Israeli drugmaker Teva Pharmaceutic

Israeli drugmaker Teva Pharmaceuticals Industries Ltd. agreed to buy the generic-drug business of Allergan Plc for about $40.5 billion in cash and stock, and ended its hostile bid for rival Mylan NV.
The deal bolsters Teva’s position as the world’s largest maker of generic drugs, and gives it greater negotiating power with governments and private-health insurers. It also allows the Petach Tikva, Israel-based pharmaceutical company to extricate itself from an increasingly antagonistic pursuit of Mylan, which itself is seeking to buy Perrigo Co.

The acquisition extends a wave of mergers that has swept over the health-care industry. Announced pharmaceutical deals so far this year have topped $180 billion, according to data compiled by Bloomberg. That’s on pace to beat last year’s record of more than $200 billion.

Allergan, which makes the blockbuster wrinkle treatment Botox, said Sunday it would buy the biotech company Naurex Inc., which is developing a fast-acting antidepressant. The $560 million all-cash transaction is expected to close by year-end.

Teva had been pursuing a $40.1 billion deal to buy Mylan since April and solidify its role as the industry leader. Mylan rejected Teva’s advances. Last week, Mylan’s independent foundation exercised an option to acquire shares that let it control half of the company in a move that rendered Teva’s attempt to win over a majority of its shareholders much more difficult. Abbott Laboratories, Mylan’s top shareholder, in June said it also backed Mylan’s plan to avoid being taken over by Teva.

Mylan is itself pursuing Dublin-based Perrigo, a campaign that may now get fresh impetus as pressure mounts to become bigger. Perrigo, which makes prescription and over-the-counter drugs, has thus far rebuffed Mylan’s $33 billion offer.

Barclays and Greenhill & Co. are serving as financial advisors to Teva. Sullivan & Cromwell LLP and Tulchinsky Stern Marciano Cohen Levitski & Co are its legal counsel.

Allergan, based in Dublin and with operating headquarters in Parsippany, New Jersey, is itself the product of a recent merger. Actavis Plc agreed to buy Allergan for $66 billion in November 2014, after spending months locked in bitter conflict with Valeant Pharmaceuticals International Inc., a rival drugmaker that had started a hostile takeover effort that year. The deal was completed in March.

Last month, Actavis rebranded the combined company as Allergan. The combination created a health-care giant with projected annual sales of more than $20 billion this year. The generics business generated sales of $6.75 billion last year. Teva’s current head of generics, Siggi Olafsson, is a former Actavis executive.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Drugmaker อิสราเอล Teva จำกัดยาตกลงที่จะซื้อธุรกิจทั่วไปยาเสพติดของ Allergan Plc สำหรับเกี่ยวกับ $40.5 พันล้านดอลลาร์ในเงินสดและหุ้น และสิ้นสุดการประมูลเป็นศัตรูสำหรับคู่แข่ง Mylan NVการจัดการสามารถของ Teva ตำแหน่งเครื่องที่ใหญ่ที่สุดในโลกของยาเสพติดทั่วไป และให้พลังงานมากกว่าเจรจากับรัฐบาลญี่ปุ่นเพื่อสุขภาพส่วนตัว ยังทำให้ Petach ติกวา อิสราเอลโดยบริษัทยาแคะเองจากแสวงหา Mylan การต่อต้านมากขึ้นเรื่อย ๆ ซึ่งตัวเองกำลังจะซื้อ Perrigo จำกัดซื้อขยายคลื่นครอบงำที่ได้กวาดผ่านอุตสาหกรรมการดูแลสุขภาพ ข้อกำหนดยาจนปีนี้ได้ราด $180 ล้าน ตามข้อมูลที่รวบรวม โดยอาร์ซี ที่อยู่ในจังหวะการตีคอร์ดในปีสุดท้ายของกว่า 200 พันล้านเหรียญAllergan ซึ่งทำให้การรักษาริ้วรอยจากโบท็อกซ์ กล่าวว่า วันอาทิตย์จะต้องซื้อเทคโนโลยีชีวภาพบริษัท Naurex Inc. ซึ่งจะพัฒนา antidepressant ทำหน้าที่ได้อย่างรวดเร็ว ธุรกรรมเงินสดทั้งหมด 560 ล้านดอลลาร์คาดว่าจะปิด โดยสิ้นปีTeva มีการใฝ่หาการจัดการ 40.1 พันล้านเหรียญเพื่อซื้อ Mylan ตั้งแต่เดือนเมษายน และแข็งบทบาทความเป็นผู้นำอุตสาหกรรม Mylan ปฏิเสธความก้าวหน้าของ Teva สัปดาห์ มูลนิธิอิสระของ Mylan ใช้ตัวเลือกในการซื้อหุ้นที่ให้มันควบคุมครึ่งหนึ่งของบริษัทในการย้ายที่แสดงของ Teva พยายามชนะส่วนใหญ่ของผู้ถือหุ้นมาก แอบบอตต์ Mylan ของหุ้น ในเดือนมิถุนายนว่า ได้รับการสนับสนุนแผนของ Mylan เพื่อหลีกเลี่ยงนำ โดย TevaMylan เป็นตัว Perrigo อยู่ดับลิน ส่งเสริมการขายที่ตอนนี้สามารถรับแรงผลักดันที่สดเป็นดัน mounts เป็นใหญ่ ใฝ่หา Perrigo ซึ่งทำให้ใบสั่งยาและยาเสพติด มีฉะนี้ rebuffed ข้อเสนอของ Mylan 33 พันล้านเหรียญบาร์เคลย์ และกรีนฮิลล์จำกัดบริการเป็นที่ปรึกษาทางการเงินเพื่อ Teva ซัลลิแวน LLP ครอมเวลล์ และ Tulchinsky สเติร์น Marciano โคเฮน Levitski & Co เป็นปรึกษาด้านกฎหมายAllergan ในดับลินและ กับการทำงานที่สำนักงานใหญ่ในปาร์ซิปพานี นิวเจอร์ซีย์ เป็นตัวผลิตภัณฑ์ควบรวมล่าสุด Actavis จำกัด(มหาชน)ตกลงซื้อ Allergan สำหรับ 66 พันล้านเหรียญในปี 2014 เดือนพฤศจิกายน หลังจากใช้จ่ายเดือนล็อกขัดแย้งขมกับ Valeant ยาอินเตอร์เนชั่นแนล อิงค์ drugmaker คู่แข่งที่ได้เริ่มต้นความพยายามแผ่นเป็นปี การจัดการเป็นเสร็จสมบูรณ์ในเดือนมีนาคมเดือน Actavis วิธีบริษัทรวมเป็น Allergan ชุดสร้างยักษ์ใหญ่ดูแลสุขภาพกับการคาดการณ์ปีขายของมากกว่า $20 พันล้านปีนี้ ข้อมูลทั่วไปธุรกิจสร้างขายของ $6.75 พันล้านปี หัวปัจจุบันของ Teva ของข้อมูลทั่วไป Siggi Olafsson เป็นผู้บริหาร Actavis ที่อดีต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อิสราเอล drugmaker Teva ยาอุตสาหกรรม จำกัด ตกลงที่จะซื้อธุรกิจทั่วไปยาเสพติดของ Allergan บมจประมาณ $ 40500000000 เงินสดและหุ้นและจบการเสนอราคาที่เป็นมิตรสำหรับคู่แข่ง Mylan NV.
จัดการส่งเสริมตำแหน่งของ Teva เป็นผู้ผลิตที่ใหญ่ที่สุดในโลกของยาเสพติดทั่วไป และให้อำนาจการเจรจาต่อรองกับรัฐบาลมากขึ้นและ บริษัท ประกันสุขภาพเอกชน นอกจากนี้ยังช่วยให้ Petach Tikva, บริษัท ยาอิสราเอลที่ใช้ในการคลี่คลายตัวเองจากการแสวงหาปฏิปักษ์ขึ้นของ Mylan ที่ตัวเองกำลังมองหาที่จะซื้อ Perrigo จำกัดการซื้อกิจการขยายคลื่นของการควบรวมที่ได้กวาดมากกว่าอุตสาหกรรมการดูแลสุขภาพ ประกาศข้อเสนอยาจนถึงปีนี้มี topped $ 180,000,000,000 ตามข้อมูลที่รวบรวมโดยบลูมเบิร์ก นั่นเป็นที่ก้าวไปชนะบันทึกของปีที่แล้วกว่า $ 200,000,000,000. Allergan ซึ่งจะทำให้การรักษาริ้วรอยบล็อกบัสเตอร์โบท็อกซ์กล่าวว่าวันอาทิตย์จะซื้อ บริษัท เทคโนโลยีชีวภาพ Naurex อิงค์ซึ่งมีการพัฒนายากล่อมประสาทที่รวดเร็วแสดง $ 560,000,000 การทำธุรกรรมเงินสดทั้งหมดคาดว่าจะปิดในสิ้นปีนี้. Teva ได้รับการใฝ่หา $ 40100000000 ข้อตกลงที่จะซื้อ Mylan ตั้งแต่เดือนเมษายนและเสริมสร้างบทบาทของการเป็นผู้นำในอุตสาหกรรม Mylan ปฏิเสธความก้าวหน้าของ Teva สัปดาห์ที่ผ่านมามูลนิธิอิสระ Mylan ของตัวเลือกในการใช้สิทธิซื้อหุ้นที่ปล่อยให้มันควบคุมครึ่งหนึ่งของ บริษัท ในการย้ายที่กลายเป็นความพยายามของ Teva ที่จะชนะมากกว่าส่วนใหญ่ของผู้ถือหุ้นของมันยากมากที่หนึ่ง Abbott Laboratories ผู้ถือหุ้นชั้นนำของ Mylan ในเดือนมิถุนายนกล่าวว่ามันยังได้รับการสนับสนุนแผนของ Mylan เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกยึดครองโดย Teva. Mylan เป็นตัวเองใฝ่หาดับลินตาม Perrigo แคมเปญที่ตอนนี้ได้รับแรงผลักดันอาจสดเป็นที่เมาท์ความดันที่จะกลายเป็นใหญ่ Perrigo ซึ่งทำให้ตามใบสั่งแพทย์และยาเสพติดมากกว่าที่เคาน์เตอร์ได้ป่านนี้หาเรื่อง Mylan ของ 33000000000 $ ข้อเสนอ. บาร์เคลย์และ Greenhill & Co จะให้บริการเป็นที่ปรึกษาทางการเงินให้กับ Teva ซัลลิแวนและ Cromwell LLP และ Tulchinsky Marciano สเติร์นโคเฮน Levitski & Co เป็นที่ปรึกษาด้านกฎหมายของ. Allergan ซึ่งตั้งอยู่ในดับลินและมีสำนักงานใหญ่ในการดำเนินงานใน Parsippany, New Jersey, เป็นตัวเองผลิตภัณฑ์ของการควบรวมกิจการที่ผ่านมา บมจ Actavis ตกลงที่จะซื้อ Allergan สำหรับ 66000000000 $ ในเดือนพฤศจิกายนปี 2014 หลังจากใช้เวลาเดือนที่ถูกขังอยู่ในความขัดแย้งที่มีรสขม Valeant ยาอินเตอร์เนชั่นแนลอิงค์เป็น drugmaker คู่แข่งที่ได้เริ่มต้นความพยายามครอบครองเป็นมิตรในปีนั้น จัดการเสร็จในเดือนมีนาคม. เมื่อเดือนที่แล้ว Actavis แบรน บริษัท รวมกันเป็น Allergan การรวมกันสร้างเป็นยักษ์ใหญ่ด้านการดูแลสุขภาพที่มีการคาดการณ์ยอดขายปีละกว่า $ 20000000000 ในปีนี้ ธุรกิจทั่วไปสามารถสร้างยอดขายของ $ 6750000000 ปีที่ผ่านมา หัวปัจจุบัน Teva ของยาชื่อสามัญ, Siggi Olafsson เป็นอดีตผู้บริหาร Actavis