Thailand’s Deep South is a conflict

Thailand’s Deep South is a conflict area where armed groups of ethnic Malay Muslims have waged an extended struggle for freedom from Thai rule. The area covers the present-day southernmost Thai provinces of Pattani (Patani), Yala, and Narathiwat and fourth district in Songkhla province.
Over 6,000 people died and more than 10,000 were injured between 2004 and 2014 in a formerly ethnic separatist insurgency, which has currently been taken over by hard-line jihadis and pitted them against both the Thai Buddhist minority and local Muslims who have a moderate approach or who support the Thai government.
Duayjai Group established in 23 January 2010, based on Songkhla province in south of Thailand by family members of one detainee of security-related charges, Pattama and AnchanaHeemmina. After PattamaHeemmina’s husband was arrested and acquitted, Pattama and Anchana, Pattama’s sister, have begun to meet and to know about other detainee families in the region. Duayjai Group found that people in villages were suffering from loopholes in the judicial process, for example language issue (people in Deep South use Malayu language while the official language is Thai), knowledge of justice system and judicial process, etc. Unfortunately, some of offenders are innocent as they are acquitted by courts later on.
I and the team are working to haggle with the prevention of torture and the access to justice of the Muslim Malays who are the majority of the people in the area, but a minority of the country.. And who is accused of committing torture is military and police officer with the authority of a special law. When it is revealed that actions tortured and accusing officials. That is done, it will make security sector is not satisfied. And try to edit or stopped publishing stories of torture. Officials have tried to intimidate me or organization to disclose these stories and said they would inform the legal proceedings, defamation lawsuit . Use the how to tell my friends to come out to say with me that I should not talk about human right violation and complaints about the abuse. In addition, there have been attacks on media online that I am member of the separatist organization, and want to destroy the State of Thailand officials.
When the review is different or opposed to other organizations. I was threatens to stop comments.
In severe cases, when I was complaints about the misconduct of the military authorities. Perpetrator send someone comes to threatened me at my home. This makes my mother and my sister worried about insecurity , then I have to inform the police station.
Or when I was complaints which agency one agency to operation is invalid. The staff with armed come to visited me at my home and tried to explain how to work. But that also makes me uneasy.
I found that the best ways to protect myself is the presentation of facts not distorted. And recording the situation that occurs when the feeling insecure through online media. And to inform the network party acknowledge our situation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลึกใต้ของประเทศไทยเป็นพื้นที่ความขัดแย้งที่กลุ่มติดอาวุธของชนกลุ่มน้อยมุสลิมได้ต่อสู้ดิ้นรนการขยายเสรีภาพจากกฎไทย พื้นที่ครอบคลุมการเหตุการณ์ชายแดนภาคใต้จังหวัดปัตตานี (ปัตตานี), ยะลา นราธิวาส และ 4 อำเภอในจังหวัดสงขลา กว่า 6000 คนเสียชีวิต และกว่า 10000 ได้รับบาดเจ็บระหว่างปี 2004 และปี 2014 ในชาติพันธุ์เดิมแบ่งแยกดินแดน ซึ่งขณะนี้ได้ดำเนินการ โดย hard-line jihadis และ pitted ให้กับชนกลุ่มน้อยไทยพุทธและมุสลิมในท้องถิ่นที่มีวิธีการแบบปานกลาง หรือผู้สนับสนุนรัฐบาลไทยกลุ่ม Duayjai ก่อตั้งขึ้นในวันที่ 23 2553 มกราคม ตามจังหวัดสงขลาในภาคใต้ของไทยโดยสมาชิกในครอบครัวของ detainee หนึ่งที่เกี่ยวข้องกับความปลอดภัยค่าธรรมเนียม ปัทมาและ AnchanaHeemmina หลังจากที่สามีของ PattamaHeemmina ถูกจับกุม และ acquitted ปัทมาและอัญชนา น้องสาวของปัทมา ได้เริ่ม การรู้เกี่ยวกับครอบครัว detainee อื่น ๆ ในภูมิภาค กลุ่ม Duayjai พบว่า คนในหมู่บ้านมีความทุกข์จากการจากช่องโหว่ในกระบวนการยุติธรรม ตัวอย่างปัญหาภาษา (คนใต้ลึกใช้ Malayu ภาษาภาษาทางการเป็นไทย ความรู้ของระบบยุติธรรมและกระบวนการยุติธรรม ฯลฯ อับ ของผู้กระทำผิดเป็นผู้บริสุทธิ์พวกเขากำลัง acquitted โดยศาลในภายหลังผมและทีมทำงานเกี่ยงกับการป้องกันการทรมานและการเข้าถึงความยุติธรรมของเชื้อสายมลายูมุสลิมที่ส่วนใหญ่ของคนในพื้นที่ แต่ชนกลุ่มน้อยของประเทศ ... และผู้ถูกกล่าวหาว่าทรมานยอมรับมีทหารและตำรวจ มีอำนาจกฎหมายพิเศษ เมื่อมันถูกเปิดเผยการกระทำทรมานและเจ้าหน้าที่ชี้ ที่จะทำ จะทำให้ความปลอดภัยภาคไม่ได้พอใจ และพยายามที่จะแก้ไขหรือเรื่องประกาศหยุดของการทรมาน เจ้าหน้าที่ได้พยายามข่มขู่ฉันหรือองค์กรเพื่อเปิดเผยเรื่องราวเหล่านี้ และกล่าวว่า พวกเขาจะมาแจ้งให้ทราบตอนกฎหมาย คดีหมิ่นประมาท ใช้วิธีที่บอกจะออกมาพูดกับฉันว่า ฉันไม่ควรพูดที่เกี่ยวกับมนุษย์ถูกละเมิดและข้อร้องเรียนเกี่ยวกับการละเมิด นอกจากนี้ มีการโจมตีบนสื่อออนไลน์ว่า ผมสมาชิกขององค์กรแบ่งแยกดิน และต้องการทำลายเจ้าหน้าที่ของรัฐแห่งประเทศไทย เมื่อตรวจทานเป็นการองค์กรอื่น หรือแตกต่างกัน ผมข่มขู่หยุดความเห็น รุนแรง เมื่อผมร้องเรียนเกี่ยวกับการประพฤติของเจ้าหน้าที่ทหาร ติงสส่งคนมาขู่ฉันที่บ้านของฉัน ทำให้แม่ และน้องสาวของฉันกังวลเกี่ยวกับความไม่มั่นคง แล้วต้องแจ้งสถานีตำรวจหรือเมื่อผมร้องเรียนที่หน่วยงานหนึ่งหน่วยงานเพื่อดำเนินการไม่ถูกต้อง ดีอาวุธมาเยี่ยมผมที่บ้าน และฉันพยายามจะอธิบายวิธีการทำงาน แต่ที่ยังทำให้ผมไม่สบายใจพบว่าวิธีที่ดีที่สุดเพื่อป้องกันตัวเองนำเสนอข้อเท็จจริงไม่ผิดเพี้ยน และการบันทึกสถานการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อความรู้สึกไม่ปลอดภัยผ่านสื่อออนไลน์ และแจ้งให้ ฝ่ายเครือข่ายรับทราบสถานการณ์ของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคใต้ของไทยเป็นพื้นที่ความขัดแย้งที่กลุ่มติดอาวุธของชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมมาเลย์ได้เข้าร่วมการต่อสู้ที่เพิ่มขึ้นสำหรับเป็นอิสระจากการปกครองของไทย มีพื้นที่ครอบคลุมในปัจจุบันวันจังหวัดไทยใต้สุดของจังหวัดปัตตานี (ปัตตานี), ยะลาและนราธิวาสและอำเภอที่สี่ในจังหวัดสงขลา.
กว่า 6,000 คนเสียชีวิตและอื่น ๆ กว่า 10,000 คนได้รับบาดเจ็บระหว่างปี 2004 และ 2014 ในก่อความไม่สงบแบ่งแยกดินแดนชาติพันธุ์เดิมซึ่งมี รับในขณะนี้นำมาจาก jihadis สายแข็งและหลุมพวกเขากับทั้งชนกลุ่มน้อยที่นับถือศาสนาพุทธไทยและท้องถิ่นชาวมุสลิมที่มีวิธีการในระดับปานกลางหรือผู้ที่สนับสนุนรัฐบาลไทย.
Duayjai กลุ่มที่จัดตั้งขึ้นใน 23 เดือนมกราคม 2010 อยู่บนพื้นฐานของจังหวัดสงขลาในภาคใต้ของประเทศไทย สมาชิกในครอบครัวของผู้ต้องสงสัยหนึ่งของค่าใช้จ่ายที่เกี่ยวข้องกับการรักษาความปลอดภัยและปัทมา AnchanaHeemmina หลังจากที่สามีของ PattamaHeemmina ถูกจับกุมและพ้นผิดปัทมาและอัญชนาน้องสาวปัทมาของได้เริ่มที่จะตอบสนองและความรู้เกี่ยวกับครอบครัวที่ถูกคุมขังอื่น ๆ ในภูมิภาค Duayjai กลุ่มพบว่าคนในหมู่บ้านได้รับความทุกข์ทรมานจากช่องโหว่ในกระบวนการยุติธรรมเช่นปัญหาภาษา (คนที่อยู่ในภาคใต้ใช้ภาษามลายูในขณะที่ภาษาราชการคือภาษาไทย) ความรู้เกี่ยวกับระบบความยุติธรรมและกระบวนการยุติธรรม ฯลฯ แต่น่าเสียดายที่บางส่วนของ ผู้กระทำผิดที่เป็นผู้บริสุทธิ์ที่พวกเขาจะพ้นผิดโดยศาลในภายหลัง.
ผมและทีมงานกำลังทำงานเพื่อต่อรองกับการป้องกันการทรมานและการเข้าถึงความยุติธรรมของชาวมาเลย์มุสลิมที่เป็นคนส่วนใหญ่ในพื้นที่ที่ แต่ส่วนน้อยที่ ประเทศ .. และผู้ที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำการทรมานเป็นทหารและเจ้าหน้าที่ตำรวจที่มีอำนาจของกฎหมายพิเศษ เมื่อมีการเปิดเผยว่าการกระทำทรมานและกล่าวหาเจ้าหน้าที่ ที่ทำก็จะทำให้ภาคการรักษาความปลอดภัยไม่พอใจ และพยายามที่จะแก้ไขหรือหยุดการเผยแพร่เรื่องราวของการทรมาน เจ้าหน้าที่ได้พยายามที่จะข่มขู่ฉันหรือองค์กรที่จะเปิดเผยเรื่องราวเหล่านี้และกล่าวว่าพวกเขาจะแจ้งให้ดำเนินการตามกฎหมายคดีหมิ่นประมาท ใช้วิธีการที่จะบอกเพื่อนของฉันที่จะออกมาพูดกับฉันว่าฉันไม่ควรจะพูดคุยเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชนและการร้องเรียนเกี่ยวกับการละเมิด นอกจากนี้ยังมีการโจมตีในสื่อออนไลน์ที่ผมเป็นสมาชิกขององค์กรแบ่งแยกดินแดนและต้องการที่จะทำลายของเจ้าหน้าที่รัฐไทย.
เมื่อตรวจทานได้ที่แตกต่างกันหรือเมื่อเทียบกับองค์กรอื่น ๆ ผมก็ขู่ว่าจะหยุดการแสดงความคิดเห็น.
ในกรณีที่รุนแรงเมื่อฉันถูกเกี่ยวกับการประพฤติมิชอบการร้องเรียนของเจ้าหน้าที่ทหาร ผู้กระทำผิดส่งคนมาขู่ฉันที่บ้านของฉัน นี้จะทำให้แม่ของฉันและน้องสาวของฉันกังวลเกี่ยวกับความไม่มั่นคงแล้วฉันต้องแจ้งสถานีตำรวจ.
หรือเมื่อฉันถูกร้องเรียนที่หน่วยงานหนึ่งหน่วยงานการปฏิบัติงานไม่ถูกต้อง พนักงานที่มีกองกำลังติดอาวุธมาเยี่ยมชมเราได้ที่บ้านของฉันและพยายามที่จะอธิบายวิธีการทำงาน แต่ที่ยังทำให้ฉันไม่สบายใจ.
ฉันพบว่าวิธีที่ดีที่สุดที่จะปกป้องตัวเองเป็นการนำเสนอข้อเท็จจริงไม่บิดเบือน และการบันทึกสถานการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อไม่ปลอดภัยความรู้สึกผ่านสื่อออนไลน์ และบุคคลที่จะแจ้งให้เครือข่ายรับทราบสถานการณ์ของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคใต้ของประเทศไทยเป็นพื้นที่ความขัดแย้งที่กลุ่มติดอาวุธของกลุ่มชาติพันธุ์มาเลย์มุสลิมได้ต่อสู้ขยายการต่อสู้เพื่ออิสรภาพจากการปกครองของไทย พื้นที่ครอบคลุมชายแดนไทย ปัจจุบันจังหวัดปัตตานี ( ปัตตานี ) , ยะลา และ นราธิวาส และ 4 อำเภอในจังหวัดสงขลา
กว่า 6 , 000 คนเสียชีวิตและอีกกว่า 10000 ได้รับบาดเจ็บระหว่าง ปี 2014 ในเดิมทีกลุ่มชาติพันธุ์ของการก่อความไม่สงบ ซึ่งในปัจจุบันได้ถูกยึดโดย jihadis สายแข็งและหลุมให้กับทั้งไทยพุทธและมุสลิมชนกลุ่มน้อยในท้องถิ่นที่มีส่วนวิธีการหรือผู้ที่สนับสนุนรัฐบาลไทย .
duayjai กลุ่มก่อตั้งขึ้นในวันที่ 23 มกราคม 2553จากจังหวัดสงขลา ในภาคใต้ของประเทศไทย โดยสมาชิกในครอบครัวของนักโทษของค่าใช้จ่ายการรักษาความปลอดภัยที่เกี่ยวข้อง และ ปัทมา anchanaheemmina . หลังจากที่สามี pattamaheemmina ก็ถูกจับกุมและพ้นโทษ และ ปัทมา อัญชนา น้องสาวของ ปัทมา เริ่มพบและรู้เกี่ยวกับครอบครัวนักโทษอื่น ๆในภูมิภาคduayjai กลุ่ม พบว่า ประชาชนในหมู่บ้านมีความทุกข์ทรมานจากช่องโหว่ในกระบวนการยุติธรรม เช่น เรื่องภาษา ( คนที่ใช้ภาษามลายูชายแดนใต้ในขณะที่ภาษาราชการคือภาษาไทย ) ความรู้ของระบบยุติธรรมและกระบวนการตุลาการ ฯลฯ แต่น่าเสียดายที่บางส่วนของผู้บริสุทธิ์ตามที่พวกเขาจะพ้นผิดโดยศาลในภายหลัง
ผมและทีมงานกำลังทำงานเกี่ยงกับการป้องกันการทรมานและการเข้าถึงความยุติธรรมของมุสลิมมาเลย์ที่เป็นคนส่วนใหญ่ในพื้นที่ แต่เป็นส่วนน้อยของประเทศ . . . . . . . และผู้ที่ถูกกล่าวหาว่ากระทำทรมาน คือ ทหาร และตำรวจมีอำนาจของกฎหมายพิเศษ เมื่อปรากฏว่าการกระทำทรมาน และกล่าวหาว่าเจ้าหน้าที่ เสร็จแล้วมันจะทำให้การรักษาความปลอดภัยภาคไม่พอใจ และพยายามที่จะแก้ไขหรือหยุดการเผยแพร่เรื่องราวของการทรมาน เจ้าหน้าที่ได้พยายามจะขู่ฉันหรือองค์กรที่จะเปิดเผยเรื่องราวเหล่านี้และกล่าวว่าพวกเขาจะแจ้งให้ทราบเรื่องกฎหมายหมิ่นประมาท , ฟ้อง ใช้วิธีการบอกเพื่อนของฉันที่จะออกมามาก เพื่อพูดกับผม ผมไม่ควรพูดเกี่ยวกับการละเมิดสิทธิมนุษยชน และข้อร้องเรียนเกี่ยวกับการละเมิดนอกจากนี้ยังมีการโจมตีในสื่อออนไลน์ ว่า ผมเป็นสมาชิกขององค์กรแบ่งแยกดินแดน และต้องการทำลายสถานะของข้าราชการไทย
เมื่อความคิดเห็นแตกต่างหรือคัดค้านกับองค์กรอื่น ๆ ผมถูกขู่ให้หยุดแสดงความคิดเห็น
ในกรณีที่รุนแรงเมื่อถูกร้องเรียนเกี่ยวกับการกระทำผิดของเจ้าหน้าที่ทหารผู้กระทำผิด ส่งคนมาข่มขู่ฉันที่บ้านของฉัน มันทำให้แม่และน้องสาวของฉันกังวลเกี่ยวกับความไม่มั่นคง ก็ต้องแจ้งตำรวจ หรือร้องเรียน
ตอนที่หน่วยงานหนึ่งหน่วยงานที่ดำเนินการไม่ถูกต้อง เจ้าหน้าที่พร้อมอาวุธมาเยือนผมที่บ้านของฉันและพยายามที่จะอธิบายถึงวิธีการทำงาน แต่นั่นก็ทำให้ข้าไม่สบายใจ
ผมพบว่าวิธีที่ดีที่สุดเพื่อป้องกันตัวเองคือการนำเสนอข้อเท็จจริง ไม่บิดเบือน และบันทึกเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อรู้สึกไม่ปลอดภัยผ่านสื่อออนไลน์ และแจ้งให้ภาคีเครือข่ายรับทราบสถานการณ์ของเรา