Article 7. Contractual warranty on

Article 7. Contractual warranty on PRODUCTS
Under the contractual warranty on PRODUCTS, new INSTRUMENTS are covered against manufacturing defects for a period of twelve (12) months from the date of invoicing by HORIBA Medical.

In case of a manufacturing defect to an INSTRUMENT being recorded during this period, the DISTRIBUTOR shall send HORIBA Medical formal NOTIFICATION of it, together with an accurate description of this manufacturing defect. Under the contractual warranty, HORIBA Medical undertakes to replace free of charge all parts reasonably considered to be defective, in accordance with the procedure described in APPENDIX E. Replacement parts may be new or refurbished, at the election of HORIBA Medical.

This contractual warranty applies only within the strict limits of normal use of INSTRUMENTS, in conformity with the installation, maintenance and after-sales procedures as described into the IRU and the technical manuals, and in the context of their exclusive use with appropriate and approved HORIBA Medical products. Normal exchange or replacement of parts does not extend the period of warranty.

The foregoing warranty of replacement, repair or credit is in lieu of all other warranties and shall be the sole remedy of the DISTRIBUTOR in the event of a defective PRODUCT. In no event shall HORIBA Medical be liable for any other compensation or indemnification of whatever nature, nor shall it be responsible for any special or consequential damages such as, but not limited to, damage to property, loss of profit, etc., resulting from the sale, handling, possession or use of the PRODUCT.
The DISTRIBUTOR agrees and undertakes to indemnify HORIBA Medical with respect to and hold HORIBA Medical harmless from and against any and all claims against HORIBA Medical by any third party, relating to any defect or alleged defect of, or tort liability with respect to any PRODUCT or part thereof sold to the DISTRIBUTOR under this CONTRACT except to the extent such claim is caused by HORIBA Medical or its employees' gross negligence or wilful misconduct. The DISTRIBUTOR shall have to carry adequate product liability insurance to cover its liability under this provision.
Article 10. AFTER-SALES SERVICE
The DISTRIBUTOR shall assure the AFTER-SALES SERVICE of PRODUCTS on the TERRITORY to the best of its abilities. This AFTER-SALE SERVICE includes all warranty, maintenance, hot line, follow-up processes and communications to endusers, as instructed by HORIBA Medical in the manuals, technical notes and service information letters or other mean.

Except as regard to the supply of replacement parts for the PRODUCT under warranty as per Article 7, the DISTRIBUTOR will have to supply AFTER-SALE SERVICE free of charge during the first year following the installation of each INSTRUMENT.
At the end of this twelve-month period, the DISTRIBUTOR shall maintain an appropriate AFTER-SALES SERVICE satisfactory to Clients and provide PRODUCT maintenance, in accordance with the recommendations specified by HORIBA Medical, particularly in regard to obligations linked to preventive maintenance.

The DISTRIBUTOR shall report in English on a document similar to the one shown in APPENDIX D the technical details relating to interventions carried out on INSTRUMENTS installed on the TERRITORY. HORIBA Medical has right of access to these documents at all times.

Moreover, the DISTRIBUTOR shall carry out updates in compliance with the Technical Notes and Service Information Letters established by HORIBA Medical and sent to the DISTRIBUTOR.

For the AFTER-SALE SERVICE, the DISTRIBUTOR shall, for each type of medical device and INSTRUMENT installed on the TERRITORY, permanently employ one or several engineers who have been trained by HORIBA Medical.
The DISTRIBUTOR undertakes the responsibility to ensure that the PRODUCTS run according to the specifications when repair or service is performed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความที่ 7 ผลิตภัณฑ์ตามสัญญารับประกัน ภายใต้การรับประกันตามสัญญาบนผลิตภัณฑ์ เครื่องมือใหม่ครอบคลุมกับผลิตบกพร่องเป็นระยะเวลาสิบสอง (12) เดือนนับจากวันออกใบแจ้งหนี้โดยแพทย์ HORIBA ในกรณีที่มีข้อบกพร่องผลิตเพื่อเป็นเครื่องมือที่ถูกบันทึกในช่วงเวลานี้ ตัวแทนจำหน่ายจะส่ง HORIBA แพทย์ทางแจ้ง พร้อมคำอธิบายที่ถูกต้องของความบกพร่องการผลิตนี้ ภายใต้การรับประกันตามสัญญา HORIBA แพทย์รับแทนฟรีทุกส่วนสมเหตุสมผลถือว่าบกพร่อง ตามขั้นตอนที่อธิบายไว้ในภาคผนวกแทน E. ส่วนอาจจะใหม่ หรือการปรับ ปรุง ที่เลือกตั้งของ HORIBA แพทย์ได้ รับประกันตามสัญญานี้ใช้เฉพาะภายในขีดจำกัดเข้มงวดการใช้งานปกติของเครื่องมือ โดยการติดตั้ง ขั้นตอนการบำรุงรักษาและหลังการขายตามที่อธิบายไว้ ในส่วนนี้และคู่มือทางเทคนิค และ ในบริบทของการใช้ร่วมกับผลิตภัณฑ์ HORIBA แพทย์ที่เหมาะสม และได้รับอนุมัตินั้น แลกเปลี่ยนปกติหรือเปลี่ยนชิ้นส่วนขยายรอบระยะเวลาการรับประกัน การรับประกันเหล่านี้แทน ซ่อม หรือสินเชื่อเป็นไปว่าใช้แทนการรับประกันอื่น ๆ ทั้งหมด และจะแก้ไขแต่เพียงผู้เดียวของผู้จัดจำหน่ายในกรณีที่สินค้าชำรุด ไม่ HORIBA แพทย์จะรับผิดชอบค่าตอบแทนหรือ indemnification ของสิ่งธรรมชาติอื่น ๆ หรือมันจะรับผิดชอบความเสียหายจำเพาะ หรือพิเศษเช่น แต่ไม่จำกัดเฉพาะการ เสียหายต่อทรัพย์สิน การขาดทุนกำไร ฯลฯ เป็นผลมาจากการขาย การจัดการ ครอบครอง หรือใช้ผลิตภัณฑ์ของ ตัวแทนจำหน่ายตกลง และรับ การทดแทนแพทย์ HORIBA กับ respect เพื่อค้าง HORIBA แพทย์อันตรายจาก และเรียกร้องใด ๆ และทั้งหมดกับแพทย์ HORIBA โดยบุคคลสาม เกี่ยวข้องกับความบกพร่อง หรือถูกกล่าวหาข้อบกพร่องของ หรือสูญรับผิดชอบผลิตภัณฑ์ใด ๆ หรือส่วนดังกล่าวขายให้กับผู้จัดจำหน่ายภายใต้สัญญานี้ยกเว้นในกรณีที่เกิดข้อเรียกร้องจาก HORIBA แพทย์ หรือพนักงานของรวมละเลย หรือประพฤติ wilful ตัวแทนจำหน่ายจะต้องมีสินค้าเพียงพอประกันครอบคลุมความรับผิดภายใต้ข้อกำหนดนี้ บทความ 10 บริการหลังการขาย ตัวแทนจำหน่ายจะรับประกันหลังการขายบริการของด้านบนอาณาเขตกับความสามารถของ บริการหลังการขายรวมทั้งหมดรับประกัน บำรุงรักษา สายด่วน กระบวนการติดตามผล และการสื่อสาร endusers ตามที่แนะนำ โดยแพทย์ HORIBA ในคู่มือ หมายเหตุด้านเทคนิค และบริการข้อมูลตัวอักษร หรืออื่น ๆ หมายถึง ยกเว้นเป็นเกี่ยวกับการจัดหาอะไหล่ทดแทนสำหรับผลิตภัณฑ์ภายใต้การรับประกันตามข้อ 7 ตัวแทนจำหน่ายจะต้องจัดหาการบริการหลังการขายฟรีค่าธรรมเนียมปีแรกหลังการติดตั้งของเครื่องมือแต่ละ ในตอนท้ายของรอบระยะเวลาสิบสองเดือนนี้ ผู้จัดจำหน่ายจะรักษาเป็นที่พอใจกับลูกค้าการบริการหลังการขายที่เหมาะสม และให้การบำรุงรักษาผลิตภัณฑ์ ตามคำแนะนำที่ระบุ โดย HORIBA แพทย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเรื่องภาระผูกพันที่เชื่อมโยงกับงานบำรุงรักษา ผู้จัดจำหน่ายจะรายงานภาษาอังกฤษเกี่ยวกับเอกสารคล้ายกับการแสดงในภาคผนวก D รายละเอียดทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับงานวิจัยที่ดำเนินการกับเครื่องมือที่ติดตั้งอยู่ในอาณาเขต แพทย์ HORIBA ได้สิทธิการเข้าถึงเอกสารเหล่านี้ทุกครั้ง นอกจากนี้ ผู้จัดจำหน่ายจะดำเนินการปรับปรุงตามหมายเหตุด้านเทคนิค และบริการข้อมูลตัวอักษรก่อตั้ง โดยแพทย์ HORIBA และส่งไปยังผู้จัดจำหน่าย บริการหลังการขาย ตัวแทนจำหน่ายจะ สำหรับแต่ละชนิดของอุปกรณ์ทางการแพทย์และเครื่องมือที่ติดตั้งอยู่บนอาณาเขต ถาวรจ้างวิศวกรหนึ่ง หรือหลายคนได้ผ่านการอบรมจากแพทย์ HORIBA ตัวแทนจำหน่ายรับความรับผิดชอบเพื่อให้มั่นใจว่า ผลิตภัณฑ์ที่ทำตามข้อกำหนดเมื่อมีดำเนินการซ่อมแซมหรือบริการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อที่ 7. การรับประกันตามสัญญาในผลิตภัณฑ์
ภายใต้การรับประกันสัญญาเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์เครื่องมือใหม่ที่ได้รับความคุ้มครองกับข้อบกพร่องการผลิตเป็นระยะเวลาสิบสอง (12) เดือนนับจากวันที่ออกใบแจ้งหนี้โดย Horiba การแพทย์. ในกรณีที่มีข้อบกพร่องการผลิตเครื่องมือที่จะถูกบันทึกไว้ ในช่วงเวลานี้จะส่งตัวแทนจำหน่ายอย่างเป็นทางการแจ้ง Horiba แพทย์ของมันพร้อมกับคำอธิบายที่ถูกต้องของข้อบกพร่องการผลิตนี้ ภายใต้การรับประกันสัญญา Horiba แพทย์รับรองที่จะเปลี่ยนค่าใช้จ่ายทุกส่วนถือว่ามีเหตุผลที่จะมีข้อบกพร่องในการตามขั้นตอนที่อธิบายไว้ในภาคผนวกอีอะไหล่อาจจะใหม่หรือตกแต่งที่เลือกตั้ง Horiba แพทย์. การรับประกันสัญญามีผลบังคับใช้ เฉพาะภายในข้อ จำกัด ที่เข้มงวดของการใช้งานปกติของเครื่องมือในสอดคล้องกับการติดตั้งบำรุงรักษาและหลังการขายตามที่อธิบายขั้นตอนการเข้า IRU และคู่มือเทคนิคและในบริบทของการใช้งานพิเศษของพวกเขาที่มีความเหมาะสมและได้รับการอนุมัติผลิตภัณฑ์ Horiba การแพทย์ แลกเปลี่ยนปกติหรือเปลี่ยนชิ้นส่วนที่ไม่ได้ขยายระยะเวลาของการรับประกัน. การรับประกันดังกล่าวข้างต้นของการเปลี่ยนซ่อมแซมหรือเครดิตแทนการรับประกันอื่น ๆ ทั้งหมดและจะเป็นวิธีการรักษาที่ตัวแทนจำหน่าย แต่เพียงผู้เดียวในกรณีที่สินค้าชำรุด ในกรณี Horiba แพทย์ต้องระวางค่าชดเชยอื่น ๆ หรือไม่มีการชดใช้ค่าเสียหายของสิ่งที่ธรรมชาติและไม่ต้องรับผิดชอบต่อความเสียหายใด ๆ เป็นพิเศษหรือเป็นผลสืบเนื่องเช่น แต่ไม่ จำกัด เฉพาะความเสียหายต่อทรัพย์สินสูญเสียของผลกำไรและอื่น ๆ ที่เกิดจากการ ขาย, การจัดการความครอบครองหรือการใช้ผลิตภัณฑ์. จำหน่ายเห็นด้วยและรับที่จะชดใช้ค่าเสียหาย Horiba การแพทย์ที่มีความเคารพและถือ Horiba แพทย์พ้นจากความเรียกร้องใด ๆ และทั้งหมดกับ Horiba แพทย์โดยบุคคลที่สามใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับข้อบกพร่องหรือข้อกล่าวหาใด ๆ ข้อบกพร่องของการละเมิดหรือความรับผิดที่เกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ใด ๆ หรือบางส่วนขายดังกล่าวจะจำหน่ายภายใต้สัญญานี้เว้นแต่ในส่วนการเรียกร้องดังกล่าวมีสาเหตุมาจาก Horiba แพทย์หรือพนักงานของ 'ประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงหรือการกระทำผิดโดยเจตนา จำหน่ายจะต้องมีการดำเนินการประกันภัยความรับผิดต่อสินค้าเพียงพอที่จะครอบคลุมถึงความรับผิดของตนภายใต้บทบัญญัตินี้. ข้อ 10. บริการหลังการขายจำหน่ายจะมั่นใจบริการหลังการขายของผลิตภัณฑ์ในดินแดนที่ดีที่สุดของความสามารถของตน นี้บริการหลังการขายรวมถึงการรับประกันทั้งหมดบำรุงรักษาสายร้อนกระบวนการติดตามและการสื่อสารเพื่อ endusers, ตามคำสั่งของ Horiba การแพทย์ในคู่มือบันทึกทางด้านเทคนิคและการบริการข้อมูลตัวอักษรหรืออื่น ๆ ที่หมายถึง. ยกเว้นที่เกี่ยวกับการจัดหาทดแทน ชิ้นส่วนสำหรับผลิตภัณฑ์ภายใต้การรับประกันตามมาตรา 7 ที่จำหน่ายจะมีการจัดหาบริการหลังการขายเสียค่าใช้จ่ายในช่วงปีแรกต่อไปนี้การติดตั้งของแต่ละเครื่องมือ. ในตอนท้ายของระยะเวลาสิบสองเดือนที่จำหน่ายต้องดำรง ที่เหมาะสมบริการหลังการขายที่น่าพอใจให้กับลูกค้าและให้การบำรุงรักษาสินค้าตามคำแนะนำที่ระบุโดย Horiba แพทย์เฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องที่เกี่ยวกับภาระผูกพันเชื่อมโยงกับการบำรุงรักษาเชิงป้องกัน. จำหน่ายให้รายงานในภาษาอังกฤษในเอกสารแบบเดียวกับที่ปรากฏในภาคผนวก D รายละเอียดทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับการแทรกแซงการดำเนินการเกี่ยวกับเครื่องมือที่ติดตั้งอยู่บนดินแดน Horiba แพทย์มีสิทธิในการเข้าถึงเอกสารเหล่านี้อยู่ตลอดเวลา. นอกจากนี้ยังมีจำหน่ายจะดำเนินการปรับปรุงในการปฏิบัติตามหมายเหตุด้านเทคนิคและจดหมายข้อมูลการบริการที่จัดตั้งขึ้นโดย Horiba แพทย์และส่งไปจำหน่าย. สำหรับการบริการหลังการขาย, ผู้จัดจำหน่าย จะสำหรับแต่ละประเภทของอุปกรณ์ทางการแพทย์และเครื่องมือที่ติดตั้งอยู่บนดินแดนอย่างถาวรจ้างหนึ่งหรือหลายวิศวกรที่ได้รับการฝึกอบรมโดย Horiba การแพทย์. จำหน่ายรับรองความรับผิดชอบเพื่อให้แน่ใจว่าผลิตภัณฑ์ทำงานตามข้อกำหนดเมื่อจะดำเนินการซ่อมแซมหรือบริการ .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อที่ 7 . การรับประกันสัญญาผลิตภัณฑ์
ภายใต้การรับประกันสัญญาบนผลิตภัณฑ์ เครื่องมือใหม่จะครอบคลุมกับข้อบกพร่องการผลิตเป็นเวลาสิบสอง ( 12 ) เดือนนับจากวันที่ออกใบแจ้งหนี้ โดย horiba ทางการแพทย์

ในกรณีของการผลิตข้อบกพร่อง เครื่องดนตรีถูกบันทึกไว้ในระหว่างรอบระยะเวลานี้ ผู้จำหน่ายจะส่ง horiba ทางการแพทย์อย่างเป็นทางการประกาศแล้วพร้อมกับการอธิบายที่ถูกต้องของการผลิตของเสีย ภายใต้การรับประกันสัญญา horiba ทางการแพทย์รับรองแทนฟรีทุกส่วนพอสมควรถือว่าเป็นข้อบกพร่อง ตามขั้นตอนที่อธิบายไว้ในภาคผนวก E . อะไหล่อาจจะใหม่ หรือตกแต่งใหม่ ในการเลือกตั้ง horiba ทางการแพทย์

สัญญาการรับประกันนี้ใช้เฉพาะภายในขอบเขตที่เข้มงวดของการใช้ปกติของเครื่องมือที่สอดคล้องกับการติดตั้ง การบำรุงรักษาหลังการขายและขั้นตอนตามที่อธิบายไว้ใน Iru และคู่มือทางเทคนิคและในบริบทของการใช้เฉพาะกับความเหมาะสมและอนุมัติผลิตภัณฑ์ทางการแพทย์ horiba . ตราปกติ หรือเปลี่ยนชิ้นส่วนที่ไม่ขยายระยะเวลาของการรับประกัน

ของการรับประกัน ก่อนเปลี่ยนการซ่อมแซมหรือเครดิตแทนการรับประกันอื่น ๆทั้งหมด และจะรักษา แต่เพียงผู้เดียวของจำหน่าย ในกรณีของผลิตภัณฑ์ที่บกพร่อง ไม่มีเหตุการณ์ใด horiba แพทย์รับผิดชอบใด ๆอื่น ๆชดเชยหรือชดใช้ในสิ่งที่ธรรมชาติ หรือจะเป็นผู้รับผิดชอบ หรือความเสียหายพิเศษใด ๆเช่น แต่ไม่ จํากัดความเสียหายต่อทรัพย์สิน สูญเสียกำไร ฯลฯ ที่เกิดจาก การขาย การจัดการ ครอบครอง หรือใช้ประโยชน์จากผลิตภัณฑ์
เห็นด้วยและรับที่จะชดใช้ผู้ horiba แพทย์ด้วยความเคารพและถือ horiba ทางการแพทย์ที่ไม่เป็นอันตรายจากและกับใด ๆและการเรียกร้องทั้งหมดต่อ horiba ทางการแพทย์โดยบุคคลที่สามใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับข้อบกพร่องใด ๆหรือกล่าวหาข้อบกพร่องของหรือความรับผิดต่อการละเมิดเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ใด ๆหรือส่วนหนึ่งส่วนขายตัวแทนจำหน่ายภายใต้สัญญาฉบับนี้ยกเว้นในขอบเขตที่เรียกร้องดังกล่าวเกิดจาก horiba แพทย์หรือพนักงานที่ประมาทเลินเล่อ หรือความจงใจทำผิด ตัวแทนจำหน่ายจะต้องมีการประกันภัยความรับผิดสินค้าเพียงพอที่จะครอบคลุมภาระภายใต้บทบัญญัตินี้
บทความ 10 บริการหลังการขาย
ตัวแทนจำหน่ายจะมั่นใจในบริการหลังการขายของผลิตภัณฑ์ในดินแดนเพื่อที่ดีที่สุดของความสามารถของตน นี้บริการหลังการขายรวมถึงการรับประกัน , ซ่อมบำรุง , ฮอตไลน์ , ติดตามกระบวนการและสื่อสาร endusers เป็นคำสั่งโดย horiba ทางการแพทย์ในคู่มือหมายเหตุทางเทคนิคและบริการข้อมูลตัวอักษรหรือความหมายอื่น ๆ

ยกเว้นเรื่องการจัดหาอะไหล่สินค้าภายใต้การรับประกันตามมาตรา 7 ผู้ที่จะต้องจัดหาบริการหลังการขายฟรี ในช่วงปีแรกหลังการติดตั้งของแต่ละเครื่องมือ
ที่สิ้นสุดของระยะเวลานี้ 12 เดือน ,ตัวแทนจำหน่ายจะรักษาหลังการขายที่เหมาะสมบริการเป็นที่พอใจแก่ลูกค้าและให้ผลิตภัณฑ์บํารุงรักษา ตามคำแนะนำที่ระบุไว้โดย horiba ทางการแพทย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเรื่องของหน้าที่เชื่อมโยงไปซ่อมบำรุงเชิงป้องกัน

จําหน่าย จะรายงานในภาษาอังกฤษในเอกสารคล้ายกับที่แสดงในภาคผนวก D รายละเอียดทางเทคนิคที่เกี่ยวข้องกับการแทรกแซงนำเครื่องมือที่ติดตั้งบนดินแดน horiba การแพทย์มีสิทธิเข้าถึงเอกสารเหล่านี้อยู่ตลอดเวลา

นอกจากนี้จําหน่าย จะดำเนินการปรับปรุงตามหมายเหตุทางเทคนิคและบริการข้อมูลตัวอักษรที่จัดตั้งขึ้นโดย horiba ทางการแพทย์และส่งไปยังผู้จัดจำหน่าย

สำหรับบริการหลังการขายตัวแทนจำหน่ายนั้น แต่ละประเภทของอุปกรณ์ทางการแพทย์และอุปกรณ์ที่ติดตั้งบนดินแดนอย่างถาวรจ้างหนึ่งหรือหลายวิศวกรที่ได้รับการอบรมจาก horiba ทางการแพทย์
จําหน่ายรับความรับผิดชอบเพื่อให้มั่นใจว่า ผลิตภัณฑ์ที่วิ่งตามข้อกําหนดเมื่อซ่อมหรือบริการจะดําเนินการ