Thailand's police chief has warned

Thailand's police chief has warned anyone speculating on social media about the murder of two UK tourists could face up to five years in jail.General Somyot Pumpunmuang issued the warning as criticism mounts over the way police have handled the case.Two Burmese migrant workers charged with the murders of David Miller, 24, and Hannah Witheridge, 23, say they were tortured into confessions.Police insist their investigation has been thorough and professional.

Social websites

The bodies of Ms Witheridge, 23, from Norfolk and Mr Miller, 24, from Jersey, were found with severe head injuries on a beach in Koh Tao on 15 September.Burmese men Zaw Lin and Win Zaw Htun both face the death penalty if found guilty, but Mr Zaw's mother said the case was "fixed".Speaking at police headquarters in Bangkok, General Somyot Pumpunmuang threatened to use one of Thailand's toughest laws - the Computer Crimes Act - to prosecute anyone caught speculating about the murders on social websites.There has been some speculation about the alleged involvement of Warot Tuwichien, 22, the son of local police chief Woraphan Tuwichien.Zaw Lin and Win Zaw Htun say police tortured them into making confessionsMr Warot, who says he was in Bangkok at the time, appeared in front of the media alongside police and his father to give a DNA sample.It will be compared with samples taken from the victims' bodies, but Gen Somyot said this will not affect the investigation, which was now closed.Prime Minister David Cameron and the Foreign Office have already expressed concerns about the investigation.After initial resistance from Thailand's military ruler Prayuth Chan-Ocha, a team of UK police officers arrived last week to observe the proceedings, but cannot be involved involved in the investigation without an invitation from the Thais.An online petition calling for an independent investigation into the murders has attracted over 100,000 signatures.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หัวหน้าตำรวจของไทยได้เตือนคนเก็งกำไรสังคมเกี่ยวกับการฆาตกรรมของนักท่องเที่ยวสหราชอาณาจักรทั้งสองเผชิญกับ 5 ปีในคุกPumpunmuang สมยศทั่วไปออกคำเตือนเป็นวิจารณ์ mounts ผ่านทางตำรวจได้จัดการกรณีและปัญหาแรงงานข้ามชาติพม่าสองโดนฆาตกรรมของ David มิลเลอร์ 24 และฮันนาห์ Witheridge, 23 ว่า ทรมานสู่เป็นเสน่ห์รักสาวตำรวจยืนยันการตรวจสอบได้อย่างละเอียด และเป็นมืออาชีพเว็บไซต์สังคมร่างของ Ms Witheridge, 23 นอร์โฟล์คและนายมิลเลอร์ 24 จากเจอร์ซีย์ พบกับบาดเจ็บรุนแรงที่หัวบนชายหาดในเกาะเต่าใน 15 คน September.Burmese ลินซอว์และ Win ซอว์ Htun ทั้งสองเผชิญกับโทษประหารชีวิตถ้าพบความผิด แต่แม่นายซอว์กล่าวว่า กรณี "ถาวร"พูดที่สำนักงานตำรวจในกรุงเทพมหานคร Pumpunmuang สมยศทั่วไปขู่ใช้กฎหมายยากที่สุดของประเทศไทย -พ.ร.บ.อาชญากรรมทางคอมพิวเตอร์ - การดำเนินคดีกับใครจับ speculating เกี่ยวกับฆาตกรรมบนเว็บไซต์สังคมมีการเก็งกำไรบางอย่างเกี่ยวกับการมีส่วนร่วม Warot Tuwichien, 22 บุตรของสวญ. Woraphan Tuwichien.Zaw ลินและชนะซอว์ Htun กล่าวว่า ตำรวจทรมานเข้าทำ confessionsMr Warot ผู้กล่าวว่า เขามาอยู่ในกรุงเทพฯ ในเวลา ถูกกล่าวหาปรากฏหน้าสื่อควบคู่ไปกับตำรวจและบิดาให้ตัวอย่างดีเอ็นเอจะเปรียบเทียบกับตัวอย่างที่นำมาจากร่างกายของเหยื่อ แต่ Gen สมยศกล่าวว่า นี้จะส่งผลกระทบต่อการสอบสวน ซึ่งขณะนี้ถูกปิดสำนักงานต่างประเทศและนายกรัฐมนตรี David Cameron ได้แล้วแสดงความกังวลเกี่ยวกับการสอบสวนหลังจากต่อต้านที่เริ่มต้นจากไม้บรรทัดทหารไทยประยุทธ์ ทีมเจ้าหน้าที่ตำรวจที่ UK ถึงสัปดาห์สังเกตตอน แต่ไม่สามารถมีส่วนร่วมเกี่ยวข้องในการสอบสวนโดยไม่มีการเชิญจาก Thais.An ออนไลน์ชื่อเรียกสำหรับการสอบสวนอิสระเป็นฆาตกรมีดึงดูดลายเซ็นกว่า 100000

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หัวหน้าตำรวจของไทยได้เตือนใคร speculating บนสื่อสังคมเกี่ยวกับฆาตกรรมสองนักท่องเที่ยว UK อาจจะใบหน้าได้ถึงห้าปีในคุก สมยศ ทั่วไป pumpunmuang ออกเตือนเป็นการวิจารณ์ม้าผ่านทางตำรวจต้องทำคดีนี้ สอง แรงงานข้ามชาติชาวพม่าในข้อหาฆาตกรรมของเดวิด มิลเลอร์ , 24 , ฮานา witheridge 23 กล่าวว่าพวกเขาถูกทรมานในคำสารภาพ .ตำรวจยืนยันการสอบสวนของพวกเขาได้รับอย่างทั่วถึงและเป็นมืออาชีพ เว็บไซต์สังคม



ร่างของ MS witheridge , 23 , จากนอร์โฟล์คและนายมิลเลอร์ , 24 , จาก Jersey , พบร่วมกับการบาดเจ็บที่ศีรษะอย่างรุนแรงบนชายหาดในเกาะเต่าบน 15 กันยายน ชาวพม่าผู้ชาย Zaw Lin และชนะ ซอ ทุ่นทั้งใบหน้า โทษประหาร ถ้าพบว่าผิด แต่ แม่ คุณ ซอ บอกว่า คดี " ถาวร "การพูดที่กองบัญชาการตำรวจในกรุงเทพ สมยศ ทั่วไป pumpunmuang ขู่จะใช้ หนึ่งของประเทศ ที่กฎหมาย - พระราชบัญญัติอาชญากรรมคอมพิวเตอร์ เพื่อดำเนินคดีกับใครก็ตามที่คาดเดาเกี่ยวกับการฆาตกรรมในเว็บไซต์สังคม มีการเก็งกำไรเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมที่ถูกกล่าวหาของฒม์ tuwichien , 22 , ลูกชายของหัวหน้าตำรวจท้องถิ่นวรพันธุ์ tuwichien .Zaw Zaw Lin และชนะ Htun บอกตำรวจทรมานพวกเขาในการทำ confessionsmr ฒม์ ที่บอกว่าเขาอยู่ในกรุงเทพในเวลา ที่ปรากฏในหน้าสื่อร่วมกับตำรวจและพ่อของเขาให้ตัวอย่างดีเอ็นเอ จะเปรียบเทียบกับตัวอย่างที่นำมาจากร่างกายของเหยื่อ แต่พลเอกสมยศกล่าวว่า นี้จะไม่มีผลต่อ สอบสวน ซึ่งตอนนี้ปิดไปแล้วนายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน และกระทรวงการต่างประเทศ ได้แสดงความกังวลเกี่ยวกับการสอบสวน หลังจากเริ่มต้นการต่อต้านจากทหารไทยไม้บรรทัดประยุทธ์ จันโอชา ทีมตำรวจอังกฤษมาถึงสัปดาห์สุดท้ายที่จะสังเกตกระบวนการ แต่ไม่สามารถเข้ามาเกี่ยวข้องกับการสอบสวนโดยไม่มีบัตรเชิญจากคนไทยคำร้องออนไลน์ เพื่อเรียกร้องให้มีการสอบสวนที่เป็นอิสระเกี่ยวกับการฆาตกรรมได้ดึงดูดมากกว่า 100000 ลายเซ็น