No Shop/Confidentiality” section. T

No Shop/Confidentiality” section. The terms in this section are binding even if the venture capital transaction is never completed. The no-shop obligation requires the company and the founders not to solicit any offer of an investment in the company by a party other than the venture capital investor for a certain period. The investor may also require the company and the founders to agree not to solicit any offer for the acquisition, lease, or similar of the company, whether by stock or asset purchase. The company is required to work

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่วนร้านไม่เทียบลับ" ข้อกำหนดในส่วนนี้มีผลผูกมัดแม้ว่าธุรกรรมทุนไม่เสร็จ ร้านค้าไม่มีหน้าที่ต้องผู้ก่อตั้งและบริษัทจะไม่เรียกร้องข้อเสนอใด ๆ ของการลงทุนในบริษัทฯ โดยบุคคลไม่ใช่นักลงทุนเป็นระยะเวลา นักลงทุนอาจต้องใช้บริษัทและผู้ก่อตั้งตกลงที่จะไม่เรียกร้องข้อเสนอเพื่อซื้อ เช่า หรือคล้ายกันของบริษัท ว่า โดยการซื้อหุ้นหรือสินทรัพย์ บริษัทจะต้องทำงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไม่มีร้านค้า / การรักษาความลับส่วน " ข้อกำหนดในส่วนนี้จะมีผลผูกพันถึงแม้ว่าการทำธุรกรรมร่วมทุนจะยังไม่เสร็จสมบูรณ์ ภาระผูกพันที่ไม่มีร้านต้องมี บริษัท และผู้ก่อตั้งไม่ได้ที่จะเรียกร้องข้อเสนอของการลงทุนใน บริษัท ใด ๆ โดยบุคคลอื่นที่ไม่ใช่นักลงทุนร่วมทุนในช่วงเวลาหนึ่ง นักลงทุนยังอาจจำเป็นต้องมี บริษัท และผู้ก่อตั้งการตกลงที่จะไม่เรียกร้องข้อเสนอใด ๆ สำหรับการเข้าซื้อกิจการให้เช่าหรือคล้ายกันของ บริษัท ไม่ว่าจะโดยหุ้นหรือสินทรัพย์ที่ซื้อ บริษัท ฯ มีความจำเป็นต้องใช้ในการทำงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่มีร้าน / ความลับ " ส่วน ข้อตกลงในส่วนนี้มี binding แม้ว่าร่วมทุน ธุรกรรมที่ไม่สมบูรณ์ ไม่มีหน้าที่ต้องร้านบริษัทและผู้ก่อตั้งไม่เรียกร้องข้อเสนอใด ๆของการลงทุนในบริษัท โดยบุคคลอื่นนอกจากนักลงทุนร่วมทุนสำหรับระยะเวลาหนึ่ง . นักลงทุนอาจต้องให้บริษัทและผู้ก่อตั้งเห็นด้วยที่จะไม่เรียกร้องใด ๆ ข้อเสนอเพื่อซื้อ เช่า หรือใกล้เคียงของ บริษัท ไม่ว่าจะหุ้นหรือซื้อสินทรัพย์ บริษัทฯ จะต้องทำงาน