TOKYO (Kyodo )— Helicopters plucked

TOKYO (Kyodo )— Helicopters plucked dozens of residents from the tops of their homes in Japan on Thursday, but rescue officials said they were unable to keep up with all the pleas for help after raging floodwaters swamped parts of a city north of the capital.
As heavy rain pummelled Japan for a second straight day, the Kinugawa River broke through a flood berm, sending a wall of water into Joso, about 50 kilometres northeast of Japan's capital.
National broadcaster NHK showed aerial footage of rescuers lowered from helicopters and clambering onto second-floor balconies to reach stranded residents. There were no immediate reports of deaths or injuries.
In one dramatic scene, the rescuer could be seen descending four times from a military helicopter over a 20-minute period to lift four people one-by-one, as a deluge of water swept around their home.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โตเกียว (Kyodo) — เฮลิคอปเตอร์ออกหลายสิบคนจากบนสุดของบ้านของพวกเขาในญี่ปุ่นพฤหัสบดี แต่เจ้าหน้าที่กู้ภัยกล่าวว่า พวกเขาสามารถติดตาม pleas ทั้งหมดสำหรับความช่วยเหลือหลังจากโกรธสมควรส่วน swamped ของเมืองทางเหนือของเมืองหลวง ขณะที่ฝนตกหนัก pummelled ญี่ปุ่นสำหรับวันที่สองตรง แม่น้ำคินุกาว่าขาด โดย berm น้ำท่วม ส่งกำแพงน้ำใน Joso กิโลเมตรที่ 50 ประมาณตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองหลวงของญี่ปุ่น อากาศแห่งชาติ NHK แสดงภาพทางอากาศของ rescuers ลดลงจากเฮลิคอปเตอร์ และ clambering บนระเบียงชั้นที่สองถึงคนที่ตกค้าง รายงานทันทีไม่เสียชีวิตหรือบาดเจ็บได้ ในหนึ่งฉากละคร กู้ชีพที่สามารถเห็นได้น้อยครั้งที่สี่จากเฮลิคอปเตอร์ของทหารมากกว่าระยะเวลา 20 นาทีเพื่อยก 4 คน--หนึ่ง เป็นสถานการณ์น้ำท่วมน้ำกวาดทั่วบ้าน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โตเกียว (Kyodo) - เฮลิคอปเตอร์ดึงหลายสิบของผู้อยู่อาศัยจากท็อปส์ซูบ้านของพวกเขาในประเทศญี่ปุ่นในวันพฤหัสบดีที่ แต่เจ้าหน้าที่กู้ภัยกล่าวว่าพวกเขาไม่สามารถที่จะให้ทันกับทุกอ้อนวอนเพื่อขอความช่วยเหลือหลังจากที่โหมกระหน่ำน้ำท่วมล้นมือบางส่วนของเมืองทางตอนเหนือของเมืองหลวง
ขณะที่ฝนตกหนักกระหน่ำญี่ปุ่นเป็นวันที่สองที่แม่น้ำ Kinugawa ยากจนผ่านเขื่อนน้ำท่วมส่งผนังของน้ำเข้าไปในโจโซประมาณ 50 กิโลเมตรทางตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองหลวงของประเทศญี่ปุ่น.
โฆษกแห่งชาติ NHK แสดงให้เห็นภาพทางอากาศของหน่วยกู้ภัยลดลงจากเฮลิคอปเตอร์และไต่ลง ระเบียงชั้นสองไปถึงผู้อยู่อาศัยที่ควั่น ไม่มีรายงานทันทีของการเสียชีวิตหรือบาดเจ็บ.
ในฉากหนึ่งในละครกู้ชีพอาจจะเห็นจากมากไปน้อยสี่ครั้งจากเฮลิคอปเตอร์ทหารเป็นระยะเวลากว่า 20 นาทีที่จะยกสี่คนหนึ่งโดยหนึ่งในขณะที่น้ำท่วมของน้ำกวาดไปรอบ ๆ บ้านของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โตเกียว ( Kyodo ) - เฮลิคอปเตอร์ถอนนับสิบของผู้อยู่อาศัยจากตัวของบ้านของพวกเขาในญี่ปุ่น เมื่อวันพฤหัสบดีที่ผ่านมา แต่เจ้าหน้าที่กู้ภัยกล่าวว่า พวกเขาไม่สามารถให้ทันกับทุกขอช่วยหลังจากโหม floodwaters ล้นมือ ส่วนของเมืองทางเหนือของเมืองหลวง
เป็นฝนตกหนักคือถูกรุมกินโต๊ะญี่ปุ่นสำหรับวันที่สองตรง , คินูกาวะแม่น้ำยากจนผ่านเบิ้ม น้ำท่วม ,การส่งน้ำเข้าไปในผนังของ joso ประมาณ 50 กิโลเมตรตะวันออกเฉียงเหนือของเมืองหลวงของญี่ปุ่น .
NHK โฆษกแห่งชาติพบว่าภาพทางอากาศของหน่วยกู้ภัยลงจากเฮลิคอปเตอร์และ clambering บนระเบียงชั้นสองเพื่อไปติดที่อาศัยอยู่ มีการรายงานได้ทันทีไม่มีผู้เสียชีวิตหรือบาดเจ็บ
ในละคร ฉากเจ้าหน้าที่กู้ภัยได้ลง 4 ครั้ง จากเฮลิคอปเตอร์ทหารกว่า 20 นาที ระยะเวลาที่จะยกสี่คนหนึ่งโดยหนึ่งเป็นอุทกภัยน้ำกวาดไปรอบ ๆบ้านของพวกเขา