ของมูลค่ารวม ) . มันจะดีกว่าถ้าคุณสามารถลด reate ใช้การเชื่อมต่อของใกล้กับไทยเอง
- เราต้องการเบี้ยถูก Deliverd สำนักงานสายไทยของเรา โดยวันที่ 28 หรือ 29
---------------------------------------
@ ชื่อนิมและ Kimberly นิม
ที่นี่คือการติดต่อของหน่วยงาน