Firstly, kindly be inform that fact

Firstly, kindly be inform that factory will have the annual holiday shut down soon,
and the last pick up date is 17/12. It is not yet confirm if factory operation will resume
on the 04/01/2016 or 11/01/2016. Hence, I hope your customer will not take too
long time to check.

Secondly, for the invoice, our office will issue the invoice after B/L is receive.
Moreover, this order has not been pick up as we have not receive the shipping invoice from you.

Lastly, kindly send us the shipping invoice as soon so factory can release the order to forwarder.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประการแรก กรุณาได้แจ้งว่า โรงงานจะปิดเร็ว วันหยุดประจำปี และการรับล่าสุดวัน 17/12 ไม่ยืนยันแต่ ถ้า การดำเนินงานของโรงงานจะดำเนินต่อ 04/01/2016 หรือ 11/01/2016 ดังนั้น ฉันหวังว่า ลูกค้าจะใช้เวลาไม่เกิน เวลานานเข้า ประการที่สอง สำหรับใบแจ้งหนี้ สำนักงานของเราจะออกใบแจ้งหนี้หลังจากรับ b/lนอกจากนี้ ใบสั่งนี้ไม่ได้รับค่าเราไม่ได้รับใบแจ้งหนี้การจัดส่งจากคุณ สุดท้ายนี้ กรุณาส่งใบแจ้งหนี้การจัดส่งโรงงานเร็ว ๆ นี้เพื่อให้สามารถปล่อยใบสั่งบริการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประการแรกเป็นความกรุณาแจ้งให้โรงงานที่จะมีวันหยุดประจำปีปิดในเร็ว ๆ
นี้และวันที่รับสุดท้ายคือ17/12 มันเป็นเรื่องที่ยังไม่ได้ยืนยันว่าการประกอบกิจการโรงงานจะกลับมาทำงานใน 2016/04/01 หรือ 2016/11/01 ดังนั้นผมหวังว่าลูกค้าของคุณจะไม่ใช้เวลามากเกินไปเวลานานในการตรวจสอบ. ประการที่สองสำหรับใบแจ้งหนี้ที่สำนักงานของเราจะออกใบแจ้งหนี้หลังจากที่ B / L จะได้รับ. นอกจากนี้ยังมีคำสั่งนี้ยังไม่ได้รับในขณะที่เรายังไม่ได้รับการจัดส่งสินค้า ใบแจ้งหนี้จากคุณ. สุดท้ายกรุณาส่งใบแจ้งหนี้ค่าจัดส่งโดยเร็วเพื่อให้โรงงานสามารถปล่อยเพื่อที่จะก้าวหน้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อนอื่น กรุณาแจ้งให้ทราบว่าโรงงานจะมีวันหยุดประจำปีปิดเร็ว
และสุดท้ายรับวันที่ 17 / 12 มันยังไม่ยืนยันว่า การดำเนินงานโรงงานจะกลับมา
เมื่อ 04 / 01 / 2016 หรือ 11 / 01 / 2016 . ดังนั้น ฉันหวังว่า ลูกค้าของคุณจะไม่ใช้เวลามากเกินไป
เวลานานในการตรวจสอบ

) สำหรับใบแจ้งหนี้ สำนักงานของเราจะออกใบแจ้งหนี้ หลังจาก B / L รับ .
นอกจากนี้คำสั่งนี้ยังไม่ได้รับตามที่เราได้รับการจัดส่งใบแจ้งหนี้จากคุณ

สุดท้าย กรุณาส่งใบส่งทันทีเพื่อให้โรงงานสามารถปล่อยเพื่อส่งต่อ .