SINGAPORE, 3 November 2015 - In a h

SINGAPORE, 3 November 2015 - In a historical move, three Secretaries-General of ASEAN shared their perspectives and insights on the future contours of ASEAN cooperation on humanitarian action and building resilient and safer communities in the region. H.E. Le Luong Minh, current Secretary-General of ASEAN, was joined by former Secretaries-General H.E. Ambassador Ong Keng Yong (2003-2007) and H.E. Dr. Surin Pitsuwan (2008-2012) during the Post-2015 ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response (AADMER) Strategic Policy Dialogue yesterday in Singapore.

H.E. K Shanmugam, Minister for Home Affairs and Minister for Law of Singapore, graced the policy dialogue as the guest of honour. "The landscape of humanitarian assistance in disaster management is one that is constantly evolving. It is a topic that is complex, challenging and one which requires a sustained collective effort by all ASEAN Member States," said Minister Shanmugam. Collectively, ASEAN Member States "must ensure that the AADMER framework remains strong, relevant and, importantly, forward-looking," he added.

"Participation of the people is key in the next ten years, as ASEAN forges together towards a more people-oriented, people-centred and resilient ASEAN Community," said SG Minh. "More multi-sectoral and multi-pillar approach must be adopted to make the region more self-reliant. Learning from the lessons from Typhoon Haiyan, ASEAN has a role in bridging regional, national and local initiatives on recovery," SG Minh added.

"ASEAN must deliver on its own commitment to each other," said Dr. Surin. "Learning from Cyclone Nargis in 2008, full implementation of AADMER is a basic requirement in the next ten years. Building resilience is a test of the region, especially for people who are most at risk and vulnerable," Dr Surin said further.

"Partnerships on the ground will make ASEAN more confident to respond to disasters," said Ambassador Ong Keng Yong. He emphasised that it is crucial to engage as many stakeholders as possible at all levels. "Humanitarian assistance is a collective effort; whoever can bring something to the table should be welcomed," he explained.

ASEAN integration has been commonly perceived as synonymous with economic integration. With the forecasted economic growth of the region, investment in disaster risk management is required to sustain growth and protect the gains. More importantly, humanitarian cooperation in the region must contribute to the feeling of "we," of belonging to and identifying with ASEAN Community. Resilience is not just about the economy. Building on ASEAN's strength on bridging governments, the next ten years will deepen the links between the peoples of ASEAN.

The Post-2015 AADMER Strategic Policy Dialogue was attended by the ASEAN Committee on Disaster Management (ACDM), which is the ASEAN sectoral body in-charge of disaster management, together with other ASEAN sectoral bodies, AHA Centre, ASEAN Secretariat, ASEAN Dialogue Partners, civil society organisations, international organisations, the private sector and academe. The policy dialogue was jointly organised by the Singapore Civil Defence Force (SCDF), ASEAN Secretariat and AHA Centre with the support of the ASEAN-Australia Cooperation for AADMER. The S. Rajaratnam School of International Studies (RSIS) was commissioned to undertake the background studies and to design and facilitate specific sessions of the policy dialogue, as funded by the ASEAN Disaster Management and Emergency Relief Fund (ADMER) Fund.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิงคโปร์ 3 พฤศจิกายน 2015 - ในการย้ายประวัติศาสตร์สามเลขาธิการอาเซียนร่วมกันมุมมองและข้อมูลเชิงลึกของพวกเขาในรูปทรงในอนาคตของความร่วมมืออาเซียนในการดำเนินการด้านมนุษยธรรมและการสร้างชุมชนที่มีความยืดหยุ่นและปลอดภัยมากขึ้นในภูมิภาค ฯพณฯ Le Luong Minh ปัจจุบันเลขาธิการอาเซียนได้เข้าร่วมโดยอดีตเลขาธิการเอกอัครราชทูตองค์ Keng ยง (2003-2007) และ ฯพณฯ ดร. สุรินทร์พิศสุวรรณ (2008-2012) ในระหว่างการตกลงอาเซียนโพสต์ 2015 ในการจัดการภัยพิบัติ และรับมือกับเหตุฉุกเฉิน (AADMER) นโยบายยุทธศาสตร์การเจรจาเมื่อวานนี้ในสิงคโปร์. ฯพณฯ K Shanmugam รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทยและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกฎหมายของสิงคโปร์ปูสนทนานโยบายเป็นแขกผู้มีเกียรติ "ภูมิทัศน์ของความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมในการจัดการภัยพิบัติเป็นสิ่งหนึ่งที่พัฒนาอย่างต่อเนื่อง. เป็นหัวข้อที่มีความซับซ้อนที่ท้าทายและหนึ่งซึ่งต้องใช้ความพยายามร่วมกันอย่างต่อเนื่องโดยทุกประเทศสมาชิกอาเซียนได้" รัฐมนตรีว่าการกระทรวง Shanmugam กล่าวว่า เรียกรวมกันว่าประเทศสมาชิกอาเซียน "ต้องให้แน่ใจว่ากรอบ AADMER ยังคงแข็งแกร่งที่เกี่ยวข้องและที่สำคัญมองไปข้างหน้า" เขากล่าวเสริม. "การมีส่วนร่วมของคนที่เป็นกุญแจสำคัญในสิบปีข้างหน้าในขณะที่เตาอาเซียนร่วมกันไปสู่ ​​people- มากขึ้น ที่มุ่งเน้นประชาชนเป็นศูนย์กลางและยืดหยุ่นประชาคมอาเซียน "มินห์กล่าวว่าสิงคโปร์ "อีกหลายภาคและวิธีการหลายเสาจะต้องถูกนำมาใช้เพื่อให้ภูมิภาคมากขึ้นพึ่งตนเอง. การเรียนรู้จากบทเรียนจากพายุไต้ฝุ่น Haiyan อาเซียนมีบทบาทในการแก้ภูมิภาคความคิดริเริ่มระดับชาติและท้องถิ่นในการกู้คืน" SG มินห์เพิ่ม"อาเซียนจะต้องส่งมอบความมุ่งมั่นของตัวเองให้กับแต่ละอื่น ๆ " ดร. สุรินทร์กล่าวว่า "การเรียนรู้จากพายุไซโคลนนาร์กีสในปี 2008 การดำเนินการของ AADMER เป็นความต้องการขั้นพื้นฐานในสิบปีถัดไป. ความยืดหยุ่นอาคารคือการทดสอบของภูมิภาคโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่มีความเสี่ยงมากที่สุดและความเสี่ยง" ดรสุรินทร์กล่าวต่อไป. "ความร่วมมือ บนพื้นดินจะทำให้อาเซียนมีความมั่นใจที่จะตอบสนองต่อภัยพิบัติ "เอกอัครราชทูตองค์ Keng ยงกล่าวว่า เขาย้ำว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่จะมีส่วนร่วมผู้มีส่วนได้เสียที่เป็นไปได้ในทุกระดับ "ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมเป็นความพยายามร่วมกัน; ใครก็ตามที่สามารถนำบางสิ่งบางอย่างในตารางควรจะได้รับการต้อนรับ" เขาอธิบาย. บูรณาการอาเซียนได้รับการรับรู้กันทั่วไปว่าเป็นความหมายเหมือนกันกับการรวมตัวทางเศรษฐกิจ กับการเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจที่คาดการณ์ของภาคการลงทุนในการจัดการความเสี่ยงจากภัยพิบัติที่จะต้องรักษาอัตราการเติบโตและปกป้องผลประโยชน์ ที่สำคัญความร่วมมือด้านมนุษยธรรมในภูมิภาคนี้จะต้องนำไปสู่ความรู้สึกของ "เรา" เป็นของและระบุกับประชาคมอาเซียน ความยืดหยุ่นไม่ได้เป็นเพียงเกี่ยวกับเศรษฐกิจ การสร้างความแข็งแรงของอาเซียนให้รัฐบาลแก้สิบปีถัดไปจะลึกมากขึ้นการเชื่อมโยงระหว่างประชาชนของอาเซียน. โพสต์-2015 AADMER นโยบายยุทธศาสตร์การสนทนาได้เข้าร่วมโดยคณะกรรมการอาเซียนด้านการจัดการภัยพิบัติ (ACDM) ซึ่งเป็นตัวเศรษฐกิจอาเซียน -charge ของการจัดการภัยพิบัติร่วมกับหน่วยงานภาคอาเซียนอื่น ๆ , AHA ศูนย์เลขาธิการอาเซียนคู่เจรจาอาเซียนองค์กรภาคประชาสังคมองค์กรระหว่างประเทศที่ภาคเอกชนและโรงเรียนวิทยาลัยมหาวิทยาลัย บทสนทนานโยบายจัดร่วมกันโดยสิงคโปร์ป้องกันแรง (SCDF) สำนักเลขาธิการอาเซียนและ AHA Centre ด้วยการสนับสนุนของความร่วมมือระหว่างอาเซียนกับออสเตรเลีย AADMER โรงเรียน S. Rajaratnam การศึกษาระหว่างประเทศ (RSIs) ได้รับหน้าที่ในการดำเนินการศึกษาความเป็นมาและการออกแบบและการอำนวยความสะดวกในการประชุมที่เฉพาะเจาะจงของการสนทนานโยบายตามที่ได้รับทุนจากการบริหารจัดการภัยพิบัติของอาเซียนและกองทุนสงเคราะห์ฉุกเฉิน (Admer) กองทุน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิงคโปร์ , 3 พฤศจิกายน 2015 - ในการย้ายทางประวัติศาสตร์สามเลขานุการทั่วไปของอาเซียนที่แบ่งปันมุมมองและข้อมูลเชิงลึกในลักษณะของความร่วมมือของอาเซียนในการดำเนินการด้านมนุษยธรรมในอนาคตและสร้างความยืดหยุ่นและความปลอดภัยชุมชนในภูมิภาค ฯพณฯ เลอเลือง มินห์ เลขานุการทั่วไปของอาเซียนในปัจจุบัน , ถูกเข้าร่วมโดยอดีตเลขานุการทั่วไป ฯพณฯ เอกอัครราชทูต ออง เค็ง ยอง ( 2546-2550 ) และ ฯพณฯดร. สุรินทร์ พิศสุวรรณ ( 2008-2012 ) ในช่วง post-2015 ความตกลงอาเซียนด้านการจัดการภัยพิบัติและการตอบโต้สถานการณ์ฉุกเฉิน ( aadmer ) ยุทธศาสตร์นโยบายการเจรจาเมื่อวานนี้ในสิงคโปร์

K Shanmugam ฯพณฯ รัฐมนตรีกิจการบ้านและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกฎหมายสิงคโปร์ ที่มีบทสนทนานโยบายในฐานะแขกเกียรติยศ" ภูมิทัศน์ของความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมในการจัดการภัยพิบัติ เป็นหนึ่งที่ถูกพัฒนาอย่างต่อเนื่อง เป็นเรื่องที่ซับซ้อน ท้าทายและหนึ่งซึ่งต้องใช้ความพยายามโดยรวมอย่างยั่งยืน โดยสมาชิกอาเซียนทั้งหมด กล่าวว่า รัฐมนตรี Shanmugam . รวม , ประเทศสมาชิกอาเซียน " ต้องให้แน่ใจว่า aadmer กรอบยังคงแข็งแกร่ง ที่เกี่ยวข้อง และที่สำคัญ การคาดการณ์ล่วงหน้า

" เขากล่าวเสริม" การมีส่วนร่วมของประชาชนเป็นหลัก ในสิบปีถัดไป ตามที่อาเซียน Forges เข้าด้วยกันต่อ เน้นคนมากกว่า คนเป็นศูนย์กลางและชุมชนอาเซียนยืดหยุ่น " SG มิง " อีกหลายภาคและวิธีการหลายเสาต้องประกาศใช้เพื่อให้พื้นที่ตนเองมากขึ้นพึ่งพา การเรียนรู้จากบทเรียนจากพายุไต้ฝุ่น Haiyan อาเซียนมีบทบาทในการเชื่อมโยงภูมิภาคระดับชาติและระดับท้องถิ่น ซึ่งในการกู้คืน " SG มิงเพิ่ม

" อาเซียนจะต้องส่งมอบความมุ่งมั่นของตัวเองกับแต่ละอื่น ๆ " ดร. สุรินทร์ " . การเรียนรู้จากพายุไซโคลนนาร์กีสใน 2008 , การใช้งานเต็มรูปแบบของ aadmer เป็นความต้องการขั้นพื้นฐานในสิบปีถัดไป ความยืดหยุ่นของอาคารคือการทดสอบของภูมิภาค โดยเฉพาะคนที่มีความเสี่ยงมากที่สุดและมีความเสี่ยง , " ดร. สุรินทร์กล่าวต่อไป

" พันธมิตรบนพื้นดินจะทำให้อาเซียนมั่นใจมากขึ้นเพื่อตอบสนองต่อภัยพิบัติ กล่าวว่า นายอ่อง เค็ง ยอง เขาเน้นว่ามันเป็นสิ่งสำคัญที่จะดึงดูดมากที่สุดที่ผู้มีส่วนเกี่ยวข้องทุกระดับ " ความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมคือความพยายามโดยรวม ใครก็ตามที่สามารถทำให้โต๊ะควรจะยินดีนะ

" เขาอธิบายการรวมกลุ่มของอาเซียนที่ได้รับโดยทั่วไปมองว่าเป็นตรงกันกับการบูรณาการทางเศรษฐกิจ กับการคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจของภูมิภาค , การลงทุนในการบริหารจัดการความเสี่ยงจากภัยพิบัติจะต้องรักษาการเติบโตและปกป้องกำไร ที่สำคัญคือ ความร่วมมือด้านมนุษยธรรมในพื้นที่ต้องมีส่วนร่วมกับความรู้สึกของ " เรา " เป็นส่วนหนึ่งของและระบุกับประชาคมอาเซียนและไม่ใช่แค่เรื่องเศรษฐกิจ สร้างความแข็งแรงของอาเซียนในการเชื่อมโยงรัฐบาล สิบปีถัดไปจะเป็นการเชื่อมโยงระหว่างประชาชนของอาเซียน ที่ post-2015

aadmer ยุทธศาสตร์นโยบายการเจรจาเข้าร่วมคณะกรรมการอาเซียนด้านการจัดการภัยพิบัติ ( acdm ) ซึ่งเป็นอาเซียนภาคร่างกายรับผิดชอบในการจัดการภัยพิบัติ ร่วมกับประเทศอาเซียนอื่น ๆหมวดร่างกายศูนย์บริการ , เลขาธิการอาเซียน AHA คู่เจรจาอาเซียน องค์กรภาคประชาสังคม องค์กรต่างประเทศ ภาคเอกชนและอะคาเดมี . บทสนทนานโยบายได้ร่วมกันจัดโดยสิงคโปร์ Civil Defence Force ( SCDF ) , เลขาธิการอาเซียน และศูนย์ AHA ด้วยการสนับสนุนของความร่วมมืออาเซียน ออสเตรเลีย aadmer . S .โรงเรียนนานาชาติของการศึกษา ( RSIS ) ได้รับมอบหมายให้ทำพื้นหลังการศึกษาและการออกแบบ และความสะดวกใน ช่วงที่เฉพาะเจาะจงของการอภิปรายนโยบายที่สนับสนุนโดยการจัดการภัยพิบัติอาเซียนและฉุกเฉินกองทุน ( admer ) กองทุน